Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě všichni uznají, že lidé, kteří budou žít v Božím novém světě, nebudou oddáni tabáku; nebudou proto potřebovat ani plivátka ani popelníky, ani nebudou kazit vzduch tabákovým kouřem, který druzí lidé musí vdechovat.
Danish[da]
Ingen vil vel hævde at de der lever i Guds nye orden vil være afhængige af tobak og behøve spyttebakker og askebægre og forurene luften med tobaksrøg som andre må indånde.
German[de]
Bestimmt werden alle anerkennen, daß Personen, die in Gottes neuer Ordnung leben, nicht tabaksüchtig sein werden; sie werden daher weder Spucknäpfe noch Aschenbecher benötigen, noch werden sie die Luft mit Tabakrauch verschmutzen, den andere einatmen müssen.
Greek[el]
Ασφαλώς όλοι θα παραδεχθούν ότι άτομα που θα ζουν στη νέα τάξι του Θεού δεν θα καπνίζουν και δεν θα χρειάζωνται πτυελοδοχεία και τεφροδοχεία και δεν θα μολύνουν τον αέρα με τον καπνό του τσιγάρου για να τον αναπνέουν άλλοι.
English[en]
Surely all will acknowledge that persons living in God’s new order will not be addicted to tobacco and need spittoons and ashtrays and pollute the air with tobacco smoke for others to breathe in.
Spanish[es]
Ciertamente todos reconocerán que las personas que vivan en el nuevo orden de Dios no serán adictas al tabaco y no necesitarán escupideras y ceniceros ni contaminarán el aire con humo de tabaco para que otros lo inhalen.
Finnish[fi]
Varmasti kaikki myöntävät, että Jumalan uudessa järjestyksessä elävät ihmiset eivät ole tupakan orjia eivätkä tarvitse sylkykuppeja eivätkä tuhkakuppeja eivätkä saastuta tupakansavulla ilmaa, jota toiset joutuvat hengittämään.
French[fr]
Sans aucun doute, nous reconnaissons tous que les hommes qui vivront dans l’ordre nouveau promis par Dieu ne feront pas usage de tabac, n’auront pas besoin de crachoirs ni de cendriers et ne pollueront pas l’air que les autres respirent avec la fumée de tabac.
Italian[it]
Certo tutti riconosceranno che quelli che vivranno nel nuovo ordine di Dio non avranno il vizio del tabacco e non avranno bisogno di sputacchiere e di portacenere e non inquineranno l’aria con il fumo del tabacco perché altri lo respirino.
Japanese[ja]
たばこの常用者はこのことばを心に留めているでしょうか。 神の新秩序で生活する人たちはたばこを常用することはありませんし,たんつぼや灰皿を必要とすることもありませんし,また他の人びとの吸う空気をたばこの煙で汚染したりしないことを,確かにすべての人が認めることでしょう。
Korean[ko]
확실히 모두는 하나님의 새 질서에서 사는 사람들이 담배에 중독되는 일이 었으며 따라서 타구나 재떨이를 필요로 하거나 다른 사람들이 호흡할 공기를 담배 연기로 오염시키는 일이 없을 것을 인정할 것입니다.
Norwegian[nb]
Alle vil måtte innrømme at de som får leve i Guds nye ordning, ikke vil bruke tobakk og trenge spyttebakker og askebegere og forurense den luften som andre skal puste i, med tobakksrøyk.
Dutch[nl]
Allen zullen stellig erkennen dat er in Gods nieuwe ordening geen personen zullen leven die verslaafd zijn aan tabak en die kwispedoors en asbakjes nodig hebben en de lucht, welke door anderen moet worden ingeademd, met tabaksrook verontreinigen.
Polish[pl]
Zapewne wszyscy przyznają, że w nowym porządku Bożym nie będzie niewolników tytoniu i nie będą potrzebne spluwaczki ani popielniczki, a powietrze nie będzie zanieczyszczane dymem tytoniowym, który by inni mimo woli musieli wdychać.
Portuguese[pt]
Certamente, todos reconhecerão que os que viverem na nova ordem de Deus não terão o vício do fumo, nem precisarão de escarradeiras e cinzeiros, nem poluirão com o fumo o ar que os outros têm de respirar.
Swedish[sv]
Helt visst erkänner alla att människor som lever i Guds nya ordning inte kommer att vara beroende av tobak och behöva spottkoppar och askfat och inte kommer att förorena luften med tobaksrök, som andra skall andas in.