Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrophoendereiers word behendig oopgebreek op die steelpunt van ’n stuk groen bamboesstam en dan in die hol stam gegooi.
Arabic[ar]
تُكسر بيوض الشَّقَبان بمهارة على طرف مستدقّ الرأس لجزء من ساق الخيزران الغضّ وبعد ذلك توضع في جوف الساق الفارغ.
Cebuano[ceb]
Ang mga itlog sa megapode sa kahanas buk-on diha sa hait nga bahin sa usa ka seksiyon sa berdeng lindog sa kawayan ug unya ibubo ngadto sa lungag niini.
Czech[cs]
Taboní vejce se šikovně prorazí kouskem zeleného bambusu, který je na konci seříznutý do špičky, a vejce vyteče dovnitř dutého stvolu.
German[de]
Die Eier der Großfußhühner werden geschickt an dem spitzen Ende eines noch grünen Bambusrohrs aufgeschlagen und dann in das hohle Rohr gegossen.
Greek[el]
Σπάζουν επιδέξια τα αβγά του μεγαπόδιου στη μυτερή άκρη κάποιου κομματιού από το χλωρό βλαστό ενός μπαμπού, και κατόπιν χύνουν τα αβγά στο κούφιο εσωτερικό του βλαστού.
English[en]
The megapode eggs are skillfully cracked open on the pointed shaft of a section of green bamboo stem and then poured into the stem’s hollow interior.
Spanish[es]
Cascan con cuidado los huevos en el extremo puntiagudo de un trozo de caña verde de bambú y los dejan caer en su interior hueco.
Finnish[fi]
Isojalan munat avataan taitavasti rikkomalla ne raa’an bamburuo’on pätkän terävään reunaan, minkä jälkeen ne valutetaan ruo’on onttoon sisukseen.
Croatian[hr]
Jaja australskog tukca vješto se razbiju o zašiljenu dršku jednog dijela debla mladog bambusa i zatim se izliju u prazni nutarnji dio debla.
Hungarian[hu]
A szigeti ásótyúk tojásait ügyesen törik fel egy zöld bambusztörzs darabjából készült hegyes végű rúddal, és utána beleöntik a törzs üreges belsejébe.
Iloko[ilo]
Sisisigo a mabuong ti itlog ti megapode babaen iti nalungog a tirad a berde a sangá ti bulo ket kalpasanna maibukbok iti lungog ti sangá.
Italian[it]
Le uova di megapodio vengono rotte con destrezza sull’estremità appuntita di una giovane canna di bambù e poi fatte scendere nell’interno cavo del bambù.
Korean[ko]
무덤새의 알을 어린 대나무 줄기의 뾰족한 마디 위에서 기술적으로 깨뜨린 다음, 빈 줄기 속으로 넣는다.
Malayalam[ml]
പച്ച മുളങ്കൊമ്പിന്റെ കൂർത്ത അഗ്രം ഉപയോഗിച്ച് മെഗാപോഡ് മുട്ടകൾ വിദഗ്ധമായി പൊട്ടിച്ചശേഷം കൊമ്പിന്റെ പൊള്ളയായ ഉൾവശത്തേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De kakker rutinert hull på dem med enden av en grønn bambusstokk, og så heller de eggehviten og plommen ned i den hule stokken.
Dutch[nl]
De eieren van het loophoen worden handig opengebroken op de puntige schacht van een stuk groene bamboestengel en dan in het holle binnenste van de stengel gegoten.
Portuguese[pt]
Para quebrar os ovos do megapódio de Freycinet, eles os batem com jeito na ponta de um gomo de bambu verde e despejam clara e gema no gomo oco.
Romanian[ro]
Ouăle găinii de gunoi sunt sparte cu îndemânare de prelungirea ascuţită a unui segment de tulpină de bambus verde şi apoi sunt turnate în interiorul gol al tulpinei.
Slovak[sk]
Tabonie vajcia sa šikovne rozbijú na špicatom hrote jedného článku zelenej bambusovej stonky a potom sa vlejú do jej dutého vnútrajška.
Slovenian[sl]
Spretno jih razbijejo na ošiljenem držaju enega dela zelenega bambusovega stebla in jih nato vlijejo v votlo notranjost stebla.
Serbian[sr]
Megapodina jaja se vešto razlupaju o zašiljeni vrh jednog dela zelene bambusove stabljike a zatim prospu u njenu šuplju unutrašnjost.
Swedish[sv]
Tofsstorfothönans ägg knäcks skickligt mot spetsen på en bit grönt bamburör och hälls sedan ner i röret.
Swahili[sw]
Yale mayai ya megapodi hualishwa kwa ustadi yafunguke juu ya uti wa kisehemu cha shina la mwanzi kijani kisha humiminwa ndani ya ushimo wa shina hilo.
Tamil[ta]
பச்சை மூங்கில் குச்சியின் ஒரு பாகத்தின் கூர்முனையுடைய தண்டில் மெகாப்போடின் முட்டைகள் சாமர்த்தியமாக உடைக்கப்பட்டு, அந்தக் குச்சியின் குழியான உட்புறத்திற்குள் ஊற்றப்படுகின்றன.
Thai[th]
ไข่ นก เม กา โพด ถูก ต่อย อย่าง ชํานาญ บน ปลาย กระบอก ไผ่ อ่อน ที่ ตัด แหลม ให้ ไข่ ร่วง ลง ใน กระบอก ไม้ ไผ่ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga itlog ng megapode ay may kahusayang binabasag sa matulis na bahagi ng luntiang tangkay ng kawayan at ibinubuhos sa walang laman na tangkay.
Tok Pisin[tpi]
Ol i brukim kiau bilong welpaul long sap bilong mambu i grinpela yet na ol i kapsaitim kiau i go insait long mambu.
Zulu[zu]
Amaqanda e-megapode ahlekezwa ngobuciko esiqwini esicijile soqalo oluluhlaza bese ethelwa kulesiqu esingenalutho phakathi.