Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oorwinning oor die Filistynse reus Goliat?
Amharic[am]
ግዙፍ ሰው በነበረው በፍልስጥኤማዊው ጎልያድ ላይ የተቀዳጀው ድል?
Arabic[ar]
انتصاره على الفلسطي جليات الجبار؟
Bemba[bem]
Bushe mutontonkanya pa fyo acimfishe umu Pelishiti ipaka, Galyati?
Cebuano[ceb]
Ang iya bang kadaogan batok sa higanteng Filistehanon nga si Goliat?
Czech[cs]
Jeho vítězství nad filištínským obrem Goliatem?
Danish[da]
At han vandt over filisterkæmpen Goliat?
German[de]
Sein Sieg über den Philister Goliath?
Ewe[ee]
Ale si wòɖu Filistitɔwo ƒe ame dzɔtsu Goliat dzi yea?
Greek[el]
Μήπως η νίκη του επί του Φιλισταίου γίγαντα Γολιάθ;
English[en]
His victory over the Philistine giant Goliath?
Spanish[es]
¿La victoria que obtuvo frente al gigante filisteo Goliat?
Fijian[fj]
Na nona qaqa vei Koliaci na tuawa ni Filisitia?
French[fr]
À sa victoire sur le géant philistin Goliath ?
Ga[gaa]
Ani Filistinyo oblaŋ ni atsɛɔ lɛ Goliat lɛ nɔ kunim ni eye lɛ?
Hebrew[he]
האם אתה חושב על נצחונו על הענק הפלשתי גולית?
Hiligaynon[hil]
Ang iya bala kadalag-an sa Filistinhon nga higante nga si Goliat?
Croatian[hr]
Je li to sve što znate o izraelskom kralju Davidu?
Hungarian[hu]
A filiszteus óriás, Góliát feletti győzelme?
Indonesian[id]
Kemenangannya atas raksasa Filistin, Goliat?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ otú o si merie onye Filistia gbara ezigbo dimkpa, nke aha ya bụ Golayat?
Iloko[ilo]
Ti kadi panangabakna iti higante a Filisteo a ni Goliat?
Icelandic[is]
Sigur hans á risanum Golíat frá Filisteu?
Italian[it]
La vittoria che riportò sul gigante filisteo Golia?
Japanese[ja]
フィリスティア人の巨人ゴリアテに勝利したことですか。
Georgian[ka]
ფილისტიმელ გოლიათზე მისი გამარჯვება ხომ არა?
Kuanyama[kj]
Mbela oho diladila shi na sha naashi a li a finda omutongolume Omufilisti Goliat?
Korean[ko]
블레셋의 거인 골리앗을 쓰러뜨린 일이 생각납니까?
Kaonde[kqn]
Abya mulanguluka pa byo ashinjile kiyangala mwina Filishitiya aye Goliata nyi?
Kwangali[kwn]
Upenda wendi wokurwisa Mufilisiti Golyata?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze mu kuma kia mpila ina kasundila Ngoleyate wa Mfelesetia?
Ganda[lg]
Obuwanguzi bwe yatuukako ng’alwana ne Goliyaasi omusajja Omufirisuuti eyali omuwagguufu?
Lingala[ln]
Ndenge alongaki elombe Goliate?
Lozi[loz]
Kana mu hupulanga kuli ne li muuna ya naa tuzi Goliati singangalume sa Mufilisita?
Lithuanian[lt]
Pergalė prieš filistiną Galijotą?
Luba-Lulua[lua]
Nditshimuna diende dia Goliate, muntu wa mpolondo muena Peleshete anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kushinganyeka vyakufungulula kaFwilishite Ngolyate tahi?
Luo[luo]
Be dibed ni gima iparo en kaka noloyo Goliath jal marabet ma Ja-Filistia?
Latvian[lv]
Varbūt jums nāk prātā, kā Dāvids uzveica filistiešu milzi Goliātu?
Malagasy[mg]
Ilay izy nandresy an’i Goliata, Filistinina goavam-be ve?
Macedonian[mk]
На неговата победа над филистејскиот џин Голијат?
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိ (ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး) လူထွားကြီး ဂေါလျတ်ကို အနိုင်ရခဲ့တဲ့ အကြောင်းလား။
Norwegian[nb]
Seieren over filisterkjempen Goliat?
Ndonga[ng]
Mbela oosho a li a sindi omukwiita omutongolume gwAafilisti Goliat?
Dutch[nl]
Zijn overwinning op de Filistijnse reus Goliath?
South Ndebele[nr]
Ucabanga ngokuhlula kwakhe ikakaramba emFilisti uGoliyadi?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana ka go fenya ga gagwe tšitširipa ya Mofilisita e lego Goliata?
Nyanja[ny]
Kodi mumakumbukira za nthawi imene iye anagonjetsa Goliati, chiphona chachifilisiti?
Oromo[om]
Nama biyya Filisxeem kan taʼe Goliyaadiin injifachuusaatii?
Polish[pl]
Z pokonaniem filistyńskiego olbrzyma Goliata?
Portuguese[pt]
Sua vitória sobre o gigante filisteu Golias?
Quechua[qu]
¿Maqanakupi jatun runa Goliatta atipasqanchu?
Rundi[rn]
Woba uca ubona ukuntu yatsinze ca gihangange Goliyati c’Igifilisitiya?
Romanian[ro]
Victoria sa asupra uriaşului Goliat?
Russian[ru]
О его победе над филистимским великаном Голиафом?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza uko yanesheje Umufilisitiya w’igihangange witwaga Goliyati?
Slovak[sk]
Jeho víťazstvo nad filištínskym obrom Goliátom?
Slovenian[sl]
Ali morda na to, kako je premagal filistejskega velikana Goliata?
Samoan[sm]
O lona manumalo iā Koliata le Filisitia tinoese?
Shona[sn]
Kukunda kwaakaita Goriyati, hofori yokuFiristiya here?
Albanian[sq]
Fitorja e tij kundër gjigantit filistin Goliad?
Serbian[sr]
Njegove pobede nad filistejskim divom Golijatom?
Sranan Tongo[srn]
Yu e denki a fasi fa a ben wini a Filisteaman Goliat?
Swati[ss]
Ucabanga ngekuncoba kwakhe Goliyathi, sichwaga lesingumFilisti?
Southern Sotho[st]
Na u nahana ka tsela eo a ileng a hlōla seqhenqha sa Mofilista se bitsoang Goliathe?
Swedish[sv]
Att han besegrade den filisteiske jätten Goljat?
Swahili[sw]
Je, ni jinsi alivyomshinda Goliathi, lile jitu la Wafilisti?
Congo Swahili[swc]
Je, ni jinsi alivyomshinda Goliathi, lile jitu la Wafilisti?
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hanoin kona-ba oinsá nia oho jigante ida naran Golias.
Thai[th]
คุณ นึก ถึง ตอน ที่ เขา เอา ชนะ ฆาละยัธ ทหาร ร่าง ยักษ์ ชาว ฟิลิสติน ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዕሊ ጎልያድ ዝስሙ ዓርሞሸሽ ፍልስጥኤማዊ ዝረኸቦ ዓወት ድዩ ዚመጸካ፧
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tagumpay sa higanteng Filisteo na si Goliat?
Tetela[tll]
Onde otshumba wakandadje Ngɔliyatɛ, dikongote di’ose Filistiya?
Tswana[tn]
A o gopola fa a ne a fenya mokaloba wa Mofilisitia e bong Goliathe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkuzunda sintanze waba Filisiti, Goliati?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim dispela taim we em i bin kilim i dai traipela man Goliat bilong Filistia?
Turkish[tr]
Onun Filistî dev Golyat’a karşı kazandığı zafer mi?
Tsonga[ts]
Loko a hlula xihontlovila xa Mufilista Goliyadi?
Tumbuka[tum]
Kasi ni umo wakathereskera Goliyati uyo wakaŵa cinkhara?
Twi[tw]
Nkonim a odii wɔ Filistini ɔbran Goliat so no?
Ukrainian[uk]
Його перемога над філістимським велетнем Ґоліятом?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o sokolola lika ndomo a yula ocindululu Goliata u Filisiti?
Venda[ve]
Naa ni humbula nga ha u kunda hawe Mufilisita wa muswonḓa Goliata?
Xhosa[xh]
Kukoyisa kwakhe ingxilimbela yomFilisti uGoliyati?
Yoruba[yo]
Ṣé bó ṣe ṣẹ́gun òmìrán Filísínì tó ń jẹ́ Gòláyátì ni?
Chinese[zh]
是他战胜非利士巨人歌利亚的事迹吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufika ukunqoba kwakhe umdondoshiya ongumFilisti, uGoliyati?