Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диетични храни за медицински цели, а именно препарати с трици, продукти от изходни вещества, също и във връзка със захарни обменни вещества и млечни елементи, натурално пресовани масла от растения с високо съдържание на многократно ненаситени маслени киселини, както и масла от лечебни растения
Czech[cs]
Dietetická strava pro léčebné účely, jmenovitě přípravky z otrub, zahušťovadla, také ve spojení s látkami pro výměnu cukrů, přírodní lisované oleje z rostlin s vysokým podílem nenasycených mastných kyselin, jakož i oleje z léčivých rostlin
Danish[da]
Diætetiske levnedsmidler til medicinsk brug, nemlig klidpræparater, kvældstoffer også i forbindelse med erstatningsstoffer for sukker og mælkebestanddele, naturligt pressede olier af planter med et højt antal af flerumættede fedtsyrer samt olier af lægeurter
German[de]
Diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, nämlich Kleie-Präparate, Quellstoffpräparate, auch in Verbindung mit Zuckeraustauschstoffen und Milchbestandteilen, natürlich gepreßte Öle aus Pflanzen mit hohem Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren sowie Öle aus Heilpflanzen
Greek[el]
Διαιτητικά τρόφιμα για ιατρικές χρήσεις, συγκεκριμένα παρασκευάσματα από πίτυρο, παρασκευάσματα από διογκωτικές ουσίες, επίσης και σε συνδυασμό με υποκατάστατα ζάχαρης και συστατικά του γάλακτος, φυσικά πεπιεσμένα φυτικά έλαια με μεγάλη περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα καθώς και έλαια από θεραπευτικά φυτά
English[en]
Dietetic foodstuffs for medical use, namely bran products, source preparations, including the aforesaid products in connection with sugar substitutes and milk components, naturally pressed oils from plants with a high polyunsaturated fatty-acid content and oils from medicinal plants
Spanish[es]
Sustancias dietéticas para uso médico, en concreto preparaciones de salvado, preparaciones de ingredientes, incluso combinados con sucedáneos del azúcar y componentes de la leche, aceites vírgenes vegetales con un alto porcentaje de ácidos grasos poliinsaturados, así como aceites de plantas medicinales
Estonian[et]
Ravitoimega dieettoidud, nimelt klii preparaadid, alusaine preparaadid, ka need, mis on seotud suhkru aseainete ja piimakoostistega, looduslikult pressitud taimeõlid, mis on kõrge mitmekordselt setitamata rasvhapete sisaldusega, samuti ravimtaimedest saadud õlid
Finnish[fi]
Dieettiravintoaineet lääkinnällisiin tarkoituksiin, nimittäin lese- ja lähdevesivalmisteet, myös yhdessä sokerinhajotusaineiden ja maitoaineiden kanssa, luonnonpuristeöljyt kasveista, joissa moninkertaisten tyydyttämättömien rasvahappojen osuus on suuri, sekä lääkekasviöljyt
French[fr]
Aliments diététiques à usage médical, à savoir préparations à base de son, préparations à base d'eau de source, également en rapport avec les particules d'échange de sucre et les composantes du lait, huiles pressées naturelles à forte proportion de graisses polyinsaturées et huiles de plantes médicinales
Hungarian[hu]
Diátás élelmiszerek gyógyászati használatra, mégpedig korpakészítmények, forrásanyag készítmények, cukorpótló anyagokkal és tejes alkotóelemekkel együtt, természetesen préselt olajok növényekből, többszörösen telítetlen zsírsavakban gazdag formában, valamint gyógynövény olajok
Italian[it]
Alimenti dietetici per uso medico, ovvero preparati a base di crusca e preparati a base di cereali, anche in combinazione con succedanei dello zucchero e componenti del latte, oli vegetali a spremitura naturale ricavati da piante ad alta percentuale di acidi grassi insaturi, nonché oli ricavati da piante medicinali
Lithuanian[lt]
Dietiniai produktai medicinos reikmėms, būtent sėlenų preparatai, brinkstančių medžiagų preparatai, taip pat kartu su cukraus pakaitalais ir pieno sudėtinėmis dalimis, natūraliai spausti augaliniai aliejai su dideliu daugiariopai neprisotintų riebiųjų rūgščių kiekiu bei vaistažolių aliejai
Latvian[lv]
Diētiskā pārtika medicīniskai izmantošanai, proti, kliju preperāti, uzbriestošu vielu preperāti, arī savienojumā ar cukura apmaiņas vielām un piena sastāvdaļām, dabīgi spiestas augu eļļas ar augstu vairākkārt nepiesātinātu taukskābju saturu, kā arī ārstniecisko augu eļļas
Maltese[mt]
Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi, jiġifieri preparazzjonijiet tan-nuħħala, preparazzjonijiet li jimlew, anke flimkien ma' sostituti taz-zokkor u ingredjenti tal-ħalib, żjut veġetali pressati b'mod naturali b'parti kbira ta' aċidi xaħmin insaturi kif ukoll żjut minn pjanti mediċinali
Dutch[nl]
Diëtische levensmiddelen voor medische doeleinden, te weten zemelpreparaten, zwelstofpreparaten, ook in combinatie met suikersurrogaten en melkbestanddelen, natuurlijk geperste oliën uit planten met een hoog percentage aan meervoudig onverzadigde vetzuren alsmede olie uit geneeskrachtige planten
Polish[pl]
Żywność dietetyczna do użytku medycznego, mianowicie preparaty z otrębami, preparaty z substancjami źródlanymi, także w połączeniu z materiałami zamiennymi z cukrem i częściami składowymi z mlekiem, naturalnie wytłaczane oleje z roślin z wysokim udziałem w kilkakrotnie nienasyconych kwasach tłuszczowych oraz olejach z roślin leczniczych
Portuguese[pt]
Alimentos dietéticos de uso medicinal, nomeadamente preparações à base de farelos, preparações à base de amidos, também em ligação com edulcorantes e constituintes do leite, óleos naturais prensados extraídos de plantas com elevado teor de ácidos gordos poli-insaturados, bem como óleos de plantas medicinais
Romanian[ro]
Alimente dietetice de uz medical, respectiv preparate din tarate, preparate din materiale care se umfla, si in legatura cu inlocuitori de zahar si componente de lapte, uleiuri presate natural din plante cu continut ridicat de acizi grasi poli nesaturati si ulei din plante medicinale
Slovak[sk]
Dietetické potraviny na medicínske účely, menovite klíčkové prípravky, prípravky na napučenie, aj v spojení s náhradkami cukru a súčasťami mlieka, prírodne lisované oleje z rastlinami s vysokým podielom na viacnásobne nasýtených mastných kyselinách, ako aj oleje z liečivých rastlín
Slovenian[sl]
Dietetske snovi za medicinsko uporabo, in sicer pripravki otrobov, pripravki vrelcev, tudi v zvezi s snovmi za nadomestilo sladkorja in mešanih sestavnih delov, naravno stisnjenih olj iz rastlin z višjim deležem večkrat nenasičenih maščobnih kislin, kot tudi olja iz zdravilnih rastlin
Swedish[sv]
Dietlivsmedel för medicinskt bruk, nämligen kliprodukter, bulkmedel, även i samband med sockerersättningspreparat och mjölkbeståndsdelar, naturligt pressad olja från växter med hög andel fleromättade fettsyror samt olja från medicinalväxter