Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свързах се с предприемач, който мисли, че може да направи апартаменти, но се сблъскахме с някои градоустройствени проблеми.
Bosnian[bs]
Nasla sam razvijaca koji misli da bi mogao napraviti stanove, male prepravke, ali smo se zakucali kod problema lokacije.
Czech[cs]
Mluvila jsem s developerem, který si myslí, že ví jak udělat byty, nějak to prosvětlit, ale zasekli jsme se na problému se zónami.
German[de]
Ein Bauunternehmer wollte Wohnungen daraus machen, aber es hat nicht geklappt.
Greek[el]
Βρήκα έναν εργολάβο που θα έκανε διαμερίσματα, αλλά σκοντάψαμε στην πολεοδομία.
English[en]
I got close with a developer who thought he could do apartments, Some light retail, but we snagged on some zoning issues.
Spanish[es]
Hablé con un constructor que creyó que podría hacer apartamentos algunos locales, pero tropezamos con problemas de zona.
Finnish[fi]
Olin yhteydessä rakennuttajaan, - joka ajatteli tehdä tänne asuntoja jälleenmyyntiin, - mutta juutuimme joihinkin kaavoitusasioihin.
French[fr]
J'ai failli signer avec un promoteur qui pensait en faire des appartements, mais on a eu des problèmes avec le règlement de zonage.
Hungarian[hu]
Volt egy befektető, aki apartmanokat akart itt kialakítani, kis haszonnal, de nem egyeztünk meg néhány területi ügyben.
Italian[it]
Un costruttore pensava di poterne ricavare degli appartamenti per venderli al dettaglio ma è incappato in problemi burocratici.
Dutch[nl]
Het was bijna verkocht om er appartementen van te maken, maar er waren problemen met de vergunning.
Portuguese[pt]
Falei com um construtor que pensou que podíamos fazer aqui apartamentos, algumas alterações leves, mas desentendemo-nos em alguns aspectos das divisões.
Romanian[ro]
Am discutat cu constructorul, s-ar putea face apartamente, pe care să le vindem separat, dacă am obţine autorizaţiile.
Slovak[sk]
rozpravala som sa s typkom, ktory si mysli, ze vie ako urobit byty, nejako to zosvetlit, ale zasekli sme sa na probleme so zonami.
Serbian[sr]
Našla sam razvijača koji misli da bi mogao napraviti stanove, male prepravke, ali smo se zakucali kod problema lokacije.
Swedish[sv]
Jag fick tag i en exploatör som skulle kunna bygga lägenheter till en låg hyra, men vi höll tyst om vissa detaljer i området.
Turkish[tr]
Daire yapabileceğini söyleyen bir imar ile görüştüm kolay bir anlaşma olur ancak imar konusunda bazı engellerle karşılaştık.