Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere steg markedsandelen for koniske rullelejer, der fremstilledes på veletablerede produktionsanlæg uden for Fællesskabet (De Tolv), og som var forbundet med EF-erhvervsgrenen (navnlig i Østrig og De Forenede Stater) fra 6,17 % til 10,08 % i samme periode.
German[de]
Gleichzeitig erhöhte sich der Marktanteil von TRB, die von alteingesessenen, mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschäftlich verbundenen Unternehmen außerhalb der Zwölfergemeinschaft (insbesondere in Österreich und den Vereinigten Staaten von Amerika) hergestellt wurde, von 6,17 Prozent auf 10,08 Prozent, d.h. um 63,4 Prozent.
Greek[el]
Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς των TRB που κατασκευάστηκαν σε παλαιότερες εγκαταστάσεις εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των Δώδεκα, αλλά συνδεόμενες με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (κυρίως στην Αυστρία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αυξήθηκε από 6,17 σε 10,08 %, την ίδια περίοδο.
English[en]
Furthermore, the market share of TRBs manufactured by long established manufacturing facilities outside the European Community of twelve and related to the Community industry (mainly in Austria and the United States) increased from 6,17 % to 10,08 % in the same period.
Spanish[es]
Además, la cuota de mercado de los rodamientos manufacturados por fábricas establecidas fuera de la Comunidad Europea de los Doce y vinculados a la industria de la Comunidad (principalmente en Austria y Estados Unidos) aumentó del 6,17 % hasta el 10,08 %, en el mismo período.
Finnish[fi]
Lisäksi 12 jäsenvaltion yhteisön ulkopuolelle (pääasiallisesti Itävallassa ja Yhdysvalloissa) sijoittautuneiden pitkään toimineiden ja yhteisön tuotannonalaan etuyhteydessä olevien tuotantolaitosten markkinaosuus kasvoi 6,17 prosentista 10,08 prosenttiin saman ajanjakson aikana.
French[fr]
En outre, la part de marché des RRC fabriqués dans des installations relativement anciennes situées en dehors de la Communauté européenne à douze et liées à l'industrie communautaire (principalement en Autriche et aux États-Unis d'Amérique) est passée de 6,17 % à 10,08 % au cours de la même période.
Italian[it]
Inoltre, nello stesso periodo la quota di mercato dei CRC fabbricati da imprese collegate all'industria comunitaria, stabilite da lungo tempo e situate al di fuori della Comunità dei dodici (principalmente in Austria e negli Stati Uniti) è passata dal 6,17 % al 10,08 %.
Dutch[nl]
In dezelfde periode steeg het marktaandeel van kegellagers vervaardigd in reeds lang bestaande en met de EG-bedrijfstak gelieerde produktiebedrijven buiten de Gemeenschap van de Twaalf (hoofdzakelijk in Oostenrijk en de Verenigde Staten) van 6,17 % tot 10,08 %.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a parte de mercado dos TRB fabricados em instalações de produção há muito estabelecidas fora da Comunidade Europeia dos Doze e ligadas à indústria comunitária (essencialmente na Áustria e nos Estados Unido da América) passou de 6,17 % para 10,08 % durante o mesmo período.
Swedish[sv]
Vidare ökade marknadsandelen för koniska rullager framställda av väl etablerade tillverkningsanläggningar som är belägna utanför Europeiska gemenskapen i dess sammansättning av tolv medlemsstater och som är närstående till gemenskapsindustrin (huvudsakligen i Österrike och USA) från 6,17 % till 10,08 % under samma period.