Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Nog ’n beweging is in die 12de eeu in die suide van Frankryk gestig—die Albigense (ook bekend as Kathare), vernoem na die dorp Albi, waar hulle baie volgelinge gehad het.
Arabic[ar]
٣٦ بدأت حركة اخرى ايضا في القرن الـ ١٢ في جنوب فرنسا — الالبِجنسيون Albigenses (معروفون ايضا بالكاثاري)، على اسم بلدة ألبي، حيث كان لهم أتباع كثيرون.
Bemba[bem]
36 Lelo akabungwe na kambi kalitampilwe mu mwanda wa myaka walenga 12 ku kapinda ka ku kulyo aka France—abena Albi (kabili baishibikwe nga Cathari), abainikwe pa numa ye tauni lya Albi, umo bakwete abakonshi abengi.
Cebuano[ceb]
36 Unya ang laing kalihokan misugod sa ika-12 ka siglo sa habagatan sa Pransiya —ang mga Albigense (hiilhan usab Cathari), nga ginganlan labot sa lungsod sa Albi, diin sila dunay daghang mga sumusunod.
Czech[cs]
36 Ve dvanáctém století vzniklo na jihu Francie ještě jiné hnutí — albigenští (také známí jako kataři) nazvaní podle města Albi, kde měli mnoho přívrženců.
Danish[da]
36 I det 12. århundrede opstod der også en anden bevægelse i Sydfrankrig. Det var albigenserne (også kendt som katharerne), der blev kaldt således efter byen Albi, hvor de havde mange tilhængere.
Ewe[ee]
36 Ha bubu hã do le ƒe alafa 12 lia me le France ƒe dziehe—woawoe nye Albitɔwo (Woyɔa wo be Kathartɔwo hã), siwo wotsɔ du si nye Albi, afisi ame geɖe ɖo ha la me le ƒe ŋkɔ yɔ woe.
Greek[el]
36 Ακόμα ένα κίνημα ξεπρόβαλε το 12ο αιώνα στη νότια Γαλλία—οι Αλβιγηνοί (γνωστοί και ως Καθαροί), που ονομάστηκαν έτσι από την πόλη Άλβι, όπου είχαν πολλούς οπαδούς.
English[en]
36 Yet another movement got started in the 12th century in the south of France —the Albigenses (also known as Cathari), named after the town of Albi, where they had many followers.
Spanish[es]
36 Otro movimiento empezó en el siglo XII en el sur de Francia... el de los albigenses (conocidos también como cátaros), a quienes se llamó así por el pueblo de Albi, donde tenían muchos seguidores.
Estonian[et]
36 Lõuna-Prantsusmaal algas 12. sajandil teinegi liikumine — albilased (tuntud ka kui katarid), kes said oma nime Albi linna järgi, kus neil oli palju pooldajaid.
Finnish[fi]
36 Etelä-Ranskassa alkoi 1100-luvulla vielä yksi liike – albigenssit (jotka tunnetaan myös kataareina). He saivat nimensä Albin kaupungin mukaan, jossa heillä oli paljon kannattajia.
French[fr]
36 Un autre mouvement prit naissance au XIIe siècle dans le sud de la France: celui des Albigeois (aussi appelés cathares), ainsi nommés d’après la ville d’Albi, où ce mouvement comptait de nombreux adeptes.
Ga[gaa]
36 Ni kɛlɛ kuu kroko hu te shi yɛ afii ohai 12 lɛ mli yɛ France wuoyigbɛ—Albigensebii (ale amɛ hu akɛ Kathari), ni akɛ maŋ ni ji Albi, ni amɛyɔɔ sɛɛnyiɛlɔi babaoo yɛ jɛmɛ lɛ gbɛi wo amɛ lɛ.
Croatian[hr]
36 U južnoj Francuskoj je u 12. stoljeću započeo još jedan pokret — albigenzi (također poznati kao katari), koji su ime dobili po gradu Albi, gdje su imali mnogo sljedbenika.
Hungarian[hu]
36 Dél-Franciaországban egy másik mozgalom is kezdetét vette a XII. században: az albigensek (másként: katarok) mozgalma, akik nevüket Albi városáról kapták, ahol is sok követőre találtak.
Indonesian[id]
36 Gerakan lain terbentuk pada abad ke-12 di Prancis Selatan—gerakan kaum Albigensia (juga dikenal sebagai orang Kathar), yang namanya diambil dari kota Albi, tempat banyak pengikutnya berada.
Iloko[ilo]
36 Kaskasdi, adda sabali a ganuat a nangrugi idi maika-12 a siglo idiay abagatan a Francia—dagiti Albigenses (a naawagan pay a Cathari), a nanaganan gaput’ ili ti Albi, nga ayan ti adu a pasurotda.
Italian[it]
36 Nel XII secolo nel sud della Francia ebbe inizio un altro movimento ancora, quello degli albigesi (chiamati anche catari), che prendevano nome dalla città di Albi, dove avevano molti seguaci.
Japanese[ja]
36 ところが,12世紀にフランス南部で,もう一つの運動,つまり多くの追随者がいたアルビという町の名にちなんでつけられたアルビ派(カタリ派としても知られた)の運動が始まりました。
Korean[ko]
36 12세기에 프랑스 남부에서 또 다른 운동—알비파(카타리파로도 알려짐)—이 시작되었습니다.
Macedonian[mk]
36 На југот на Франција во 12 век започнало уште едно движење — албижани (познати и како катари), наречени според градот Алби, каде што имало многу следбеници.
Norwegian[nb]
36 I det 12. århundre oppstod det også en annen bevegelse i Sør-Frankrike. Det var albigenserne (også kjent som katarene), som hadde sitt navn etter byen Albi, hvor de hadde mange tilhengere.
Dutch[nl]
36 Er kwam in de twaalfde eeuw in het zuiden van Frankrijk nog een beweging op gang — de Albigenzen (ook bekend als de Katharen), genoemd naar de stad Albi, waar zij veel volgelingen hadden.
Polish[pl]
36 W XII wieku na południu Francji narodziło się jeszcze inne ugrupowanie religijne.
Portuguese[pt]
36 Ainda outro movimento iniciou-se no século 12, no sul da França — os albigenses (também conhecidos como cátaros), nome derivado da cidade de Albi, onde eles tinham muitos seguidores.
Russian[ru]
36 В том же XII веке на юге Франции зародилось движение альбигойцев (или катаров).
Kinyarwanda[rw]
36 Hari irindi tsinda ryatangiye mu kinyejana cya 12 ritangirira mu majyepfo y’u Bufaransa, iryo tsinda ni iry’Abalubijuwa (nanone bitwa Abakatari).
Slovak[sk]
36 V dvanástom storočí vzniklo na juhu Francúzska ešte ďalšie hnutie — albigenci (známi aj ako katari), ktorí boli nazvaní podľa mesta Albi, kde mali veľa prívržencov.
Slovenian[sl]
36 V 12. stoletju je v južni Franciji prišlo še do enega gibanja – albižani (znani tudi kot katari), poimenovani po mestu Albi, kjer je bilo veliko pripadnikov tega gibanja.
Shona[sn]
36 Bva rimwe sangano rakatanga muzana ramakore rechi 12 mumaodzanyemba eFrance—vaAlbigenses (vaizivikanwawo savaCathari), vakatumidzwa zita retaundi reAlbi, uko vaiva navateveri vakawanda.
Serbian[sr]
36 Još jedan pokret je počeo u XII veku na jugu Francuske — albižani (takođe poznati kao katari), nazvani po gradu Albiju, gde su imali mnogo sledbenika.
Southern Sotho[st]
36 Mokhatlo o mong hape o ile oa qaleha lekholong la lilemo la bo12 ka boroa ho France —Maalbigense (hape ba tsejoa e le Bacathari), ba rehelletsoe ka lebitso la motse oa Albi, moo ba neng ba e-na le balateli ba bangata.
Swedish[sv]
36 Ännu en annan rörelse började på 1100-talet i södra Frankrike — albigenserna (också kallade katarer), som fått sitt namn efter staden Albi, där de hade många anhängare.
Swahili[sw]
36 Bado chama kingine kilianzishwa katika karne ya 12 katika kusini mwa Ufaransa—Waalbigense (wanaoitwa pia Kathari), waliopewa jina kufuatia mji wa Albi, ambako walikuwa na wafuasi wengi.
Tagalog[tl]
36 Isa pang kilusan ang nagsimula noong ika-12 siglo sa timog Pransya —ang mga Albigense (kilala rin bilang Cathari), ayon sa pangalan ng bayan ng Albi, na doo’y maraming tagasunod.
Tswana[tn]
36 Go ne ga simologa mokgatlho o mongwe gape mo lekgolong la bo 12 la dingwaga kwa borwa jwa Fora—eleng Ba-Albigensis (bao gape ba itsiweng jaaka Ba-Cathar), bao ba reeletsweng ka toropo ya Albi, koo ba neng ba na le balatedi ba le bantsi gone.
Tsonga[ts]
36 Nakambe ku sungurile ntlawa wun’wana hi lembe xidzana ra vu-12 edzongeni wa Furwa—Maalbiga (lava nakambe va tiviwaka tanihi Macathari), lava vitaniwaka hi doroba ra Albi, laha a va ri na valandzeri vo tala kona.
Twi[tw]
36 Kuw foforo bi nso fii ase wɔ afeha 12 mu wɔ France kesee fam—Albigensefo (wɔsan frɛ wɔn Cathari), a wɔde wɔn too kurow Albi, a na wɔwɔ akyidifo pii wom no.
Ukrainian[uk]
36 У XII сторіччі на півдні Франції виник ще один рух — альбігойці (також знані як катари).
Xhosa[xh]
36 Kanti kwasekwa elinye iqela ngenkulungwane ye-12 kumazantsi eFransi—iiAlbigenses (ezikwaziwa njengeeCathari), gama elo elithiywe ngokusuka kwidolophu iAlbi, apho zazinabalandeli abaninzi khona.
Chinese[zh]
36 12世纪开始的另一项运动发生于法国南部——阿尔比教派(Albigenses, 亦称为清洁派[Cathari])。
Zulu[zu]
36 Enye futhi inhlangano yaqala ekhulwini le-12 leminyaka eningizimu yeFrance—ama-Albigenses (aziwa futhi ngokuthi amaCathari), aqanjwa ngedolobha laseAlbi, lapho ayenabalandeli abaningi khona.