Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Op Pinkster 33 G.J. het die verrese Jesus heilige gees uitgegiet, en dit het sy dissipels in staat gestel om in tale te praat met die Jode en proseliete wat in ’n kort tydjie daar byeengekom het.
Amharic[am]
15 ትንሣኤ ያገኘው ኢየሱስ በ33 እዘአ በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት መንፈስ ቅዱስን አፈሰሰ። ይህም ደቀ መዛሙርቱ ለአይሁዳውያንና ወደ አይሁድ እምነት ለተለወጡት ሰዎች በልሳን እንዲናገሩ ኃይል ሰጣቸው።
Arabic[ar]
١٥ في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، سكب يسوع المقام الروح القدس، مما مكَّن تلاميذه من التكلم بألسنة مع اليهود والدخلاء الذين كانوا قد تجمَّعوا بسرعة.
Central Bikol[bcl]
15 Kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E., ibinubo kan binuhay liwat na si Jesus an banal na espiritu, asin pinangyari kaini an saiyang mga disipulo na magtaram nin laen-laen na tataramon sa mga Judio asin proselito na tolos-tolos na nagtiripon.
Bemba[bem]
15 Pa bushiku bwa Pentekoste 33 C.E., Yesu wabuushiwa apongolwele umupashi wa mushilo, kabili uyu mupashi walengele abasambi bakwe ukulandila mu ndimi ku baYuda ne nsangu abalongene bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
15 В деня на Петдесетница през 33 г. от н.е. възкресеният Исус излял светия дух и това дало сили на учениците му да говорят на различни езици на юдеите и прозелитите, които бързо се били насъбрали.
Bislama[bi]
15 Long dei blong Pentekos long yia 33 K.T., Jisas we i laef bakegen long ded finis, i kafsaedem tabu speret i go long ol man blong hem, nao olgeta oli kasem spesel paoa blong toktok long ol defren lanwis, long ol man Jyu mo ol proselaet we oli kam hivap kwiktaem.
Bangla[bn]
৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে পুনরুত্থিত যীশু পবিত্র আত্মা বর্ষণ করেন আর এটি তাঁর শিষ্যদের শক্তি দেয় যিহূদী ও ধর্মান্তরিত ব্যক্তিরা যারা তৎপরতার সাথে একত্র হয়েছিল তাদের কাছে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে।
Cebuano[ceb]
15 Sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P., ang nabanhawng Jesus mibubo sa balaang espiritu, ug kini nakapaarang sa iyang mga tinun-an sa pagsultig mga pinulongan ngadto sa mga Hudiyo ug mga proselita nga dihadihang nagkatigom.
Chuukese[chk]
15 Lon ewe ranin Pentekos 33 C.E., mwirin an Jises manausefallita, a ninatiu ngun mi fel, iwe, a atufichi noun kewe chon kaeo ar repwe fos lon kapas mi sokkofesen ngeni ekkewe chon Jus me chon wilippos mi muttir mwichefengen.
Czech[cs]
15 O Letnicích roku 33 n. l. vzkříšený Ježíš vylil svatého ducha a tak byli jeho učedníci zmocněni mluvit jazyky k Židům a proselytům, kteří se rychle shromáždili.
Danish[da]
15 På pinsedagen i år 33 udgød den opstandne Jesus den hellige ånd, hvorved hans disciple fik evnen til at tale i tunger og derved kunne forkynde for de jøder og proselytter der hurtigt var stimlet sammen.
German[de]
15 Am Pfingsttag 33 u. Z. goß der auferweckte Jesus den heiligen Geist aus. Dieser befähigte seine Jünger, in fremden Sprachen mit den Juden und Proselyten zu reden, die herbeigeeilt waren.
Ewe[ee]
15 Le Pentekoste 33 M.Ŋ. me la, Yesu si wofɔ ɖe tsitre la kɔ gbɔgbɔ kɔkɔe ɖe eƒe nusrɔ̃lawo dzi tsɔ na ŋusẽ wo be woaƒo nu le gbe bubuwo me be Yudatɔ kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔ siwo va kpe ta kpata la nasee.
Efik[efi]
15 Ke usen Pentecost 33 E.N., Jesus emi ẹkenamde eset ama an̄wan̄a edisana spirit ọduọk, ndien emi ama ọnọ mme mbet esie odudu nditịn̄ ikọ ke usem nnọ mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹmi ẹkesopde idem iwiwa.
Greek[el]
15 Την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., ο αναστημένος Ιησούς εξέχυσε το άγιο πνεύμα, και αυτό έδωσε στους μαθητές του την ικανότητα να μιλήσουν σε διάφορες γλώσσες στους Ιουδαίους και στους προσήλυτους που είχαν συγκεντρωθεί εκεί μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
English[en]
15 On the day of Pentecost 33 C.E., the resurrected Jesus poured out holy spirit, and this empowered his disciples to speak in tongues to the Jews and proselytes who had quickly assembled.
Spanish[es]
15 El día de Pentecostés de 33 E.C., Jesús, ya resucitado, derramó el espíritu santo sobre sus discípulos, lo cual los facultó para hablar en lenguas a los judíos y prosélitos que en poco tiempo se habían reunido en aquel lugar.
Estonian[et]
15 Nelipühapäeval aastal 33 valas ülestõusnud Jeesus oma jüngrite peale püha vaimu, mis andis neile väe rääkida keeltega nii juutidele kui proselüütidele, kes kiiresti olid kogunenud.
Persian[fa]
۱۵ در روز پَنطیکاست سال ۳۳ د. م.، عیسی که رستاخیزیافته بود روحالقدس را بر روی شاگردانش ریخت و این امر به آنها قدرت بخشید تا بتوانند به زبانهای گوناگون با یهودیان و نوکیشان یهودی که در مدتی کوتاه گرد هم آمده بودند صحبت کنند.
Finnish[fi]
15 Kuolleista herätetty Jeesus vuodatti vuoden 33 helluntaina pyhää henkeä, ja se antoi hänen opetuslapsilleen kyvyn puhua kielillä juutalaisille ja käännynnäisille, jotka olivat tulleet nopeasti koolle.
French[fr]
15 Le jour de la Pentecôte de l’an 33, Jésus ressuscité répandit l’esprit saint sur ses disciples, ce qui leur donna le pouvoir de parler dans les langues des Juifs et des prosélytes qui s’étaient attroupés.
Ga[gaa]
15 Yɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ, Yesu ni atee lɛ shi lɛ fɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ eshwie shi, ni enɛ wo ekaselɔi lɛ hewalɛ koni amɛwie yɛ lilɛii sɔrɔtoi amli amɛtsɔɔ Yudafoi kɛ mɛi ni amɛtsake kɛba Yuda jamɔ mli ni kɛ oyaiyeli ebua amɛhe naa lɛ.
Hebrew[he]
15 ישוע קם לתחייה ובחג השבועות 33 לספירה שפך את רוח־הקודש על תלמידיו, והם החלו לדבר בלשונות ליהודים ולגרים שהחלו מתקהלים במהירות.
Hindi[hi]
१५ सामान्य युग ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन, पुनरुत्थित यीशु ने पवित्र आत्मा उँडेली और इसने उसके शिष्यों को विभिन्न भाषाओं में उन यहूदियों और यहूदी मत-धारकों से बोलने के लिए समर्थ किया जो फ़ौरन इकट्ठा हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
15 Sang adlaw sang Pentecostes sang 33 C.E., ginpasagahay sang ginbanhaw nga si Jesus ang balaan nga espiritu, kag naghatag ini sing gahom sa iya mga disipulo sa paghambal sa mga dila sang mga Judiyo kag sang mga proselita nga maabtik nga nagtipon.
Croatian[hr]
15 Uskrsnuli je Isus na dan Pentekosta 33. n. e. izlio sveti duh i tako osposobio svoje učenike da govore jezicima Židovima i prozelitima koji su se ubrzo okupili.
Hungarian[hu]
15 Időszámításunk szerint 33 pünkösdjén a feltámasztott Jézus kitöltötte a szent szellemet, és ez erőt adott tanítványainak, hogy nyelveken beszéljenek a hirtelen összegyűlt zsidóknak és prozelitáknak.
Armenian[hy]
15 Հարություն առած Հիսուսը մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեի օրը սուրբ հոգին թափեց իր աշակերտների վրա, ինչը նրանց հնարավորություն տվեց հապճեպ հավաքված հրեաների եւ նորահավատների հետ խոսել լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
15 Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէին, յարուցեալ Յիսուս իր աշակերտներուն վրայ սուրբ հոգին թափեց եւ ասիկա զանոնք զօրացուց որ հոն շուտով հաւաքուած Հրեաներուն եւ նորադարձներուն հետ տարբեր լեզուներով խօսին։
Indonesian[id]
15 Pada hari Pentakosta tahun 33 M, Yesus yang telah dibangkitkan mencurahkan roh kudus, dan hal ini memberikan kuasa kepada murid-muridnya untuk berbicara dalam bahasa-bahasa lain kepada orang-orang Yahudi dan proselit yang telah terhimpun dengan cepat.
Iloko[ilo]
15 Iti aldaw ti Pentecostes idi 33 K.P., imparukpok ni napagungar a Jesus ti nasantuan nga espiritu, ket daytoy ti nangted kadagiti adalanna iti pannakabalin nga agsao iti nadumaduma a pagsasao kadagiti Judio ken proselita a nagaaripuno.
Icelandic[is]
15 Á hvítasunnudeginum árið 33 úthellti hinn upprisni Jesús heilögum anda og þá fengu lærisveinar hans kraft til að tala tungum við Gyðinga og trúskiptinga sem drifið hafði að.
Italian[it]
15 Il giorno di Pentecoste del 33 E.V. il risuscitato Gesù versò lo spirito santo e questo diede ai suoi discepoli il potere di parlare in lingue agli ebrei e ai proseliti che si erano subito radunati.
Japanese[ja]
15 西暦33年のペンテコステの日に,復活したイエスは聖霊を注ぎ,それによって弟子たちは,ユダヤ人と,すぐさま集まった改宗者たちに,異言で語ることができました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე სულიწმიდა გადმოაფრქვია თავის მოწაფეებზე, რამაც მათ იქვე სწრაფად შეგროვილ იუდეველებსა და პროზელიტებთან მათ საკუთარ ენებზე ლაპარაკის საშუალება მისცა.
Kongo[kg]
15 Na kilumbu ya Pantekoti ya mvu 33 T.B., Yezu yina futumukaka tyamunaka mpeve santu, ye yau pesaka balongoki na yandi ngolo ya kutuba na bandinga yankaka na Bayuda ti na baprozelite yina kwisaka nswalu kuvukana pana.
Korean[ko]
15 기원 33년 오순절 날, 부활되신 예수께서는 성령을 부어 주셨으며, 이 일은 그분의 제자들이 신속히 모여든 유대인들과 개종자들에게 방언으로 말할 수 있게 해주었습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Б.з. 33-жылы Эгин ооруп жыйноо майрамында, тирилтилген Ыйса ыйык рухту төккөндөн кийин, укукка ээ болушкан окуучулары бат эле чогула калган иудейлерге жана прозелиттерге түрлүү тилдерде сүйлөшкөн.
Lingala[ln]
15 Na mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B., Yesu oyo asekwisamaki asopaki elimo santu, mpe yango epesaki bayekoli na ye nguya ya koloba na nkótá ikeseni epai na Bayuda mpe baprozelite oyo bayanganaki.
Lozi[loz]
15 Fa lizazi la pentekonta ya 33 C.E., Jesu ya n’a zusizwe kwa bafu a sulula moya o kenile, mi ne u konisize balutiwa ba hae ku bulela mwa lipuo li sili kwa Majuda ni baproselite ba ne ba putehani ka bubebe.
Lithuanian[lt]
15 Sekminių dieną 33 m. e. m. prikeltasis Jėzus išliejo šventąją dvasią ir taip įgalino savo mokinius kalbėti kalbomis skubiai susirinkusiems žydams bei prozelitams.
Luvale[lue]
15 Halikumbi lyaPendekoseta 33 C.E., Yesu uze vasangwile ahingumwine shipilitu wajila, kaha echi chalingishile tumbaji twenyi kuhanjika mumalimi kuli vaYuleya navatu javo valikungulwile haze.
Latvian[lv]
15 Mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos augšā celtais Jēzus izlēja svēto garu, kas deva viņa mācekļiem spēju runāt mēlēs ar jūdiem un prozelītiem, kas ātri bija sapulcējušies.
Malagasy[mg]
15 Tamin’ny andro pentekosta 33 am.f.i., i Jesosy natsangana tamin’ny maty dia nandatsaka ny fanahy masina. Nanome hery an’ireo mpianany izany mba hiteny tamin’ny fiteny tsy fantatra tamin’ireo Jiosy sy proselyta izay tafavory vetivety teo.
Marshallese[mh]
15 Ilo ran in Pentecost ilo 33 C.E., Jesus eo ear jerkakbiji ear lutoklok jitõb kwojarjar eo, im men in ear kamaroñ ri kalor ro an ñõn konono ilo lo ko ñõn ri Jew ro im ro rar bõk kabuñ eo an ri Jew ro me rar kweloklok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
15 На ден Пентакост 33 н. е., воскреснатиот Исус го излеал светиот дух, што ги овластило неговите ученици да им зборуваат на јазици на Евреите и на прозелитите кои брзо се насобрале.
Marathi[mr]
यु. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी, पुनरुत्थित येशूने पवित्र आत्मा ओतला ज्यामुळे त्याच्या शिष्यांना, तेथे चटकन जमलेल्या यहुदी व यहुदीमतानुसारींशी वेगवेगळ्या भाषांमध्ये बोलण्याचे सामर्थ्य मिळाले.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသော ယေရှုသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကိုသွန်းလောင်းပေးတော်မူပြီး ယင်းက မိမိ၏တပည့်တော်များအား မနှောင့်မနှေးစုဝေးခဲ့ကြသည့် ဂျူးများနှင့် ဘာသာပြောင်းဝင်လာသူများအား ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုကြရန် တန်ခိုးကိုရရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 På pinsedagen i år 33 utøste den oppstandne Jesus hellig ånd, og det gjorde at hans disipler ble i stand til å tale i tunger til de jødene og proselyttene som raskt hadde samlet seg.
Niuean[niu]
15 He aho he Penetekoso 33 V.N., ne liligi e Iesu kua liu fakaliu tu mai e agaga tapu, mo e fakamalolo he mena nei e tau tutaki hana ke vagahau kehekehe ke he tau Iutaia mo e tau faoa kehe ne kua mafiti ke fakapotopoto.
Dutch[nl]
15 Op de dag van het pinksterfeest in 33 G.T. stortte de opgestane Jezus heilige geest uit, en hierdoor werden zijn discipelen in staat gesteld om tot de snel te hoop gelopen joden en proselieten in talen te spreken.
Northern Sotho[nso]
15 Letšatšing la Pentekoste ya 33 C.E., Jesu yo a tsošitšwego o ile a tšholla moya o mokgethwa gomme wa nea barutiwa ba gagwe matla a go bolela ka maleme go ba-Juda le basokologi bao ba bego ba bokane gatee-tee.
Nyanja[ny]
15 Patsiku la Pentekoste 33 C.E., Yesu woukitsidwayo anatsanula mzimu woyera, ndipo zimenezi zinachititsa ophunzira ake kukhala ndi mphamvu yolankhula m’malirime kwa Ayuda ndi otembenukira kuchiyuda amene anasonkhana mwamsanga.
Papiamento[pap]
15 Riba e dia di Pentecoste 33 E.C., e Jesus resucitá a drama spiritu santu, i esaki a duna su disipelnan poder pa papia den lenga n’e hudiu i prosélitonan cu a core bini huntu.
Polish[pl]
15 W dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku zmartwychwstały Jezus wylał na swych uczniów ducha świętego, dzięki czemu mogli mówić w różnych językach do Żydów i prozelitów, którzy szybko zebrali się wokół nich.
Pohnpeian[pon]
15 Nan rahn en Pendekos 33 C.E., Sises ketikihdiong ngehn sarawi pohn sapwellime tohnpadahk kan oh irail tepida lokaiahki lokaiahn sahpw teikan ong mehn Suhs akan oh irail kan me iangala pelien lamalam en mehn Suhs akan me mwadang pokonpene.
Portuguese[pt]
15 No dia do Pentecostes de 33 EC, o ressuscitado Jesus derramou espírito santo, e isto habilitou seus discípulos a falar em línguas aos judeus e aos prosélitos, que se haviam ajuntado depressa.
Romanian[ro]
15 În ziua Penticostei din anul 33 e.n., înviatul Isus a revărsat spiritul sfânt, iar acesta le-a permis discipolilor lui să le vorbească în limbi evreilor şi prozeliţilor care se adunaseră imediat.
Russian[ru]
15 Когда в день Пятидесятницы 33 года н. э. воскресший Иисус, излив на учеников святой дух, наделил их способностью говорить на разных языках, они смогли рассказывать о Боге быстро собравшимся там евреям и прозелитам.
Slovak[sk]
15 V deň Letníc roku 33 n. l. vzkriesený Ježiš vylial svätého ducha, a tým dal svojim učeníkom moc hovoriť jazykmi k Židom a prozelytom, ktorí sa ihneď zhromaždili.
Slovenian[sl]
15 Ob binkoštih 33. leta n. š. je obujeni Jezus izlil svetega duha in tako so učenci dobili moč, da so Judom in spreobrnjencem, ki so se kaj hitro zbrali, govorili v jezikih.
Samoan[sm]
15 I le aso o le Penetekoso 33 T.A., na liligi ifo ai e Iesu o lē na toe faatuina, le agaga paia, ona faamalosia ai lea o ona soo e tautala atu i gagana eseese i tagata Iutaia ma tagata liulotu o ē na vave ona faapotopoto ane.
Shona[sn]
15 Pazuva rePentekosta ya33 C.E., Jesu akamutswa akadurura mudzimu mutsvene, uye iwoyu wakapa vadzidzi vake simba rokutaura nendimi kuvaJudha navapuroserite vakanga vakurumidza kuungana.
Albanian[sq]
15 Ditën e Rrëshajëve të vitit 33 të e.s., Jezui i ringjallur derdhi frymën e shenjtë dhe kjo u dha fuqi dishepujve të tij t’u flisnin në gjuhë të ndryshme judenjve dhe prozelitëve, që ishin mbledhur me shpejtësi.
Serbian[sr]
15 Na dan Pedesetnice 33. n. e., uskrsnuli Isus je izlio sveti duh, i to je njegove učenike osposobilo da govore stranim jezicima Jevrejima i prozelitima koji su se brzo prikupljali.
Sranan Tongo[srn]
15 A dei foe a Pinksterfesa foe 33 G.T., Jesus, di ben kisi wan opobaka, ben kanti santa jeje kon na tapoe den disipel, èn disi ben gi den krakti foe taki na ini tongo nanga den djoe èn nanga den proselietsma di ben kon makandra esi-esi.
Southern Sotho[st]
15 Letsatsing la Pentekonta ea 33 C.E., Jesu ea tsositsoeng o ile a tšolla moea o halalelang, ’me o ile oa matlafatsa barutuoa ba hae hore ba bue ka maleme le Bajuda le basokolohi ba ileng ba bokana ka potlako.
Swedish[sv]
15 På pingstdagen år 33 v.t. utgöt den uppväckte Jesus helig ande, något som satte hans lärjungar i stånd till att på olika tungomål tala till de judar och proselyter som snabbt hade församlats.
Swahili[sw]
15 Siku ya Pentekoste mwaka wa 33 W.K., Yesu aliyefufuliwa alimwaga roho takatifu, na hiyo iliwatia nguvu wanafunzi wake kusema katika lugha na Wayahudi na wageuzwa-imani waliokuwa wamekusanyika upesi.
Tamil[ta]
இது, விரைவில் கூட்டமாக கூடிவந்திருந்த யூதரிடமும் யூத மதத்தை ஏற்றவர்களிடமும் பல மொழிகளில் பேசுவதற்கான திறமையை அவருடைய சீஷர்களுக்கு அளித்தது.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతకొస్తునాడు పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించాడు, దానితో ఆయన శిష్యులు వెంటనే అక్కడ సమకూడిన యూదులతోనూ యూదా మతప్రవిష్టులతోనూ అనేక భాషల్లో మాట్లాడగలిగారు.
Thai[th]
ศ. 33 พระ เยซู ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ทรง เท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ พระ วิญญาณ นี้ ก็ ได้ ทํา ให้ เหล่า สาวก ของ พระองค์ มี ความ สามารถ พูด ภาษา ต่าง ๆ กับ ชาว ยิว และ คน ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ซึ่ง ได้ เข้า มา ชุมนุม กัน อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
15 Noong araw ng Pentecostes 33 C.E., ibinuhos ng binuhay-muling si Jesus ang banal na espiritu, at binigyang-kapangyarihan nito ang kaniyang mga alagad upang magsalita sa mga wika ng mga Judio at mga proselita na agad nagkatipon.
Tswana[tn]
15 Mo letsatsing la Pentekosete ya 33 C.E., Jesu yo o tsositsweng o ne a tshololela moya o o boitshepo, mme o ne wa nonotsha barutwa ba gagwe gore ba bue ka diteme le Bajuda le basokologi ba ba neng ba phuthegetse moo ka bonako.
Tongan[to]
15 ‘I he ‘aho ‘o e Penitekosi 33 T.S., na‘e lilingi hifo ai ‘e Sīsū kuo toetu‘ú ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, pea na‘e fakaivia ‘e he me‘á ni ‘a ‘ene kau ākongá ke lea kehekehe ki he kau Siu mo e kau ului ‘a ia na‘a nau fakatahataha vave ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mubuzuba bwa Pentekoste mu 33 C.E., Jesu uubusidwe wakatila muuya uusalala elyo eci cakapa kuti basikwiiya batalike kwaamba myaambo imbi kuba Juda alimwi akubasandule balo bakabungana cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
15 Long de Pentikos bilong yia 33 C.E., taim Jisas i kirap bek pinis, em i kapsaitim spirit holi i kam daun, na dispela i strongim ol disaipel bilong em long autim tok long kain kain tok ples long ol Juda na ol narapela lain i bihainim lotu Juda, em kwiktaim ol i bin kam bung.
Turkish[tr]
15 Diriltilmiş İsa, MS 33 Pentikost gününde mukaddes ruhu döktü; bu onun öğrencilerine, hemen oraya toplanmış olan Yahudilerle ve Yahudiliği benimsemiş kişilerle kendi dillerinde konuşma gücü verdi.
Tsonga[ts]
15 Hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., Yesu la pfuxiweke u chulule moya wo kwetsima, kutani wu nyika vadyondzisiwa vakwe vuswikoti byo vulavula hi tindzimi ni Vayuda kun’we ni vaproselita lava hlanganeke hi ku hatlisa.
Twi[tw]
15 Wɔ Pentekoste 33 Y.B. mu no, Yesu Kristo a wɔanyan no no hwiee honhom kronkron gui, na eyi hyɛɛ n’asuafo no den ma wɔkaa kasa foforo kyerɛɛ Yudafo ne wɔn a wɔasakra abɛyɛ Yudafo a wɔyɛɛ ntɛm behyiaa hɔ no.
Tahitian[ty]
15 I te mahana Penetekose o te matahiti 33 T.T., ua ninii maira Iesu, tei faatiahia, i te varua mo‘a o tei horoa i te puai i ta ’na mau pǐpǐ no te paraparau i te mau reo ěê i te mau ati Iuda e i te mau peroseluto o tei ruru oioi mai.
Ukrainian[uk]
15 У день П’ятидесятниці 33 року н. е. воскреслий Ісус вилив святий дух на своїх учнів, і це дало їм можливість розмовляти різними мовами з євреями й прозелітами, які швидко зійшлися в те місце.
Vietnamese[vi]
15 Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Chúa Giê-su bấy giờ đã được sống lại, đổ thánh linh xuống, và điều này khiến cho các môn đồ ngài có khả năng nói tiếng lạ với người Do Thái và người cải đạo lúc đó đang tụ họp lại.
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼaho ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko Sesu ʼaē neʼe kua fakatuʼuake neʼe ina tuku ifo te laumālie maʼoniʼoni, pea neʼe feala ai ʼaki te mālohi ʼaia, ke lea te kau tisipulo ʼi te ʼu lea kehekehe ki te kau Sutea pea mo te kau poloselite ʼaē neʼe fakatahitahi ai.
Xhosa[xh]
15 Ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E., uYesu ovusiweyo wathulula umoya oyingcwele, ibe wanika abafundi bakhe amandla okuthetha ngeelwimi kumaYuda nakubangeni ebuYudeni ababehlanganisene ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
15 Nap’an e rofen ni Pentekost ko 33 C.E., ma Jesus ni kan faseg ko yam’ e ke puog e kan ni thothup nga daken pi gachalpen me pi’ gelngirad ni ngar nongad ni yugu boch e thin ngak piyu Jew nge piin ni yad e proselytes ni kar muulunggad u taabang.
Yoruba[yo]
15 Ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, Jésù tí a ti jí dìde tú ẹ̀mí mímọ́ jáde, èyí sí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lágbára láti fi ìfèdèfọ̀ bá àwọn Júù àti àwọn aláwọ̀ṣe, tí wọ́n ti sáré pé jọ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
15 Ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E., uJesu ovusiwe wathulula umoya ongcwele, futhi lokhu kwanika abafundi bakhe amandla okukhuluma ngezilimi kumaJuda namaproselithe ayebuthane ngokushesha.