Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في الخطاب الشهير الذي تحدث فيه عن موعد الهند مع القدر وعد نهرو الهنود بأن حكومته سوف تسعى إلى "جلب الحرية والفرص للرجل العادي، وللفلاحين والعمال في الهند؛ كما وعد بمحاربة الفقر والجهل والمرض والقضاء عليهم؛... وبضمان العدالة والحياة الكريمة لكل رجل وامرأة".
German[de]
In seiner berühmten Rede über Indiens „Rendezvous mit der Vorsehung“ versprach Nehru den Indern, dass seine Regierung danach streben würde, „dem gemeinen Mann, den Bauern und Arbeitern Indiens, Freiheit und Chancen zu bringen, Armut und Unwissenheit und Krankheit zu bekämpfen und zu beenden, ... jedem Mann und jeder Frau Gerechtigkeit und ein erfülltes Leben zu gewährleisten.“
English[en]
In his famous speech on India’s “tryst with destiny,” Nehru promised Indians that his government would seek to “bring freedom and opportunity to the common man, to the peasants and workers of India; to fight and end poverty and ignorance and disease;... to ensure justice and fullness of life to every man and woman.”
Spanish[es]
En su famoso discurso sobre la "cita con el destino" de la India, Nehru les prometió a los indios que su gobierno intentaría "acercar la libertad y las oportunidades al hombre común, a los campesinos y a los trabajadores de la India; combatir y poner fin a la pobreza, la ignorancia y la enfermedad; asegurar la justicia y la plenitud de la vida a todos los hombres y mujeres".
French[fr]
Dans son célèbre discours sur l’Inde « tryst with destiny », Nehru promettait aux Indiens que son gouvernement s’efforcerait d’offrir à tous, paysans et ouvriers, la liberté et les mêmes chances, de combattre et d’éradiquer la pauvreté, l’ignorance et la maladie, d’assurer la justice et la plénitude de la vie de chaque homme et de chaque femme.
Russian[ru]
В своей знаменитой речи о “свидании Индии с судьбой”, Неру пообещал индусам, что его правительство будет стремиться “принести свободу и возможности простому человеку, крестьянам и рабочим Индии; бороться и положить конец бедности и невежеству и болезням; ...обеспечить правосудие и полноту жизни каждому мужчине и каждой женщине”.