Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich dachte, ich wäre eine coole weiße Braut. Aber als ich George und Weezy sah... verstand ich, dass ich nur ein dummes weißes Ding war... in einer schwarzen runden Welt.
English[en]
I used to think I was a hip white chick but then I saw George and Weezy and they me realize that I'm just a square honky peg in a round, black world.
Spanish[es]
Yo solía pensar que era una chica blanca con onda Pero entonces vi a George y Weezy Y me doy cuenta de que soy una clavija cuadrada Honky En un mundo redondo y negro.
Hungarian[hu]
Régebben azt hittem, menő fehér csaj vagyok, de aztán megláttam George - ot és Weezie - t, és rájöttem, hogy csak egy szögletes, fehér nő vagyok egy kerek, fekete világban.
Dutch[nl]
Ik vond mezelf altijd een hippe, blanke meid. Maar toen zag ik George en Weezy. Toen begreep ik dat ik een blanke houten klaas was... in een swingende zwarte wereld.
Portuguese[pt]
Eu costumava achar que eu era uma mocinha branca bacana e então eu vi George e Weezy e me fizeram perceber que eu era uma quadradona em um vasto, mundo negro.
Romanian[ro]
Credeam că sunt o puicuţă albă stilată, dar i-am văzut pe George şi Weezy şi m-au făcut să realizez că sunt o orăşeancă încuiată la minte prinsă într-o lume întunecată.
Serbian[sr]
I ja sam mislila da sam glavna bijela treba ali kad sam vidjela George i Weezy oni su me natjerali da shvatim da sam samo kockasta honky peg u okruglom, crnom svijetu.
Turkish[tr]
Eskiden modern beyaz bir hatun olduğumu düşünürdüm ama sonra George ve Weezy'i görünce fark ettim ki bu karanlık dünyada sıradan, eski kafalı, azgın birinin tekiymişim.