Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е може би, но твоите пари здраво набират забележителен интерес точно където е заедно с останалото богатство на семейството.
Bosnian[bs]
Možda, ali tvoj novac dobija izuzetan značaj tamo gdje je, zajedno sa ostatkom porodičnog bogatstva.
Czech[cs]
Možná, ale tvé peníze jsou na svém místě úročeny pozoruhodným úrokem, spolu se zbylým rodinným majetkem.
German[de]
Nun ja, vielleicht... aber dein Geld nimmt stetig an Zinsen zu, wo es gerade ist, zusammen mit dem restlichen Geld des Familienvermögens.
Greek[el]
Ναι, ίσως... Αλλά τα λεφτά σου τοκίζονται μαζί με την περιουσία της οικογένειας.
English[en]
Well, perhaps, but your money's securely gaining remarkable interest right where it is, right along with the rest of the family fortune.
Spanish[es]
Bueno, quizás, pero tu dinero está rindiendo intereses extraordinarios donde está, junto con el resto de la fortuna familiar.
Finnish[fi]
Voi olla, mutta rahasi kasvavat varmasti merkittävää korkoa siellä missä ne ovat, muunkin perheemme omaisuuden joukossa.
French[fr]
Peut-être, mais notre argent rapporte des intérêts incroyables là où il est, parallèlement au reste de la fortune familiale.
Hebrew[he]
ובכן, אולי, אבל הכסף שלך זה בטוח צובר עניין יוצא דופן זכות איפה זה, ימין יחד עם שאר ההון המשפחתי.
Croatian[hr]
Možda, ali tvoj novac dobija izuzetan značaj tamo gde je, zajedno sa ostatkom porodičnog bogatstva.
Hungarian[hu]
Talán így van, de a tőkéd kivonásával jelentős kamattól eshetsz el, jó helyen van együtt, a családi tőke nagy részével.
Indonesian[id]
Yah, mungkin, tapi keamanan uangmu mendapatkan bunga yang luar biasa sekarang, bersama dengan kekayaan keluarga.
Italian[it]
Beh, forse, ma di sicuro i tuoi soldi stanno acquisendo un notevole interesse dove sono adesso, proprio come il resto del patrimonio di famiglia.
Polish[pl]
Być może, ale twoje pieniądze bezpiecznie zarabiają przyzwoite odsetki tam, gdzie są, razem z resztą rodzinnej fortuny.
Portuguese[pt]
Talvez, mas seu dinheiro está gerando lucros agora, junto com o resto da fortuna da família.
Romanian[ro]
Ei bine, probabil, dar banii sunt în siguranță castiga interes remarcabil acolo unde este, dreapta, împreună cu restul averii familiei.
Russian[ru]
Может быть, однако там твои деньги безопасно получают значительный процент, вместе с остальной частью семейного состояния.
Slovenian[sl]
Toda tvoja denar varno pridobiva precejšnje obresti skupaj s preostankom družinskega bogastva.
Serbian[sr]
Možda, ali tvoj novac dobija izuzetan značaj tamo gde je, zajedno sa ostatkom porodičnog bogatstva.
Turkish[tr]
Şey, belki ama paran olduğu yerde güvenli bir şekilde faiz kazanıyor kalan tüm aile servetimizle beraber.