Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy Ismael begin leer hoe om braille te lees.
Arabic[ar]
وبدأ يعلِّم إسمايل ان يقرأ هذه الحروف.
Bemba[bem]
Lyena batendeke ukusambilisha ba Ismael ifya kubelenga.
Cebuano[ceb]
Dayon, iyang gitudloan si Ismael kon unsaon pagbasa ug Braille.
Czech[cs]
Pak začal Ismaela učit, jak se Braillova abeceda čte.
Danish[da]
Så begyndte han at lære Ismael at læse punktskrift.
German[de]
Dann übertrug er die Buchstaben der Blindenschrift auf einen Karton und brachte Ismael bei sie zu lesen.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ekpep Ismael ndikot n̄wed mme nnan.
Greek[el]
Κατόπιν, άρχισε να διδάσκει τον Ισμαέλ πώς να τη διαβάζει.
English[en]
Next he started teaching Ismael how to read Braille.
Spanish[es]
Luego, como le prometió, empezó a enseñarle braille.
Estonian[et]
Siis asus ta Ismaeli õpetama.
Finnish[fi]
Sitten hän teki pistekirjoitusaakkoset pahvinpalalle ja alkoi opettaa Ismaelille pistekirjoitusta.
Fijian[fj]
Oti sa qai vakavulici Ismael ena wiliki ni Braille.
French[fr]
Puis il a appris à Ismael à lire le braille.
Hindi[hi]
इसके बाद वह इसमाएल को ब्रेल पढ़ना सिखाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon, gintudluan niya si Ismael kon paano magbasa sang Braille.
Croatian[hr]
A onda je počeo poučavati Ismaela.
Haitian[ht]
Apre sa, li kòmanse montre Ismael ki jan pou l li bray.
Hungarian[hu]
Utána megtanította Ismaelnek a Braille-ábécét.
Armenian[hy]
Հետո նա սկսեց Իսմայելին սովորեցնել, թե ինչպես կարդալ Բրայլի գրատիպը։
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sinuruanna ni Ismael nga agbasa iti Braille.
Italian[it]
Poi iniziò a insegnare a Ismael come leggere il braille.
Japanese[ja]
そして,イスマエルに点字を教え始めます。
Kaonde[kqn]
Byo bamonañene jikwabo, ba Ángel batendekele kufunjisha ba Ismael bya kutanga bisopelo bya bampofu.
Lingala[ln]
Na nsima, akómaki kolakisa Ismael ndenge ya kotánga ekomeli ya bato bakufá miso.
Malagasy[mg]
Iny no nampianarany an’ i Ismael.
Norwegian[nb]
Så begynte han å lære Ismael å lese punktskrift.
Dutch[nl]
Vervolgens leerde hij Ismael hoe je braille moet lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a thoma go ruta Ismael go bala mongwalo wa Braille.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anapita nazo kwa a Ismael ndipo anayamba kuwaphunzitsa kuwerenga.
Polish[pl]
Potem zaczął uczyć Ismaela czytania.
Rundi[rn]
Yaciye atangura kwigisha Ismael kuzisoma.
Romanian[ro]
Apoi a început să-l învețe pe Ismael să citească în Braille.
Russian[ru]
Он сделал из картона пособие с тактильными буквами и взялся за обучение Исмаэля.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yatangiye kujya yigisha Ismael gusoma iyo nyandiko.
Sinhala[si]
පස්සේ එයා ඉගෙනගත්ත දේවල් ඉස්මායෙල්ට කියලා දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Z kartónu vyrobil hmatovú abecedu a začal Ismaela učiť.
Slovenian[sl]
Nato je začel Ismaela učiti, kako brati brajico.
Shona[sn]
Akabva atangawo kudzidzisa Ismael kuverenga Braille.
Albanian[sq]
Më vonë, filloi t’i mësonte Ismaelit si të lexonte në braile.
Serbian[sr]
Zatim je počeo da uči Ismaela da ga čita.
Swedish[sv]
Sedan satte han i gång att hjälpa Ismael, som på kort tid lärde sig alfabetet.
Swahili[sw]
Kisha, akaanza kumfundisha Ismael kusoma maandishi ya vipofu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinuruan niya si Ismael na bumasa ng Braille.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a ruta Ismael go bala mokwalo oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakatalika kubayiisya ba Ismael mbwaabalwa Mabbuku Aaboofwu.
Turkish[tr]
Sonra İsmael’e Braille harflerinin nasıl okunduğunu öğretmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kutani u sungule ku dyondzisa Ismael ku hlaya Braille.
Tatar[tt]
Ул катыргыдан бармаклар сизә торган хәрефләр белән басма ясаган һәм Исмаэлны өйрәтә башлаган.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakamba kusambizga Ismael kuŵazga vilembo vya Braille.
Ukrainian[uk]
Потім він почав вчити Ісмаеля читати.
Xhosa[xh]
Emva koko, wafundisa uIsmael indlela yokufunda iBraille.
Yoruba[yo]
Ló bá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ Ismael bí wọ́n ṣe ń ka ìwé àwọn afọ́jú.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, waqala ukufundisa u-Ismael indlela yokufunda i-Braille.