Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال الاخ كوُوكانِن يتذكر انه عندما اقتُبست الآية في لوقا ٩:٦٢، لم يعرف ما هي الكلمة الفرنسية التي تقابل «المحراث».
Czech[cs]
Bratr Kuokkanen si dosud pamatuje, že měl citovat Lukáše 9:62 a neznal francouzské slovo pro „pluh“.
Danish[da]
Broder Kuokkanen erindrer stadig at han ikke kendte det franske ord for plov da Lukas 9:62 blev citeret.
German[de]
Bruder Kuokkanen kann sich noch gut daran erinnern, daß er, als Lukas 9:62 zitiert wurde, nicht auf das französische Wort für Pflug kam.
Greek[el]
Ο αδελφός Κουόκανεν θυμάται ακόμη ότι όταν παρατέθηκε το εδάφιο Λουκάς 9:62, δεν ήξερε πώς λέγεται στα γαλλικά το «αλέτρι».
English[en]
Brother Kuokkanen still remembers that when Luke 9:62 was quoted, he did not know the French word for “plow.”
Spanish[es]
El hermano Kuokkanen aún recuerda que se citó Lucas 9:62 y él no sabía cómo se dice en francés “arado”.
Finnish[fi]
Veli Kuokkanen muistaa yhä, että kun lainattiin Luukkaan 9:62:ta, niin hän ei tiennytkään ranskalaista vastinetta sanalle ”aura”.
French[fr]
Frère Kuokkanen se rappelle encore qu’à un moment Luc 9:62 a été cité ; or, il ne connaissait pas le mot français pour “ plow ” [charrue].
Croatian[hr]
Brat Kuokkanen se još uvijek sjeća kako nije znao francusku riječ za “plug” kad je citiran redak iz Luke 9:62.
Hungarian[hu]
Kuokkanen testvér még emlékszik arra, hogy amikor a Lukács 9:62-t idézte, nem tudta az „eke” szót franciául.
Indonesian[id]
Saudara Kuokkanen masih ingat bahwa sewaktu Lukas 9:62 dikutip, ia tidak tahu kata ”bajak” dalam bahasa Prancis.
Italian[it]
Il fratello Kuokkanen ricorda ancora che quando fu citato Luca 9:62 non sapeva come tradurre in francese la parola “aratro”.
Japanese[ja]
ルカ 9章62節が引用されたのに,「すき」を意味するフランス語が分からなかった時のことをクオカネン兄弟は今でも覚えています。
Korean[ko]
쿠오카넨 형제는 누가 9:62을 인용하면서 ‘쟁기’에 해당하는 프랑스어 단어를 몰랐던 때를 아직도 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroan’ny Rahalahy Kuokkanen ihany fa rehefa notononina ny Lioka 9:62, dia tsy fantany ny teny frantsay ilazana ny hoe “fangady tarihina”, na angadin’omby.
Norwegian[nb]
Bror Kuokkanen husker fortsatt at han ikke kunne det franske ordet for «plog» som er brukt i Lukas 9: 62.
Dutch[nl]
Broeder Kuokkanen weet nog altijd dat hij, toen Lukas 9:62 werd aangehaald, het Franse woord voor „ploeg” niet wist.
Polish[pl]
Do dziś pamięta, że nie wiedział, jak brzmi po francusku słowo „pług”, występujące w zacytowanym wersecie z Ewangelii według Łukasza 9:62.
Portuguese[pt]
O irmão Kuokkanen ainda se lembra de que, quando foi citado Lucas 9:62, ele não sabia a palavra em francês para “arado”.
Romanian[ro]
Fratele Kuokkanen îşi mai aminteşte şi acum că, atunci când s-a citat Luca 9:62, el nu cunoştea echivalentul în franceză pentru „plug“.
Russian[ru]
Брат Куокканен вспоминает, что, когда цитировался текст из Луки 9:62, он не знал, как будет по-французски «плуг».
Slovak[sk]
Brat Kuokkanen si dodnes pamätá, ako bol citovaný Lukáš 9:62 a on nepoznal francúzske slovo pre „pluh“.
Albanian[sq]
Vëllai Kuokanen kujton akoma se kur u citua Luka 9:62, ai nuk e dinte se si thuhej në frëngjisht fjala «parmendë».
Serbian[sr]
Brat Kokanan se još uvek seća da, kada je bio citiran Luka 9:62, on nije znao francusku reč za „plug“.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Kuokkanen o sa ntse a hopola hore eitse ha ho qotsoa Luka 9:62, o ne a sa tsebe lentsoe la Sefora bakeng sa “mohoma.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Kuokkanen wa ha tsundzuka leswaku loko ku tshahiwa Luka 9:62, a a nga ri tivi rito ra Xifurwa leri vulaka “puluho.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uKuokkanen usakhumbula ukuba xa kwacatshulwa uLuka 9:62, wayengalazi ukuba yintoni ‘ikhuba’ ngesiFrentshi.
Chinese[zh]
当时维戈弟兄引述路加福音9:62的经文,但库奥卡宁弟兄不知道“犁”这个词的法语是什么。 他只好用动作来表达。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKuokkanen usakhumbula ukuthi lapho kucashunwa uLuka 9:62, wayengalazi igama lesiFulentshi elisho ‘igeja.’