Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes dus drie tragiese gebeure probeer verwerk—al drie binne die bestek van tien dae—die eerste atoombomontploffing, my ma se dood en die geskiedkundige oorwinning oor Japan.
Amharic[am]
ስለዚህ በአሥር ቀናት ውስጥ ሦስት አሳዛኝ ክስተቶች ደረሱብኝ:- የአቶሚክ ቦምብ ፍንዳታ፣ የእናቴ መሞትና ጃፓን የደረሰባት ታሪካዊ ሽንፈት።
Arabic[ar]
وهكذا واجهت ثلاثة اخبار محزنة في فترة ١٠ ايام: اولا القنبلة الذرية، وثانيا موت والدتي، وثالثا الهزيمة التاريخية التي مُنيت بها اليابان.
Central Bikol[bcl]
Kaya kinaipuhan kong atubangon an tolong mamondong pangyayari, na gabos nangyari sa laog sana nin sampulong aldaw: an enot na pagputok nin bomba atomika, an kagadanan ni Nanay, asin an makasaysayan na pagkadaog kan Hapon.
Bemba[bem]
E co nali ne mbila sha bulanda shitatu, ishacitike mu nshiku fye 10: imbila ya ntanshi kupuulika kwe bomba lya atomu, imfwa ya Bamayo, no kucimfiwa kushakalabwe ukwa calo ca Japan.
Bulgarian[bg]
Така трябваше да се изправя пред три важни събития и всичките се случиха за период от 10 дни: избухването на първата атомна бомба, смъртта на мама и историческото поражение на Япония.
Bislama[bi]
Taswe long ten dei nomo, tri nogud samting i hapen we i mekem mi mi harem nogud tumas: faswan atomik bom we i bosta, ded blong Mama, mo bigfala samting ya we i makem histri blong Japan, se kantri blong mifala i lusum faet.
Bangla[bn]
তাই, আমাকে তিনটে দুঃখজনক ঘটনার মুখোমুখি হতে হয় আর এর সবগুলোই দশ দিনের সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে: প্রথমটা পরমাণু বোমা বিস্ফোরণ, এরপর মায়ের মৃত্যু এবং তারপর জাপানের ঐতিহাসিক পরাজয়।
Cebuano[ceb]
Busa gisagubang ko ang tulo ka makapasubong mga panghitabo, nga kanang tanan nahitabo sa mubong panahon nga napulo ka adlaw: ang pagbuto sa unang bomba atomika, pagkamatay ni Mama, ug ang makasaysayanhong kaparotan sa Hapon.
Czech[cs]
V pouhých deseti dnech mě tedy potkaly tři smutné události najednou — výbuch první atomové bomby, smrt matky a historická porážka Japonska.
Danish[da]
Så inden for bare ti dage havde jeg oplevet tre sørgelige begivenheder: Den første atombombeeksplosion, mors død og Japans historiske nederlag.
German[de]
Ich musste also innerhalb von 10 Tagen drei traurige Ereignisse verarbeiten: die Explosion der ersten Atombombe, dann den Tod meiner Mutter und schließlich die historisch bedeutende Niederlage Japans.
Ewe[ee]
Eyata mekpe akɔ kple nublanuinya etɔ̃ sɔŋ, wo katã le ŋkeke ewo pɛ ko me: atɔm bɔmb gbãtɔ la dada, Dada ƒe ku, kple Japan dzi si woɖu le ŋutinya me.
Efik[efi]
Ndien n̄kpọ mfụhọ ita ẹketịbe ẹnọ mi ke ufan̄ usen duop: akpa bọmb atọm oro ẹkeduọkde, n̄kpa Mama, ye enịm-mbụk edikan oro ẹkekande Japan.
Greek[el]
Συνεπώς, αναγκάστηκα να αντιμετωπίσω τρία θλιβερά γεγονότα, όλα μέσα σε δέκα μόλις μέρες: την πρώτη έκρηξη ατομικής βόμβας, το θάνατο της μητέρας μου και την ιστορική ήττα της Ιαπωνίας.
English[en]
So I had to face three sad events, all in the short span of ten days: the first atom bomb explosion, Mother’s death, and the historical defeat of Japan.
Estonian[et]
Niisiis pidin toime tulema kolme kurva sündmusega, mis kõik leidsid aset kõigest kümne päeva jooksul: esiteks, aatomipommi plahvatus, siis ema surm ning viimasena Jaapani lüüasaamine.
Persian[fa]
در طی ده روز با سه خبر بد روبرو شدم؛ اوّل از همه انفجار بمب اتم، بعد مرگ مادرم و در آخر خبر شکست تاریخی ژاپن.
Finnish[fi]
Vain kymmenen päivän kuluessa olin siis joutunut kestämään kolme surullista tapahtumaa: ensimmäinen atomipommi oli räjäytetty, äiti oli kuollut ja Japani oli kärsinyt historiallisen tappion.
Fijian[fj]
Au mai sotava tu oqo e tolu na ituvaki rarawataki ena loma ni tini wale ga na siga: na kena kacabote na gasaukuro vakaatomi, nona mate o Nana, kei na kena volatukutukutaki na nona vakadrukai o Japani.
French[fr]
En une dizaine de jours seulement, j’avais donc reçu trois tristes nouvelles : l’explosion de la première bombe atomique, le décès de maman et la défaite historique du Japon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe bahia ni mikpee saji etɛ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ naa, fɛɛ yɛ be kukuoo, ni ji gbii nyɔŋma mli: klɛŋklɛŋ atɔm okplɛm lɛ fɛmɔ, Awo gbele lɛ, kɛ Japan nɔ kunimyeli ni bafee yinɔsane lɛ.
Gujarati[gu]
દસ દિવસમાં મેં એક પછી એક દુઃખદ સમાચારો સાંભળ્યા. પહેલું હિરોશિમા પર બૉમ્બ ફેકવામાં આવ્યો અને લાખો લોકો મરી ગયા. બીજું, મારી મમ્મી મરી ગઈ અને ત્રીજું કે જાપાનની હાર.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to ojlẹ kleun de mẹ poun, yẹn dona doakọnna nujijọ awubla tọn atọ̀n: yèdọ wuwujẹgbonu bọmbu nuzanusẹvaun tọn, okú Mama tọn po aijijẹ Japon tọn he lẹzun nujijọ whenuho tọn de po.
Hebrew[he]
הייתי צריכה להתמודד עם שלושה מקרים מצערים, וכולם בתוך פרק זמן קצר של עשרה ימים: השלכת פצצת האטום הראשונה, מות אמי והתבוסה ההיסטורית של יפן.
Hindi[hi]
इस तरह मुझे तीन हादसों का सामना करना पड़ा और वह भी सिर्फ 10 दिन के अंदर। पहला परमाणु बम के गिराए जाने का, फिर माँ की मौत, और जापान की हार का जो उसके इतिहास में एक खास घटना बनी।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-atubang ako sang tatlo ka masubo nga hitabo sa sulod lamang sang napulo ka adlaw: ang una nga paglupok sang bomba atomika, ang kamatayon ni Nanay, kag ang maragtason nga pagkalutos sang Japan.
Croatian[hr]
Tako sam u svega deset dana doživjela tri tužna događaja: najprije eksploziju atomske bombe pa majčinu smrt, a zatim poraz Japana — važan povijesni događaj.
Hungarian[hu]
Így csupán tíz nap leforgása alatt három szomorú eseménnyel kellett szembenéznem. Először az atombomba-robbanás, aztán édesanya halála, majd Japán történelmi veresége.
Armenian[hy]
Ուստի ես ականատես եղա երեք տխուր իրադարձությունների, որոնք տեղի ունեցան շատ կարճ ժամանակվա՝ ընդամենը տասը օրերի ընթացքում. ատոմային ռումբի պայթյունը, մորս մահը եւ Ճապոնիայի պարտությունը։
Indonesian[id]
Jadi, saya harus menghadapi tiga peristiwa sedih, semuanya hanya dalam kurun sepuluh hari: pertama ledakan bom atom, lantas kematian Ibu, dan yang terakhir kekalahan Jepang yang bersejarah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, echere m ihe omume atọ na-akpata mwute ihu, ha nile n’ụbọchị iri nanị: bọmbụ atọm nke mbụ gbawaranụ, ọnwụ mama m na mmeri mere ihe akụkọ e meriri Japan.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a sanguek ti tallo a naladingit a pasamak iti uneg laeng ti sangapulo nga aldaw: ti damo a panagbettak ti bomba atomika, ti ipupusay ni nanangko, ken ti dakkel a pannakaabak ti Japan.
Italian[it]
Perciò dovetti affrontare tre eventi dolorosi nel giro di dieci giorni: l’esplosione della prima bomba atomica, la morte di mia madre e la storica disfatta del Giappone.
Japanese[ja]
たった10日の間に,最初の原子爆弾の爆発,母の死,日本の歴史的敗北という三つの悲しい出来事に直面しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러므로 나는 세 가지 슬픈 사건을, 그것도 열흘이라는 짧은 기간에 모두 겪어야 했습니다. 그 세 가지 슬픈 사건이란, 원자 폭탄의 폭발과 어머니의 죽음과 일본의 역사적 패전이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, kaka na mikolo zomi, nakutanaki na makambo misato ya mawa: babwakaki bɔmbi atomike ya liboso na Japon, Mama akufaki, mpe balongaki Japon.
Lozi[loz]
Kona kuli mwahal’a mazazi a lishumi fela ne ni talimani ni likozi ze talu: ku tunya kwa mbomba ya nyukilia, lifu la boma, ni taba ya ku tulwa kwa Japan ye ne si ke ya libalwa.
Lithuanian[lt]
Trys liūdni įvykiai per dešimt dienų: atominės bombos sprogimas, mamos mirtis, istorinis Japonijos pralaimėjimas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mvua ne bua kuluangana ne malu asatu a dibungama mu lupolo lukese lua matuku dikumi: ditudika dia bombe, lufu lua Mamu ne ditshimuna bena Japon dikena kupua muoyo.
Luvale[lue]
Kafwe mumakumbi 10, mwasolokele vyuma vyavipi vitatu; mbomu yaatomu vaholwele, nakufwa chaMama, nakufungulula vaJapan mujita.
Latvian[lv]
Es biju pieredzējusi trīs bēdīgus notikumus, kas cits aiz cita bija risinājušies desmit dienu laikā: Japānā bija uzspridzināta pirmā atombumba, bija nomirusi mana mamma, un Japāna bija cietusi vēsturisku sakāvi.
Malagasy[mg]
Loza telo be izao àry no tsy maintsy natrehiko tao anatin’ny folo andro: ny fipoahan’ilay baomba ataomika, ny fahafatesan’i Neny, ary ny faharesen’i Japon, izay lasa fisehoan-javatra lehibe teo amin’ny tantara.
Macedonian[mk]
Така, морав да се соочам со три жални вести, и сето тоа во рок од десет дена: прво, експлозијата на атомската бомба, смртта на мајка ми и историскиот пораз на Јапонија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വെറും പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ദുഃഖകരമായ മൂന്ന് സംഭവങ്ങളെയാണ് എനിക്കു നേരിടേണ്ടി വന്നത്: ആദ്യം അണുബോംബ് ആക്രമണം, പിന്നെ അമ്മയുടെ മരണം, ഒടുവിൽ ജപ്പാന്റെ ചരിത്രപ്രധാനമായ തോൽവി.
Marathi[mr]
केवळ दहा दिवसांत घडलेल्या तीन दुःखद घटनांना मला सामोरं जावं लागलं; आण्विक बॉम्ब स्फोट, आईचा मृत्यू आणि जपानचा ऐतिहासिक पराजय.
Maltese[mt]
B’hekk kelli niffaċċja tliet ġrajjiet taʼ niket, kollha fi żmien għaxart ijiem: l- ewwel splużjoni atomika, il- mewt t’ommi, u t- telfa storika tal- Ġappun.
Norwegian[nb]
Så jeg måtte takle tre sørgelige hendelser — alt hadde skjedd i løpet av bare ti dager. Først var det atombomben, så mors død og til slutt Japans historiske nederlag.
Nepali[ne]
त्यसकारण मैले दस दिनको अवधिभित्र तीनवटा दुःखद घटना भोग्नुपऱ्यो: पहिलो अणुबम विस्फोट, आमाको मृत्यु अनि जापानको ऐतिहासिक हार।
Dutch[nl]
In een periode van slechts tien dagen kreeg ik dus met drie droevige gebeurtenissen te maken: de eerste atoombomexplosie, de dood van Moeder en de historische nederlaag van Japan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka swanelwa ke go lebeletšana le ditiragalo tše tharo tše di nyamišago, tšeo di diregilego ka nako e kopana ya matšatši a lesome: go thuthupa ga pomo ya pele ya athomo, lehu la mma le go fenywa ga Japane moo go ilego gwa ba bohlokwa historing.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinakumana ndi zochitika zomvetsa chisoni zitatu, zonsezo kuchitika m’nthaŵi yochepa chabe ya masiku khumi: choyamba, kuphulitsidwa kwa bomba la atomu, chachiŵiri, kumwalira kwa Mayi anga, ndipo chachitatu, kugonjetsedwa kosaiŵalika kwa dziko la Japan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਤਿੰਨ ਸਦਮੇ ਸਹਿਣੇ ਪਏ: ਪਹਿਲਾ, ਐਟਮ ਬੰਬ ਦਾ ਫਟਣਾ, ਫਿਰ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦਾ ਚੱਲ ਵੱਸਣਾ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਪਾਨ ਦੀ ਹਾਰ।
Pangasinan[pag]
Kanian kinaukolan kon arapen so taloran makapaermen ya ebento diad loob labat na samploran agew: say inmunan impamasabog ed bomba atomika, impatey nen Nanay, tan say maawaran ya impakatalo na Hapon.
Papiamento[pap]
Kier men ku mi tabatin ku enfrentá tres suseso tristu, anto tur den un periodo kòrtiku di dies dia: eksploshon di e promé bòm nuklear, Mama su morto i e derota históriko di Hapon.
Pijin[pis]
So insaed tenfala day nomoa mi feisim thrifala sorre samting: firstfala atom bomb bosta, dae bilong Mami, and wei wea Japan lus long war.
Polish[pl]
Tak więc w ciągu kilku dni musiałam stawić czoła trzem smutnym wydarzeniom: wybuchowi bomby atomowej, śmierci mamy i dziejowej klęsce Japonii.
Portuguese[pt]
Assim tive de enfrentar três acontecimentos lamentáveis, todos no breve período de dez dias: a primeira explosão duma bomba atômica, a morte da minha mãe e a memorável derrota do Japão.
Rundi[rn]
Nabwirijwe rero guhangana n’ibintu bitatu bibabaje, ivyo vyose bikaba vyabaye mu gihe kigufi c’imisi cumi: ica mbere ryari iturika rya ya bombe ruhonyanganda, ica kabiri ukubura mawe, ica nyuma na co, ni kwa gutsindwa kw’intibagirwa kw’Ubuyapani.
Romanian[ro]
Aşa că, într-un interval de numai 10 zile, a trebuit să fac faţă la trei evenimente triste: prima bombă atomică, moartea mamei mele şi înfrângerea istorică a Japoniei.
Russian[ru]
Так всего за короткие 10 дней я столкнулась с тремя печальными событиями: первый взрыв атомной бомбы, смерть мамы и историческое поражение Японии.
Kinyarwanda[rw]
Nahanganye n’ibintu bitatu bibabaje, byose mu gihe cy’iminsi icumi gusa: icya mbere ni iturika ry’igisasu cya kirimbuzi, icya kabiri ni urupfu rwa mama, hanyuma no gutsindwa k’u Buyapani kutazibagirana mu mateka.
Sango[sg]
Tongaso, mbi tingbi na atokua ti vundu ota, na ye so kue gi na yâ ti alango bale-oko: kozoni ayeke sungbango ti kozo lê ti kota ngombe na ndo Japon; use ni ayeke kuâ ti mama ti mbi; na ota ni ayeke kota tingo ti Japon na yâ bira ni.
Sinhala[si]
දවස් දහයක් තරම් වූ කෙටි කාලයක් ඇතුළත මට හිත් වේදනා ගෙන දුන් කාරණා තුනකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා. පළවෙනුව මුල්ම පරමාණු බෝම්බය පිපිරීම, දෙවනුව මගේ අම්මාගේ මරණය හා තුන්වනුව ඉතිහාසගත වූ ජපානයේ පරාජය.
Slovak[sk]
Teda v krátkom rozmedzí desiatich dní som musela čeliť trom smutným udalostiam: prvou bol výbuch atómovej bomby, potom matkina smrť a nakoniec historická porážka Japonska.
Slovenian[sl]
Tako sem se v samo desetih dneh morala sprijazniti s tremi žalostnimi dogodki: najprej z eksplozijo atomske bombe, nato s smrtjo matere in potem še z zgodovinskim porazom Japonske.
Samoan[sm]
E leʻi atoa ni aso e sefulu a o oʻu feagai ma ni tulaga faanoanoa se tolu: o le pa o le uluaʻi pomu atomika, o le maliu o loʻu tinā ma le toʻilalopopo o Iapani lea na avea ma se mea mataʻina i le talafaasolopito o Iapani.
Shona[sn]
Saka ndaifanira kunangana nezviitiko zvitatu zvinosuruvarisa, zvose munguva pfupi yemazuva gumi: kuputika kwokutanga kwebhomba reatomu, kufa kwaAmai vangu, uye kukundwa kweJapan.
Albanian[sq]
Kështu brenda një periudhe të shkurtër prej dhjetë ditësh m’u desh të përballoja tri ngjarje të trishtueshme: së pari shpërthimin e bombës atomike, pastaj vdekjen e mamasë dhe së fundi kapitullimin historik të Japonisë.
Serbian[sr]
Tako sam u roku od samo deset dana morala da se suočim s tri tužna događaja: prvo s time što je bačena atomska bomba, zatim majčinom smrću i na kraju istorijskim porazom Japana.
Sranan Tongo[srn]
Sobun na ini wan pisi ten fu tin dei mi kisi fu du nanga dri sari sani, namku: a fosi atoombom di ben trowe tapu Yapan, mi mama kon dede, èn a prenspari sani na ini historia taki Yapan lasi a feti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka tlameha ho tobana le liketsahalo tse tharo tse bohloko, tseo kaofela li etsahetseng nakong ea matsatsi a leshome: ho qhoma ha bomo ea pele ea athomo, lefu la ’Mè le ho hlōloa ha Japane hoo e bileng ketsahalo ea bohlokoa historing ea Japane.
Swedish[sv]
Jag fick alltså vara med om tre sorgliga händelser under loppet av bara tio dagar: den första atombomben, mors död och Japans historiska kapitulation.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilikabili matukio matatu yenye kuhuzunisha, yote katika muda mfupi wa siku kumi: la kwanza lilikuwa kulipuliwa kwa bomu la kwanza la atomu, kifo cha Mama, na kushindwa kwa Japani kulikokuwa muhimu kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilikabili matukio matatu yenye kuhuzunisha, yote katika muda mfupi wa siku kumi: la kwanza lilikuwa kulipuliwa kwa bomu la kwanza la atomu, kifo cha Mama, na kushindwa kwa Japani kulikokuwa muhimu kihistoria.
Tamil[ta]
ஆக, வெறும் பத்து நாட்களுக்குள் மூன்று சோக நிகழ்ச்சிகளை நான் எதிர்ப்பட வேண்டியதாயிற்று: முதலாவது, அணுகுண்டு வெடிப்பு, பிறகு, அம்மாவின் மரணம், கடைசியாக சரித்திரம் படைத்த ஜப்பானின் படுதோல்வி.
Telugu[te]
దానితో నేను మూడు విషాదకర సంఘటనల్ని ఎదుర్కోక తప్పలేదు, అవన్నీ ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా, మొట్టమొదట ఆటమ్ బాంబు విస్ఫోటనం, అమ్మ చనిపోవడం, జపాను చారిత్రక పరాజయం పదిరోజుల్లోనే సంభవించాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน ต้อง เผชิญ เหตุ การณ์ เศร้า สลด ถึง สาม เรื่อง ทั้ง หมด เกิด ขึ้น ภาย ใน ช่วง สั้น ๆ แค่ สิบ วัน: เรื่อง แรก การ ทิ้ง ระเบิด ปรมาณู, ต่อ มา การ ตาย ของ แม่, และ สุด ท้าย ความ พ่าย แพ้ ครั้ง สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ውሽጢ ዓሰርተ መዓልትታት ሰለስተ ዘሕዝን ነገራት ኣጋጠመኒ። እዚ ድማ ምንታጕ ኣቶሚክ ቦምብ: ሞት ኣደይ: ከምኡውን ታሪኻዊ ስዕረት ጃፓን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya kailangan kong harapin ang tatlong malulungkot na pangyayari, lahat sa loob ng sampung araw: ang una ay ang pagsabog ng bomba atomika, ang kamatayan ni Inay, at ang makasaysayang pagkatalo ng Hapon.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke go lebana le ditiragalo tse tharo tse di hutsafatsang, tsotlhe di direga mo nakong e khutshwane ya malatsi a le lesome: ya ntlha, go thunya ga bomo ya atomo, ya bobedi, loso lwa ga Mmè, mme ya bofelo, go fenngwa ga Japane go go sa lebalesegeng.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e pau ai ke u fehangahangai mo e me‘a fakamamahi ‘e tolu, ‘o nau hoko kotoa ‘i ha vaha‘a taimi nounou ‘o e ‘aho pē ‘e hongofulu: ko e ‘uluaki fakapaaki ‘o e pomu ‘ātomí, mate ‘a e fine‘eikí, mo e ikuna‘i fakahisitōlia ‘o Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na insait long 10-pela de tasol, 3-pela hevi i bin painim mi: namba wan bom atom i pairap, Mama i dai, na Japan i lus long pait.
Turkish[tr]
Böylece on gün kadar kısa bir süre içinde üç üzücü olayla karşılaşmıştım: İlk olarak atom bombasının patlaması, sonra annemin ölümü ve Japonya’nın tarihi yenilgisi.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi boheke ku langutana ni swiendlakalo swinharhu leswi nga tsakisiki, leswi hinkwaswo ka swona swi endlekeke hi masiku ya khume ntsena: xo sungula ku ve ku buluka ka bomo ya athomo, ku landzela ku lova ka Manana kutani ku va ku hluriwa loku nyumisaka ka Japani.
Twi[tw]
Enti na ɛsɛ sɛ migyina nsɛm abiɛsa a asisi wɔ nna du pɛ ntam no ano: atɔm topae a edii kan towee, Maame wu, ne nkogu a Japan dii a abɛyɛ Japanfo abakɔsɛm mu ade titiriw.
Ukrainian[uk]
Всього лише протягом десяти днів надійшло три сумних повідомлення: спочатку про вибух атомної бомби, потім про смерть мами і нарешті про історичну поразку Японії.
Urdu[ur]
مجھے دس دنوں کے اندر اندر تین افسوسناک واقعات کو دیکھنا پڑا یعنی جاپان پر گرنے والا ایٹم بم، میری ماں کی وفات اور جاپان کی شکست۔
Venda[ve]
Ngauralo nda tea u sedzana na zwiimo zwiraru zwi ṱungufhadzaho, zwoṱhe zwo itea nga tshifhinga tshipfufhi tsha maḓuvha a fumi: ho thoma u thuthuba bomo ya atomo, ha tevhela lufu lwa mme anga, nahone ha ḓa u kundwa huhulwane ha Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Như thế, tôi đã đương đầu với ba biến cố buồn thảm chỉ trong vòng mười ngày: trước tiên là vụ nổ bom nguyên tử, tiếp đến là mẹ qua đời, và cuối cùng là sự thất trận lịch sử của nước Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan atubangon ko an tulo nga makasurubo nga hitabo, an ngatanan ha sulod la hin halipot nga napulo ka adlaw: an siyahan nga hitabo amo an pagbuto han bomba atomika, an kamatay ni Nanay, ngan an makasaysayan nga kapirde han Japan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko meʼa fakaloto mamahi e tolu neʼe hoko ia ʼaho ʼaia e hogofulu: ko te ʼuluaki paʼulu ʼo te foʼi pulu atomike, mo te mate ʼa Mama, pea mo te lavā ʼa Saponia ʼaē ko he meʼa maʼuhiga ʼaia ʼo te hisitolia ʼo Saponia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kwafuneka ndijamelane neziganeko ezithathu ezibuhlungu, zonke ezenzeka ngethuba nje elifutshane leminyaka elishumi: esokuqala ukudubula kwebhombu yeathom, ukufa kukaMama, nokoyiswa kweJapan.
Yoruba[yo]
Mo ní láti kojú ìṣẹ̀lẹ̀ mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó bà mí nínú jẹ́ gan-an, gbogbo rẹ̀ sì ṣẹlẹ̀ láàárín ọjọ́ mẹ́wàá péré: èkíní, bọ́ǹbù tó bú gbàù, èkejì, ikú Màmá, ẹ̀kẹta, ṣíṣẹ́gun tí wọ́n ṣẹ́gun Japan tó jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé nínú ìtàn.
Chinese[zh]
不过短短十天,我就要面对三件痛苦的事:美军投下原子弹;母亲死去;日本战败。
Zulu[zu]
Ngakho kwadingeka ngibhekane nezenzakalo ezintathu ezibuhlungu ngesikhashana nje sezinsuku eziyishumi: ukuqhuma kokuqala kwebhomu le-athomu, ukushona kukamama, nokunqotshwa kweJapane okwaqopha umlando.