Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jana 2:15–17) 2. U Jana 12:31 se mluví o „panovníku tohoto světa [kosmos]“, který je v 2. Korinťanům 4:4 označen jako „bůh tohoto systému věcí [aion]“.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:10; 1 Johannes 2:15-17) (2) I Johannes 12:31 omtales Satan som „denne verdens [kosʹmos] hersker“, mens han i Andet Korintherbrev 4:4 kaldes „denne tingenes ordnings [aionʹ] gud“.
German[de]
2. In Johannes 12:31 ist vom „Herrscher dieser Welt [kósmos]“ die Rede, der in 2. Korinther 4:4 als „der Gott dieses Systems der Dinge [aión]“ bezeichnet wird.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:10, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση· 1 Ιωάννου 2:15-17) (2) Το εδάφιο Ιωάννης 12:31 μιλά για τον ‘άρχοντα του κόσμου τούτου’, ο οποίος προσδιορίζεται από το εδάφιο 2 Κορινθίους 4:4 (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) ως «ο θεός αυτού του αιώνα [συστήματος πραγμάτων (ΜΝΚ)]».
English[en]
(2 Timothy 4:10; 1 John 2:15-17) (2) John 12:31 speaks of “the ruler of this world [koʹsmos],” who is identified at 2 Corinthians 4:4 as “the god of this system of things [ai·onʹ].”
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:10; 1 Juan 2:15-17.) 2) Juan 12:31 menciona al “gobernante de este mundo [kó·smos] a quien 2 Corintios 4:4 identifica como “el dios de este sistema de cosas [ai·ón]”.
French[fr]
(II Timothée 4:10; I Jean 2:15-17.) 2) Jean 12:31 parle du “chef de ce monde [kosmos]”, qui est appelé le “dieu de ce système de choses [aïôn]” en II Corinthiens 4:4.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:10; 1 Juan 2:15-17) (2) Ang Juan 12:31 nagahambal tuhoy sa “manuggahom sining kalibutan [koʹsmos],” nga ginapakilala sa 2 Corinto 4:4 subong “ang dios sining sistema sang mga butang [ai·onʹ].”
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:10; 1 Yohanes 2:15-17) (2) Yohanes 12:31 berbicara tentang ”penguasa dunia ini [koʹsmos]”, yang diperkenalkan di 2 Korintus 4:4 (NW) sebagai ”ilah sistem ini [ai·onʹ]”.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:10; 1 Giovanni 2:15-17) (2) Giovanni 12:31 parla del “governante di questo mondo [kòsmos]”, che in 2 Corinti 4:4 viene definito “l’iddio di questo sistema di cose [aiòn]”.
Korean[ko]
(디모데 후 4:10; 요한 1서 2:15-17) (2) 요한 복음 12:31은 “이 세상[코스모스] 임금”에 관해 말하는데, 고린도 후서 4:4에서는 그를 “이 세상[아이온] 신”으로 밝힙니다.
Malagasy[mg]
2) Jaona 12:31 (MN ) dia miresaka ny amin’ny “filohan’izao tontolo izao [kosmos]”, izay antsoina hoe “andriamanitr’izao fandehan-javatra izao” ao amin’ny II Korintiana 4:4, MN.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 4:10; 1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) (2) 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4-ൽ “ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ [ഏയോൻ] ദൈവം” എന്ന നിലയിൽ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന “ഈ ലോകത്തിന്റെ [കോസ്മോസ്] ഭരണാധിപനെ”ക്കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ 12:31 സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तिमथ्यी ४:१०; १ योहान २:१५-१७) (२) योहान १२:३१ वचन “या जगाचा [को‘समॉस] अधिपति” विषयी सांगते आणि याचीच ओळख २ करिंथकर ४:४ “या युगाचा [आ. योन‘] देव” अशी दिलेली आहे.
Dutch[nl]
(2) In Johannes 12:31 wordt gesproken over „de heerser van deze wereld [koʹsmos]”, die in 2 Korinthiërs 4:4 wordt geïdentificeerd als „de god van dit samenstel van dingen [aiʹon]”.
Polish[pl]
4:10; 1 Jana 2:15-17); (2) w Ewangelii według Jana 12:31 wspomniano o „władcy tego świata [kosmos]”, którego w Liście 2 do Koryntian 4:4 utożsamiono z „bogiem tego systemu rzeczy [aion]”.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:10; 1 João 2:15-17) (2) João 12:31 fala sobre “o governante deste mundo [kó·smos]”, a quem 2 Coríntios 4:4 identifica como “o deus deste sistema de coisas [ai·ón]”.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:10; 1 Ioane 2:15-17) (2) Ua tautala le Ioane 12:31 i le “(pule) o lenei lalolagi (koʻsmos),” lea e iloa i le 2 Korinito 4:4 o le “atua o (lenei faiga o mea) (ai-on).”
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:10; 1 Johanne 2:15-17) (2) Johanne 12:31 e bua ka “morena oa lefatše lena [koʹsmos, ea tsebahatsoang ho 2 Ba-Korinthe 4:4, NW, e mo tsebahatsang e le “molimo oa tsamaiso ena ea lintho, [ai·onʹ].”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:10; 1 Johannes 2:15—17) 2) I Johannes 12:31 talas det om ”den här världens [koʹsmos] härskare”, som i 2 Korintierna 4:4 identifieras som ”denna tingens ordnings [ai·onʹ] gud”.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:10; 1 யோவான் 2:15-17) (2) யோவான் 12:31 இந்த உலகத்தின் [காஸ்மாஸ்] அதிபதியைப் பற்றி பேசுகிறது. இவன் 2 கொரிந்தியர் 4:4-ல் “இப்பிரபஞ்சத்தின் [ஏயான்] தேவன் என்பதாக அடையாளங் காட்டப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:10; 1 Juan 2:15-17) (2) Sa Juan 12:31 ay tinutukoy “ang tagapamahala ng sanlibutan [koʹsmos] na ito,” na ipinakikilala sa 2 Corinto 4:4 bilang “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay [ai·onʹ].”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:10; 1 Yohane 2:15-17) (2) Yohane 12:31 yi vulavula hi “mufumi wa misava [koʹsmos],” loyi a hlamuseriweke eka 2 Vakorinto 4:4 tanihi “xikwembu xa misava [ai·onʹ].”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:10, NW; 1 Johane 2:15-17) (2) UJohane 12:31 ukhuluma ‘ngombusi walelizwe [koʹsmos],’ lowo eyesi-2 Korinte 4:4, NW, emchaza ngokuthi “unkulunkulu walesimiso sezinto [ai·onʹ].”