Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in Berlyn voor ’n krygsraad verskyn, en op 27 Julie 1942 is hy ter dood veroordeel omdat hy gedros het.
Amharic[am]
ከዚያም በርሊን በሚገኘው ወታደራዊ ችሎት ፊት ቀረበና ሐምሌ 27, 1942 አገርን በመክዳት ወንጀል ሞት ተፈረደበት።
Arabic[ar]
ثم قُدِّم الى المحكمة العسكرية في برلين، وفي ٢٧ تموز (يوليو) ١٩٤٢ حُكم عليه بالاعدام بسبب الفرار.
Bulgarian[bg]
В Берлин беше изправен пред военен съд и на 27 юли 1942 г. беше осъден на смърт за дезертьорство.
Bislama[bi]
Hem i pas long kot blong ami long Berlin, mo long Julae 27, 1942, kot i tekem disisen se hem i mas ded from we hem i ronwe long ami.
Cebuano[ceb]
Gihusay siya sa militaryo sa Berlin, ug sa Hulyo 27, 1942, siya gisilotan ug kamatayon tungod sa pag-abandonar sa katungdanan.
Czech[cs]
Válečný soud v Berlíně ho 27. července 1942 za dezerci odsoudil k smrti.
Danish[da]
Han blev stillet for en krigsret i Berlin, og den 27. juli 1942 blev han dømt til døden for desertering.
Ewe[ee]
Wodrɔ̃ ʋɔnui le asrafowo ƒe ʋɔnu le Berlin, eye le July 27, 1942, dzi la, wotso kufia nɛ ɖe eƒe asiɖeɖe le asrafodɔa ŋu ta.
Greek[el]
Πέρασε από στρατοδικείο στο Βερολίνο και στις 27 Ιουλίου 1942 καταδικάστηκε σε θάνατο για λιποταξία.
English[en]
He was court-martialed in Berlin, and on July 27, 1942, he was sentenced to death for desertion.
Spanish[es]
Le formaron un consejo de guerra en Berlín, y el 27 de julio de 1942 fue condenado a muerte por desertor.
Estonian[et]
Ta anti Berliinis sõjakohtu alla ning 1942. aasta 27. juulil mõisteti ta deserteerimise eest surma.
Finnish[fi]
Hän joutui Berliinin sotaoikeuteen, ja 27. heinäkuuta 1942 hänet tuomittiin kuolemaan karkuruudesta.
French[fr]
Le 27 juillet 1942, à Berlin, une cour martiale l’a condamné à mort pour désertion.
Hebrew[he]
הוא נשפט בבית דין צבאי בברלין, וב־27 ביולי 1942 נידון למוות באשמת עריקה.
Hiligaynon[hil]
Gin-court martial sia sa Berlin, kag sang Hulyo 27, 1942, ginpamatbatan sia sing kamatayon bangod sang pag-abandona sa katungdanan.
Croatian[hr]
U Berlinu je izveden pred vojni sud koji ga je 27. srpnja 1942. zbog dezertiranja osudio na smrt.
Hungarian[hu]
1942. július 27-én hadbíróság elé állították Berlinben, és dezertálás vádjával halálra ítélték.
Indonesian[id]
Ia dihadapkan ke mahkamah militer di Berlin, dan pada tanggal 27 Juli 1942, ia divonis mati atas dakwaan desersi.
Iloko[ilo]
Nabista iti korte idiay Berlin, ket idi Hulio 27, 1942, nasentensiaan a matay gapu iti panangbaybay-ana iti kinasoldadona.
Icelandic[is]
Hann var dreginn fyrir herdómstólinn í Berlín og 27. júlí 1942 var hann dæmdur til dauða fyrir liðhlaup.
Italian[it]
Il 27 luglio 1942 fu processato a Berlino dalla corte marziale e condannato a morte per diserzione.
Japanese[ja]
ベルリンで軍法会議にかけられ,1942年7月27日,脱走の罪で死刑を宣告されました。
Georgian[ka]
ვილი სამხედრო ტრიბუნალმა გაასამართლა ბერლინში და 1942 წლის 27 ივლისს დეზერტირობის გამო სიკვდილი მიუსაჯეს.
Korean[ko]
형은 베를린에서 군사 재판을 받았고, 1942년 7월 27일에 탈영죄로 사형을 선고받았습니다.
Latvian[lv]
Berlīnē Villiju nodeva kara tiesai, un 1942. gada 27. jūlijā par dezertēšanu viņam piesprieda nāvessodu.
Macedonian[mk]
Беше изведен пред воен суд во Берлин, и на 27 јули 1942 беше осуден на смрт за дезертерство.
Malayalam[ml]
സൈന്യത്തിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടി എന്ന കാരണത്താൽ 1942 ജൂലൈ 27-ന് വില്ലിയെ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചു.
Nepali[ne]
जुलाई २७, सन् १९४२ मा सैन्य अदालतमा उहाँमाथि मुद्दा दायर गरियो र अनुमतिविना सैन्य सेवा छोडेको अभियोगमा उहाँलाई मृत्युदण्डको फैसला सुनाइयो।
Dutch[nl]
Hij kwam in Berlijn voor de krijgsraad en op 27 juli 1942 kreeg hij de doodstraf voor desertie.
Nyanja[ny]
Anakamuimba mlandu mu khoti la asilikali ku Berlin, ndipo pa July 27, 1942, analamula kuti aphedwe chifukwa chothaŵa usilikali.
Polish[pl]
W Berlinie stanął przed sądem wojennym i 27 lipca 1942 roku skazano go na śmierć za dezercję.
Portuguese[pt]
Ele foi levado à corte marcial em Berlim e, em 27 de julho de 1942, foi sentenciado à morte por deserção.
Romanian[ro]
A fost adus în faţa curţii marţiale de la Berlin la 27 iulie 1942 şi a fost condamnat la moarte pentru dezertare.
Russian[ru]
В Берлине его судил военный трибунал, а 27 июля 1942 года он был приговорен к смерти за дезертирство.
Sinhala[si]
ඉතින් ඔහුව බර්ලින්වල යුද්ධාධිකරණය ඉදිරියට පැමිණෙවූ අතර 1942 ජූලි 27දී හමුදාවෙන් පැන ගිය නිසා ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම කළා.
Slovak[sk]
Bol postavený pred vojenský súd v Berlíne a 27. júla 1942 ho za dezerciu odsúdili na trest smrti.
Slovenian[sl]
Postavili so ga pred vojaško sodišče v Berlinu in ga, 27. julija 1942, obsodili na smrt zaradi dezertacije.
Samoan[sm]
Sa faia lona faamasinoga i Perelini, ma iā Iulai 27, 1942, na faasalaina ai o ia i le oti ona o lona faamaamulu mai le vaegāʻau.
Shona[sn]
Akatongwa nedare rechiuto muBerlin, uye musi waJuly 27, 1942, akatongerwa rufu nemhaka yokupanduka.
Albanian[sq]
E nxorën para gjyqit ushtarak në Berlin dhe më 27 korrik 1942 e dënuan me vdekje për dezertim.
Serbian[sr]
Izveden je na vojni sud u Berlinu i 27. jula 1942. osuđen na smrt zbog dezerterstva.
Southern Sotho[st]
O ile a isoa lekhotleng la sesole le Berlin, ’me ka la 27 July, 1942, a ahloleloa lefu ka lebaka la ho koeneha.
Swedish[sv]
Han ställdes inför krigsrätt i Berlin, och den 27 juli 1942 blev han dömd till döden för desertering.
Swahili[sw]
Alipelekwa mahakamani huko Berlin, na mnamo Julai 27, 1942, alihukumiwa kifo kwa sababu ya kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Alipelekwa mahakamani huko Berlin, na mnamo Julai 27, 1942, alihukumiwa kifo kwa sababu ya kutoroka.
Tamil[ta]
பெர்லினில் ராணுவ விசாரணை செய்யப்பட்டு, 1942, ஜூலை 27-ம் தேதி, தப்பியோட முயன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு மரணதண்டனை தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
เขา ถูก นํา ตัว ไป ขึ้น ศาล อาญา ศึก ใน กรุง เบอร์ลิน และ ใน วัน ที่ 27 กรกฎาคม 1942 เขา ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต โทษ ฐาน ละ ทิ้ง การ ปฏิบัติ หน้า ที่.
Tagalog[tl]
Nilitis siya sa isang hukumang-militar sa Berlin, at noong Hulyo 27, 1942, hinatulan siya ng kamatayan dahil sa pagtakas.
Tswana[tn]
O ne a sekisiwa ke kgotlatshekelo ya sesole kwa Berlin, mme ka July 27, 1942, o ne a atlholelwa loso ka gonne a tlhanogetse sesole.
Tsonga[ts]
U ye ehubyeni ya masocha le Berlin, naswona hi July 27, 1942, u avanyiseriwe rifu hi nandzu wo baleka evusocheni.
Twi[tw]
Wodii n’asɛm wɔ Berlin, na wɔ July 27, 1942 mu no, wobuu no kumfɔ sɛ wagyaw wɔn.
Ukrainian[uk]
У Берліні 27 липня 1942 року за дезертирство військовий трибунал виніс Віллі смертний вирок.
Xhosa[xh]
Ityala lakhe lathethwa kwinkundla yomkhosi yaseBerlin, yaye ngoJulayi 27, 1942, wagwetyelwa ukufa ngenxa yokuyeka ukuba lijoni ngaphandle kwemvume.
Zulu[zu]
Wabizelwa enkantolo yezempi eseBerlin, kwathi ngo-July 27, 1942, wagwetshelwa ukufa ngenxa yokuhlamuka.