Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kærligheden til penge, der er „en rod til alle slags skadelige ting“, som for eksempel snyderi og hensynsløs konkurrence, vil være ophørt.
German[de]
Die Geldliebe, die „eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ ist, zum Beispiel von Betrug und halsabschneiderischem Konkurrenzkampf, wird ausgemerzt worden sein (1. Tim.
Greek[el]
Η αγάπη για το χρήμα, που είναι «ρίζα πάντων των κακών» όπως είναι η απάτη και ο εξοντωτικός ανταγωνισμός, θα ξεριζωθεί.
English[en]
Love of money, which is “a root of all sorts of injurious things” such as cheating and cutthroat competition, will have been eradicated.
Spanish[es]
El amor al dinero, que es “raíz de toda suerte de cosas perjudiciales,” tales como el hacer trampas y competir desleal e implacablemente, habrá sido erradicado.
Finnish[fi]
Rakkaus rahaan, joka on ”kaikenlaisen pahan [kuten pettäminen ja säälimättömän kilpailun] juuri”, on silloin hävitetty perinpohjaisesti.
French[fr]
L’amour de l’argent, qui est la “racine de toutes sortes de choses mauvaises”, telles que l’escroquerie et une concurrence acharnée, aura disparu (I Timothée 6:10).
Croatian[hr]
Ljubav prema novcu, što je “korijen sviju zala” poput prijevare i bezobzirne konkurencije, bit će istrijebljena (1.
Italian[it]
L’amore del denaro, che è “la radice di ogni sorta di cose dannose”, come inganno e competizione spietata, sarà stato estirpato.
Korean[ko]
돈을 사랑하는 일 즉 속임수나 살인적인 경쟁을 하는 “일만 악의 뿌리”가 근절될 것입니다.
Dutch[nl]
De liefde voor geld, de „wortel van allerlei schadelijke dingen” zoals bedriegen en moordende concurrentie, zal uitgeroeid zijn (1 Tim.
Polish[pl]
Wykorzenione zostanie umiłowanie pieniędzy, będące „korzeniem wszelkiego rodzaju rzeczy szkodliwych”, takich jak oszustwo i mordercze współzawodnictwo (1 Tym.
Portuguese[pt]
O amor ao dinheiro, que é “raiz de toda sorte de coisas prejudiciais”, tais como fraude e competição assassina, terá sido erradicado.
Swedish[sv]
Kärleken till pengar, vilken är ”en rot till alla slags skadliga ting”, såsom bedrägeri och mördande konkurrens, kommer att vara spårlöst borta.
Turkish[tr]
Hile ve acımasız rekabet gibi “her türlü fenalığın bir kökü olan para sevgisi”ne artık son verilmiş olacaktır. (I. Tim.