Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той приема, че възрастовата граница, която позволява да се участва в програмата за подпомагане на ранното прекратяване на дейността на земеделските производители, следва да се счита за определена по еднакъв начин спрямо всички заявители нормална пенсионна възраст.
Czech[cs]
Městský soud také rozhodl, že horní věkovou hranici pro možnost zařazení do programu podpory předčasného ukončení provozování zemědělské činnosti zemědělského podnikatele je třeba určit jako obvyklý věk pro odchod do důchodu všem žadatelům stejně.
Danish[da]
Městský soud v Praze fastslog ligeledes, at den aldersgrænse, der gør det muligt at blive registreret i henhold til ordningen for støtte til landbrugere ved tidlig overdragelse af landbrug, skal betragtes som normal pensionsalder, der er fastsat på samme måde for alle ansøgere.
German[de]
Außerdem entschied er, dass die Altersgrenze für eine mögliche Aufnahme in das Programm zur Förderung der vorzeitigen Beendigung der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Landwirt in für alle gleicher Weise auf das normale Ruhestandsalter festzusetzen sei.
Greek[el]
Έκρινε, επίσης, ότι ως όριο ηλικίας που επιτρέπει τη συμμετοχή ενός επιχειρηματία ο οποίος κατέχει γεωργική εκμετάλλευση στο πρόγραμμα στηρίξεως της πρόωρης παύσεως της γεωργικής δραστηριότητας πρέπει να θεωρείται η οριζόμενη καθ’ όμοιο τρόπο για όλους τους αιτούντες συνήθης ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
It also held that the age limit for registration under the support scheme for the early cessation of activities by an agricultural entrepreneur must be regarded as the normal retirement age, calculated in the same way for all applicants.
Spanish[es]
Asimismo, declaró que procedía considerar que el límite de edad que permite participar en el plan de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria de los titulares de explotaciones agrarias es la edad de jubilación normal, determinada del mismo modo para todos los solicitantes.
Estonian[et]
Kohus otsustas lisaks, et vanusepiiriks põllumajandustootja põllumajandustegevuse ennetähtaegse lõpetamise toetusprogrammis osalemiseks tuleb pidada pensioniiga, mis määratakse kõikide taotlejate puhul kindlaks samal viisil.
Finnish[fi]
Lisäksi se katsoi, että ikärajan, jonka täyttyessä on mahdollista osallistua ohjelmaan, jolla maatalousyrittäjiä kannustetaan luopumaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta, oli katsottava olevan yleinen eläkeikä, joka määritellään samalla tavalla kaikkien hakijoiden osalta.
French[fr]
Il a, en outre, jugé que la limite d’âge permettant de participer au programme de soutien à la cessation anticipée de l’activité agricole d’un entrepreneur agricole devait être considérée comme étant l’âge normal de la retraite, déterminé de la même manière pour tous les demandeurs.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően úgy ítélte meg, hogy a mezőgazdasági tevékenység mezőgazdasági vállalkozó általi korai megszüntetésének támogatásával kapcsolatos programban való részvételre jogosító korhatárt minden kérelmező számára ugyanúgy a rendes nyugdíjkorhatárban kell meghatározni.
Italian[it]
Esso ha affermato, inoltre, che il limite di età che permette di partecipare al programma di sostegno alla cessazione anticipata dell’attività di imprenditore agricolo doveva essere identificato nell’età normale di pensionamento, determinata allo stesso modo per tutti i richiedenti.
Lithuanian[lt]
Be to, jis nusprendė, kad amžius, leidžiantis dalyvauti paramos suteikimo ūkininkams, anksčiau baigusiems ūkininkauti, programoje, turi būti laikomas įprastu pensiniu amžiumi, vienodai nustatytu visiems pareiškėjams.
Latvian[lv]
Turklāt tā nosprieda, ka par vecumu, līdz kuram var piedalīties saistībā ar lauksaimnieka priekšlaicīgu lauksaimnieciskās darbības izbeigšanu sniedzamā atbalsta programmā, ir uzskatāms parastais pensijas vecums, kas visiem pieprasītājiem tiek noteikts vienādi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija ddeċidiet li l-limitu ta’ età li jippermetti l-parteċipazzjoni għall-iskema ta’ appoġġ fit-trasferiment antiċipat tal-attività agrikola ta’ imprenditur agrikolu għandha tiġi kkunsidrata l-età normali ta’ irtirar, iddeterminata bl-istess mod għall-applikanti kollha.
Dutch[nl]
Verder was deze rechtbank van oordeel dat als leeftijdsgrens voor deelneming aan het steunprogramma bij vervroegde uittreding van landbouwers de normale pensioengerechtigde leeftijd gold, die op dezelfde wijze voor alle aanvragers wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Ponadto orzekł on, że górną granicę wieku umożliwiającą objęcie programem wspierającym wcześniejsze zakończenie prowadzenia działalności rolniczej przez przedsiębiorcę rolnego należy określić jako normalny wiek emerytalny w ten sam sposób dla wszystkich wnioskodawców.
Portuguese[pt]
Além disso, decidiu que o limite de idade para participar no programa de apoio à cessão antecipada da atividade agrícola de um empresário agrícola devia ser considerado como sendo a idade normal da reforma, determinada da mesma forma para todos os requerentes.
Romanian[ro]
În plus, instanța menționată a statuat că limita de vârstă care permitea participarea la programul de sprijinire a încetării anticipate a activității de către întreprinzătorii agricoli trebuia considerată drept vârsta normală de pensionare, stabilită în același mod pentru toți solicitanții.
Slovak[sk]
Okrem toho rozhodol, že horná veková hranica umožňujúca zúčastniť sa programu podpory predčasného ukončenia vykonávania poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podnikateľa musí byť považovaná za bežný dôchodkový vek, ktorý je stanovený pre všetkých žiadateľov rovnako.
Slovenian[sl]
Poleg tega je presodilo, da je treba šteti, da zgornja starostna meja za sodelovanje v programu podpore predčasnega prenehanja kmetijske dejavnosti kmetijskih podjetnikov pomeni normalno starost za upokojitev, določeno na enak način za vse prosilce.
Swedish[sv]
Härutöver fann Městský soud v Praze att åldersgränsen för att delta i ordningen om stöd till jordbrukare som i förtid överlåter sitt jordbruk ska anses vara den normala pensionsåldern, vilken ska fastställas på samma sätt för samtliga sökande.