Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Жалбоподателят, който е участник на пазара на автомобилно стъкло, значително по-малък от Saint-Gobain, Pilkington и AGC, главно оспорва твърдението, че е участвал в разглежданото едно-единствено и продължавано нарушение.
Czech[cs]
56 Žalobkyně, která je na trhu s automobilovým sklem zjevně méně významným subjektem než společnosti Saint-Gobain, Pilkington a AGC, zpochybňuje svoji účast na tomto jediném a trvajícím protiprávním jednání.
Danish[da]
56 Sagsøgeren, som er en væsentligt mindre aktør end Saint-Gobain, Pilkington og AGC på autoglasmarkedet, har principalt bestridt, at virksomheden deltog i denne samlede og vedvarende overtrædelse.
German[de]
56 Die Klägerin, die ein deutlich kleinerer Akteur als Saint-Gobain, Pilkington und AGC auf dem Markt für Automobilglas ist, bestreitet grundsätzlich ihre Beteiligung an dieser einzigen und fortdauernden Zuwiderhandlung.
Greek[el]
56 Η προσφεύγουσα η οποία είναι σαφώς μικρότερου μεγέθους επιχείρηση στην αγορά των υαλοπινάκων αυτοκινήτου σε σύγκριση με τις Saint‐Gobain, Pilkington και AGC αμφισβητεί, κυρίως, τη συμμετοχή της στην ενιαία και διαρκή αυτή παράβαση.
English[en]
56 The applicant, which is a much smaller actor on the car-glass market than Saint-Gobain, Pilkington and AGC, contests, primarily, the finding that it participated in that single and continuous infringement.
Spanish[es]
56 La demandante, que es un operador de mucha menos importancia que Saint-Gobain, Pilkington y AGC en el mercado del vidrio para automóviles, niega, con carácter principal, su participación en dicha infracción única y continuada.
Estonian[et]
56 Hageja, kes on autoklaasi turul selgelt väiksem ettevõtja kui Saint-Gobain, Pilkington ja AGC, vaidleb esiteks vastu oma osalusele selles ühes ja vältavas rikkumises.
Finnish[fi]
56 Kantaja, joka on Saint-Gobainia, Pilkingtonia ja AGC:tä kooltaan huomattavasti pienempi toimija autonlasimarkkinoilla, kiistää pääasiallisesti osallisuutensa tähän yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun kilpailusääntöjen rikkomiseen.
French[fr]
La requérante, qui est un acteur de taille nettement plus modeste que Saint-Gobain, Pilkington et AGC sur le marché du verre automobile, conteste, à titre principal, sa participation à cette infraction unique et continue.
Croatian[hr]
56 Tužitelj, za kojeg je jasno da je na tržištu automobilskog stakla manji subjekt od Saint-Gobaina, Pilkingtona i AGC-a, najprije osporava svoje sudjelovanje u navedenoj jedinstvenoj i trajnoj povredi.
Hungarian[hu]
56 A felperes, amely a járműipari üveg piacán egyértelműen kisebb méretű vállalkozás a Saint‐Gobainnél, a Pilkingtonnál és az AGC‐nél, elsődlegesen vitatja, hogy részt vett ezen egységes és folyamatos jogsértésben.
Italian[it]
56 La ricorrente, che è un operatore di dimensioni nettamente più ridotte rispetto alla Saint‐Gobain, alla Pilkington e alla AGC nel mercato del vetro per automobili, contesta, in via principale, la propria partecipazione a tale infrazione unica e continuata.
Lithuanian[lt]
56 Ieškovė, kuri yra gerokai mažesnio dydžio automobilių stiklo rinkos dalyvė nei Saint-Gobain, Pilkington ir AGC, pirmiausia ginčija savo dalyvavimą darant šį vieną ir tęstinį pažeidimą.
Latvian[lv]
56 Prasītāja, kura ir nepārprotami mazāka automašīnu stikla tirgus dalībniece nekā Saint‐Gobain, Pilkington un AGC, galvenokārt apstrīd apgalvojumu, ka tā ir piedalījusies šajā vienotajā un turpinātajā pārkāpumā.
Maltese[mt]
56 Ir-rikorrenti, li titqies li hija parteċipant nettament iżgħar meta mqabbla ma’ Saint-Gobain, Pilkington u AGC fis-suq tal-ħġieġ tal-vetturi, prinċipalment tikkontesta l-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur uniku u kontinwat.
Dutch[nl]
56 Verzoekster, die duidelijk een kleinere speler op de autoglasmarkt is dan Saint-Gobain, Pilkington en AGC, ontkent in hoofdzaak haar deelname aan die enkele en voortgezette inbreuk.
Polish[pl]
56 Skarżąca, która na rynku szkła samochodowego jest podmiotem znacznie mniejszym niż Saint-Gobain, Pilkington i AGC, kwestionuje przede wszystkim swe uczestnictwo w tym jednolitym i ciągłym naruszeniu.
Portuguese[pt]
56 A recorrente, que é um ator de dimensão claramente mais modesta que a Saint‐Gobain, a Pilkington e a AGC no mercado do vidro automóvel, contesta, a título principal, a sua participação nessa infração única e continuada.
Romanian[ro]
56 Reclamanta, care este un actor de talie mult mai redusă decât Saint‐Gobain, Pilkington și AGC pe piața sticlei auto, contestă, cu titlu principal, participarea sa la această încălcare unică și continuă.
Slovak[sk]
56 Žalobkyňa, ktorá je zjavne menej významným subjektom na trhu s autosklom než spoločnosti Saint‐Gobain, Pilkington a AGC, predovšetkým spochybňuje svoju účasť na jedinom a pokračujúcom porušení.
Slovenian[sl]
56 Tožeča stranka, ki je na trgu avtomobilskih stekel mnogo manjša akterka kot družbe Saint-Gobain, Pilkington in AGC, primarno izpodbija svoje sodelovanje pri tej enotni in trajajoči kršitvi.
Swedish[sv]
56 Soliver, som är en aktör som är betydligt mindre än Saint-Gobain, Pilkington och AGC på bilglasmarknaden, har i första hand bestritt att det varit delaktigt i denna enda, fortlöpande överträdelse.