Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van Jesus sou Jehovah Satan uiteindelik verbrysel en die gevolge van sy opstand verwyder.—Genesis 3:15.
Amharic[am]
በመጨረሻ ይሖዋ በኢየሱስ አማካኝነት ሰይጣንን የሚደመስሰው ሲሆን የእሱ ዓመፅ ያስከተላቸውን መጥፎ ውጤቶችም ያስወግዳል። —ዘፍጥረት 3: 15
Arabic[ar]
وبواسطة يسوع، سيسحق يهوه في النهاية الشيطان ويمحو آثار تمرده. — تكوين ٣:١٥.
Assamese[as]
অৱশেষত যিহোৱাই যীচুৰ দ্বাৰা চয়তান আৰু বিদ্ৰোহীসকলক এই পৃথিৱীৰ পৰা চিৰকালৰ বাবে বিনষ্ট কৰিব। —আদিপুস্তক ৩:১৫.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Jesus, sa katapustapusi roronoton ni Jehova si Satanas asin hahaleon an mga epekto kan saiyang pagrebelde.—Genesis 3:15.
Bemba[bem]
Ukupitila muli Yesu, Yehova akashonaula Satana no kufumyapo ifyo bucipondoka bwakwe bwaleta.—Ukutendeka 3:15.
Bulgarian[bg]
С помощта на Исус, Йехова накрая ще унищожи Сатан и ще премахне последствията от неговия бунт. — Битие 3:15.
Bislama[bi]
Jeova bambae i yusum Jisas blong smasem Setan mo tekemaot ol nogud frut blong stronghed fasin blong hem.—Jenesis 3:15.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত যীশু খ্রীষ্টকে দিয়ে যিহোবা শয়তানকে ধ্বংস করে দেবেন এবং তার বিদ্রোহের ফলে যে ক্ষতিগুলো হয়েছে সেগুলো দূর করবেন।—আদিপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Jesus, sa kataposan pulpogon ni Jehova si Satanas ug wagtangon ang mga epekto sa iyang pagrebelde.—Genesis 3:15.
Danish[da]
Jehova ville til sin tid lade Jesus knuse Satan og fjerne virkningerne af hans oprør. — 1 Mosebog 3:15.
German[de]
Schließlich würde Jehova Satan durch Jesus vernichten und jegliche Spur dieser Rebellion beseitigen (1. Mose 3:15).
Ewe[ee]
To Yesu dzi la, Yehowa atsrɔ̃ Satana ahaɖe nusiwo eƒe aglãdzedzea he vɛ ɖa keŋkeŋ.—Mose I, 3:15.
Efik[efi]
Jehovah ayada Jesus anuak Satan onyụn̄ osio mme utịp nsọn̄ibuot esie efep ke akpatre.—Genesis 3:15.
Greek[el]
Μέσω του Ιησού, ο Ιεχωβά θα συνέτριβε τελικά τον Σατανά και θα απομάκρυνε τις συνέπειες του στασιασμού του. —Γένεση 3:15.
English[en]
By means of Jesus, Jehovah would ultimately crush Satan and remove the effects of his rebellion. —Genesis 3:15.
Spanish[es]
Valiéndose de Jesús, Jehová aplastaría finalmente al Diablo y eliminaría los efectos de su rebelión (Génesis 3:15).
Estonian[et]
Jeesuse vahendusel pidi Jehoova lõpuks purustama Saatana ja kõrvaldama tema mässuga kaasnenud tagajärjed (1. Moosese 3:15).
Finnish[fi]
Jeesuksen välityksellä Jehova lopulta murskaisi Saatanan ja poistaisi hänen kapinansa vaikutukset (1. Mooseksen kirja 3:15).
Fijian[fj]
Ena vuku i Jisu, ena qai vakarusai Setani vakadua o Jiova qai vagalalataka tale ga na revurevu ni nona veivorati. —Vakatekivu 3: 15.
French[fr]
Grâce à Jésus, Jéhovah écraserait finalement Satan et effacerait les conséquences de sa rébellion. — Genèse 3:15.
Ga[gaa]
Yehowa baatsɔ Yesu nɔ ekpata Satan hiɛ yɛ naagbee mli ni ebaajie nɔ ni ejɛ atua ni etse lɛ mli kɛba lɛ yɛ jɛmɛ.—1 Mose 3:15.
Gujarati[gu]
જલદી જ યહોવાહ પરમેશ્વર ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા શેતાનનો નાશ કરશે અને તેની બળવાખોર અસરોને પણ દૂર કરશે.—ઉત્પત્તિ ૩:૧૫.
Gun[guw]
Gbọn Jesu gblamẹ, Jehovah na gbidi Satani sẹ̀ to godo mẹ bosọ dè nugandomẹgo atẹṣiṣi etọn tọn lẹ sẹ̀.—Gẹnẹsisi 3:15.
Hausa[ha]
Ta wajen Yesu Kristi, Jehovah zai ragargaza Shaiɗan da kuma abubuwa da tawayensa ya jawo.—Farawa 3:15.
Hebrew[he]
באמצעות ישוע ימחוץ יהוה כליל את השטן ויעלים את השלכות מרדו (בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
आगे जाकर यीशु के ज़रिए ही यहोवा शैतान को कुचलनेवाला था और उसके विद्रोह के बुरे अंजाम का भी अंत करनेवाला था।—उत्पत्ति 3:15.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Jesus, dugmukon sa ulihi ni Jehova si Satanas kag dulaon ang mga epekto sang iya pagrebelde.—Genesis 3:15.
Hiri Motu[ho]
Iesu amo, Iehova ese dokona ai Satani do ia moia bona ena gwau-edeede karana ese ia havaraia dika ibounai do ia kokia. —Genese 3: 15.
Croatian[hr]
Jehova bi putem Isusa na koncu uništio Sotonu i odstranio posljedice njegove pobune (1. Mojsijeva 3:15).
Hungarian[hu]
Jehova végül Jézus által összezúzhatná Sátánt, és megszüntethetné lázadásának hatásait (1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
Melalui Yesus, Yehuwa pada akhirnya akan meremukkan Setan dan menyingkirkan dampak pemberontakannya. —Kejadian 3: 15.
Igbo[ig]
Site n’aka Jisọs, Jehova ga-emesịa gwepịa Setan ma wepụ mmetụta nile nke nnupụisi ya.—Jenesis 3:15.
Iloko[ilo]
Babaen ken Jesus, dadaelento ni Jehova ni Satanas ken pukawennanto dagiti epekto ti iyaalsana. —Genesis 3:15.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Jesu, Jihova ọ te whọlọ Setan je si okpomahọ ọkparesuọ riẹ no.—Emuhọ 3:15.
Italian[it]
Mediante Gesù, Geova avrebbe infine schiacciato Satana e cancellato gli effetti della ribellione. — Genesi 3:15.
Japanese[ja]
エホバはイエスを用いて,最終的にサタンを粉砕し,その反逆の結果を除き去るのです。 ―創世記 3:15。
Georgian[ka]
იესოს ხელით იეჰოვა საბოლოოდ გაანადგურებდა სატანას და მისი ამბოხებით გამოწვეულ შედეგებსაც აღმოფხვრიდა (დაბადება 3:15).
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಸೈತಾನನನ್ನು ಸದೆಬಡಿದು, ಅವನ ದಂಗೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3:15.
Korean[ko]
예수를 통해 여호와께서는 결국 사탄을 분쇄하시고 그의 반역으로 인한 영향을 제거하실 것입니다.—창세 3:15.
Lingala[ln]
Na nsuka, Yehova akotinda Yesu aboma Satana mpe akosilisa bampasi nyonso oyo botomboki na ye ebimisaki. —Genese 3:15.
Lithuanian[lt]
Per Jėzų Jehova galiausiai sunaikins Šėtoną ir pašalins jo maišto pasekmes (Pradžios 3:15, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, Yezu ke uvua Yehowa ne bua kutuma bua kuzaza Satana ne kumbusha malu mabi onso adi buntomboji buende bukebeshe.—Genese 3:15.
Lushai[lus]
Jehova chuan Isua hmangin Setana leh a helna sawhkhâwk zawng zawngte chu a nuaibo vek dâwn a ni. —Genesis 3: 15.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’i Jesosy, dia hanorotoro an’i Satana sy hanaisotra ny vokatry ny fikomiany i Jehovah, amin’ny farany. — Genesisy 3:15.
Macedonian[mk]
Преку Исус, Јехова конечно ќе го уништи Сатана и ќе ги отстрани последиците од неговата побуна (Битие 3:15).
Malayalam[ml]
യേശു മുഖാന്തരം യഹോവ ഒടുവിൽ സാത്താനെ നശിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മത്സരത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 3:15.
Marathi[mr]
तसेच, येशूमार्फत भविष्यात यहोवा देव सैतान आणि त्याच्या बंडाळीमुळे उद्भवलेल्या सर्व परिणामांना कायमचे काढून टाकणार आहे हे देखील त्याला माहीत होते.—उत्पत्ति ३:१५.
Maltese[mt]
Permezz taʼ Ġesù, Jehovah fl- aħħar mill- aħħar se jisħaq lil Satana u jneħħi l- effetti taʼ l- irvell tiegħu.—Ġenesi 3:15.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယေရှုအားဖြင့် စာတန်ကိုလုံးဝချေမှုန်းကာ သူ၏ပုန်ကန်မှုအကျိုးဆက်များကို ဖယ်ရှားပစ်ပါလိမ့်မည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Jesus ville Jehova til slutt kunne knuse Satan og fjerne virkningene av hans opprør. — 1. Mosebok 3: 15.
Nepali[ne]
येशूद्वारा यहोवाले अन्तमा शैतानलाई कुच्याउनु हुने थियो र त्यसको विद्रोहका असरहरूलाई पूर्णतया हटाउनु हुने थियो।—उत्पत्ति ३:१५.
Niuean[niu]
He puhala ia Iesu, to fakaotioti tukulagi e Iehova a Satani mo e uta kehe e tau hufiaaga he fakafualoto hana.—Kenese 3:15.
Dutch[nl]
Door Jezus zou Jehovah uiteindelijk Satan vermorzelen en de gevolgen van zijn opstand tenietdoen. — Genesis 3:15.
Northern Sotho[nso]
Ka Jesu, Jehofa kgaufsinyane o tla phšatlaganya Sathane gomme a tloše mafelelo a borabele bja gagwe. —Genesi 3:15.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito Yesu, Yehova pomaliza pake adzawononga Satana ndi kuchotsa zotsatira za chipanduko chake. —Genesis 3: 15.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।—ਉਤਪਤ 3:15.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley nen Jesus, deralen nen Jehova si Satanas tan ekalen toray epekto na impanrebeldi to. —Genesis 3:15.
Papiamento[pap]
Mediante Jesus, Jehova finalmente lo aplastá Satanas i eliminá e efectonan di su rebelion.—Génesis 3:15.
Pijin[pis]
Thru long Jesus, gogo Jehovah bae smasem Satan and aotem evri samting wea kamaot from bighed fasin bilong hem.—Genesis 3:15.
Polish[pl]
Za pośrednictwem Jezusa Jehowa miał w końcu zmiażdżyć Szatana i usunąć skutki jego buntu (Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
Jeová, por meio de Jesus, finalmente esmagaria a Satanás e eliminaria os efeitos da rebelião dele. — Gênesis 3:15.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isus, Iehova urma în cele din urmă să-l zdrobească pe Satan şi să înlăture consecinţele răzvrătirii lui. — Geneza 3:15.
Russian[ru]
Кроме того, Иисусу предстояло исполнить ключевую роль в намерении Иеговы, а именно: уничтожить Сатану и устранить последствия его мятежа (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri Yesu, amaherezo Yehova yari kuzajanjagura Satani maze akavanaho ingaruka z’ukwigomeka kwe. —Itangiriro 3:15.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අවසානයේදී යෙහෝවා යේසුස් මගින් සාතන්ගේ හිස පොඩි කර ඔහුගේ කැරැල්ලෙන් ඇති වූ අහිතකර බලපෑම් ඉවත් කිරීමටත් සැලසුම් කළේය.—උත්පත්ති 3:15.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Ježiša mal Jehova napokon rozdrviť Satana a odstrániť následky jeho vzbury. — 1. Mojžišova 3:15.
Samoan[sm]
E ala ia Iesu, o le a iʻu ai ina tuʻimomomoina e Ieova Satani ma aveesea āuga uma o lana fouvalega.—Kenese 3:15.
Shona[sn]
Achishandisa Jesu, Jehovha pakupedzisira aizopwanya Satani ndokubvisa migumisiro yokupandukira kwake.—Genesi 3:15.
Albanian[sq]
Nëpërmjet Jezuit, Jehovai do të thërrmonte përfundimisht Satanain dhe do të eliminonte pasojat e rebelimit të tij. —Zanafilla 3:15.
Serbian[sr]
Posredstvom Isusa, Jehova bi konačno uništio Satanu i otklonio posledice njegove pobune (Postanje 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yesus, Yehovah sa masi Satan te fu kaba èn a sa puru den bakapisi fu na opruru di a ben meki.—Genesis 3:15.
Southern Sotho[st]
Ka Jesu, qetellong Jehova o ne a tla robokela Satane le ho tlosa liphello tsa bofetoheli ba hae.—Genese 3:15.
Swedish[sv]
Genom Jesus skulle Jehova till slut krossa Satan och avlägsna följderna av dennes uppror. — 1 Moseboken 3:15.
Swahili[sw]
Kupitia Yesu, hatimaye Yehova atamponda Shetani na kuondoa athari za uasi wake.—Mwanzo 3:15.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Yesu, hatimaye Yehova atamponda Shetani na kuondoa athari za uasi wake.—Mwanzo 3:15.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மூலமாக, யெகோவா கடைசியாக சாத்தானை நசுக்கி அவனுடைய கலகத்தின் விளைவுகளை ஒழித்துக்கட்டுவார். —ஆதியாகமம் 3:15.
Telugu[te]
యేసు ద్వారా, యెహోవా చివరకు సాతానునూ దాని తిరుగుబాటు ఫలితంగా ఏర్పడిన పరిణామాలనూ నిర్మూలిస్తాడు. —ఆదికాండము 3:15.
Thai[th]
โดย ทาง พระ เยซู ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา จะ ทรง บด ขยี้ ซาตาน และ ขจัด ผล แห่ง การ กบฏ ของ มัน ให้ หมด สิ้น.—เยเนซิศ 3:15.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብየሱስ ኣቢሉ ንሰይጣን ምሉእ ብምሉእ ክጭፍልቖን ንሳዕቤን ናይ ዕልወቱ ከልግሶን ኢዩ። —ዘፍጥረት 3:15
Tiv[tiv]
Lu u ken hemen yô, Yehova una cagh Satan shi una kar a kwagh u ihyembeato i̱ ve a mi la kera cii sha ikyev i Yesu.—Genese 3:15.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Jesus, sukdulang dudurugin ni Jehova si Satanas at aalisin ang mga epekto ng paghihimagsik nito. —Genesis 3:15.
Tswana[tn]
Kgabagare, Jehofa o tla dirisa Jesu go senya Satane le go tlosa ditlamorago tsa botsuolodi jwa gagwe.—Genesise 3:15.
Tongan[to]
Fakafou ‘ia Sīsū, ‘e faifai pē ‘o laiki ai ‘e Sihova ‘a Sētane pea to‘o ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o ‘ene angatu‘ú. —Senesi 3: 15.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Jisas, Jehova bai bagarapim Satan na pinisim olgeta samting pasin bikhet bilong em i bin kamapim. —Stat 3:15.
Turkish[tr]
Yehova, İsa vasıtasıyla en sonunda Şeytan’ı ezecek ve onun isyanının etkilerini ortadan kaldıracaktır.—Tekvin 3:15.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Yesu, Yehovha eku heteleleni u ta pfotlosa Sathana a tlhela a susa leswi vangiweke hi ku xandzuka ka yena.—Genesa 3:15.
Tuvalu[tvl]
E auala i a Iesu, fakamuli loa ka nutipalapala ne ia a Satani kae ka ave keatea foki a ikuga ma‵sei o tena ‵tekeatuga. —Kenese 3:15.
Twi[tw]
Ɛdenam Yesu so no, na awiei koraa no Yehowa bɛpɛtɛw Satan na wayi nneɛma bɔne a n’atuatew no de aba nyinaa afi hɔ.—Genesis 3:15.
Tahitian[ty]
Na roto ia Iesu, e haamou Iehova ia Satani i te pae hopea e e faaore oia i te mau faahopearaa o ta ’na orureraa hau.—Genese 3:15.
Ukrainian[uk]
З допомогою Ісуса Єгова остаточно мав знищити Сатану й усунути наслідки бунту (Буття 3:15).
Urdu[ur]
یہوواہ یسوع کی بدولت شیطان اور اُسکی بغاوت کے اثرات کو ہمیشہ کیلئے مٹا ڈالیگا۔—پیدایش ۳:۱۵۔
Venda[ve]
A tshi shumisa Yesu, mafheleloni Yehova u ḓo fhelisa Sathane nahone a bvisa mvelelo dza vhushandukwa hawe. —Genesi 3:15.
Vietnamese[vi]
Qua Chúa Giê-su, Đức Giê-hô-va cuối cùng sẽ đạp đầu Sa-tan và trừ đi hậu quả phản nghịch của hắn.—Sáng-thế Ký 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan Jesus, tutultugon ni Jehova ha kataposan hi Satanas ngan paparaon an mga epekto han iya pagrebelde. —Genesis 3:15.
Wallisian[wls]
ʼAki ia Sesu, ʼe fakavolu anai e Sehova ia Satana pea mo pulihi anai te ʼu fua ʼo tana agatuʼu. —Senesi 3:15.
Xhosa[xh]
Esebenzisa uYesu, ekugqibeleni uYehova wayeza kumtyumza uSathana aze ashenxise imiphumo yemvukelo yakhe.—Genesis 3:15.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò tipasẹ̀ Jésù tẹ Sátánì rẹ́ níkẹyìn, yóò sì mú gbogbo ipa tí ìṣọ̀tẹ̀ rẹ̀ ti ní kúrò.—Jẹ́nẹ́sísì 3:15.
Chinese[zh]
最后,耶和华会通过耶稣消灭撒但,把撒但反叛所造成的影响彻底消除。——创世记3:15。
Zulu[zu]
NgoJesu, ekugcineni uJehova wayeyochoboza uSathane futhi asuse imiphumela yokuvukela kwakhe.—Genesise 3:15.