Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf wat dit behels het om op die eiland Siprus te getuig.
Amharic[am]
በርናባስና ሳኦል በቆጵሮስ ደሴት ለመስበክ ምን ማድረግ ጠይቆባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Kipr adasında şahidlik etmək üçün Barnaba və Şaula nə etmək lazım gəldi?
Bemba[bem]
Londololeni ifyo cali pa kuti Barnaba na Sauli bashimikile pa cishi ca Kupro.
Bulgarian[bg]
Опиши как проповядвали мисионерите на остров Кипър.
Cebuano[ceb]
Isaysay kon sa unsang paagi gisangyawan nila ang tibuok isla sa Cipro.
Czech[cs]
Popiš, co všechno museli Barnabáš a Pavel udělat, aby mohli vydat svědectví na Kypru.
Danish[da]
Beskriv hvad det indebar at forkynde på Cypern.
German[de]
Wie gestaltete sich die erste Etappe der Predigtreise von Barnabas und Saulus auf Zypern?
Efik[efi]
Tịn̄ nte ndinọ ikọ ntiense ke isuo Cyprus eketiede.
Greek[el]
Περιγράψτε τι συνεπαγόταν το έργο μαρτυρίας στην Κύπρο.
English[en]
Describe what was involved in witnessing on the island of Cyprus.
Spanish[es]
Explique qué implicó la predicación en Chipre.
Finnish[fi]
Kuvaile, millaista todistaminen oli Kyproksen saarella.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na cakacaka vakavunau ena yanuyanu o Saipurusi.
French[fr]
Que représentait la prédication sur l’île de Chypre ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ aha yɛ Kipro ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ nuhe e biọ nado dekunnu to lopo Kiplu tọn ji tọn.
Hindi[hi]
कुप्रुस द्वीप में गवाही देने के लिए बरनबास और शाऊल को कैसी मेहनत करनी पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang pagpanaksi sa isla sang Cipre.
Hiri Motu[ho]
Banaba bona Saulo edia haroro gaukara Kupro motumotu ai, mani oi herevalaia.
Croatian[hr]
Opiši što je sve uključivalo svjedočenje na Cipru.
Haitian[ht]
Pou Banabas ak Sòl te rive preche sou zile Chip, ki sa sa te mande?
Hungarian[hu]
Beszélj arról, hogy mivel járt a tanúskodás Cipruson.
Armenian[hy]
Պողոսն ու Բառնաբասը ինչպե՞ս քարոզեցին բարի լուրը Կիպրոսում։
Indonesian[id]
Gambarkan apa yang tersangkut dalam memberikan kesaksian di Pulau Siprus.
Igbo[ig]
Kọwaa ihe o were iji gbaa àmà n’agwaetiti Saịprọs.
Iloko[ilo]
Deskribirem no ania ti ramanen ti panangasaba idiay Chipre.
Italian[it]
Descrivete cosa comportò dare testimonianza sull’isola di Cipro.
Georgian[ka]
რა იყო საჭირო იმისათვის, რომ ბარნაბასა და სავლეს კვიპროსზე სასიხარულო ცნობა ექადაგათ?
Kuanyama[kj]
Hokolola kutya osha li sha kwatela mo shike okuyandja oundombwedi konhunhu yaKipro.
Korean[ko]
바나바와 사울은 키프로스 섬에서 어떻게 좋은 소식을 전했습니까?
Kaonde[kqn]
Lumbululai byavwangilwemo mu kusapwila pa jikuji ja Kipilusa.
Kyrgyz[ky]
Кипр аралында күбөлөндүрүү иши кандайча жүргүзүлгөн?
Lingala[ln]
Lobelá ndenge oyo litatoli epesamaki na esanga ya Shipre.
Lozi[loz]
Ha mu taluse buikatazo bwa balumiwa ha ne ba kutaza mwa sioli sa Sipera.
Lithuanian[lt]
Papasakok, kaip Barnabas ir Saulius darbavosi Kipre.
Latvian[lv]
Pastāstiet, kā noritēja sludināšana Kiprā!
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy natao mba hitoriana nanerana an’i Sipra?
Macedonian[mk]
Опиши што правеле Павле и неговите соработници за да сведочат на островот Кипар.
Malayalam[ml]
സൈ പ്രസ് ദ്വീപിൽ പൗലോ സും ബർന്നബാ സും നടത്തിയ സാക്ഷീ ക ര ണ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു വിശദീ ക രി ക്കുക.
Marathi[mr]
कुप्र बेटावर प्रचार करण्यासाठी बर्णबा आणि शौल यांना कसा प्रवास करावा लागला?
Maltese[mt]
Iddeskrivi x’kien hemm involut fl- għoti taʼ xhieda fuq il- Gżira taʼ Ċipru.
Burmese[my]
ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းပေါ် သက်သေခံခြင်းတွင် အဘယ်အရာပါဝင်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Barnabas og Saulus for å avlegge et grundig vitnesbyrd på Kypros?
Nepali[ne]
साइप्रसको टापुमा कसरी प्रचार गर्नुपर्थ्यो, बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Omschrijf wat het inhield om op Cyprus te prediken.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa gore ke eng seo se bego se akaretšwa go neeng bohlatse sehlakahlakeng sa Tsipero.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene ntchito yochitira umboni pachilumba cha Kupuro inayendera.
Ossetic[os]
Варнавӕ ӕмӕ Савл Кипры сакъадахыл куыд хъусын кодтой?
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੋਣੀ।
Pijin[pis]
Storyim preaching waka wea Barnabas and Saul duim long Cyprus.
Polish[pl]
Jak przebiegało głoszenie na Cyprze?
Portuguese[pt]
Descreva o que estava envolvido em dar testemunho na ilha de Chipre.
Rundi[rn]
Kwamamaza inkuru nziza mw’izinga rya Shipure vyasaba iki?
Romanian[ro]
Ce a presupus predicarea pe insula Cipru?
Russian[ru]
Опиши, как шла проповедь на острове Кипр.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura umurimo wo kubwiriza wakozwe ku kirwa cya Shipure.
Sango[sg]
Barnabas na Saul asara nyen ti fa tënë na zoa ti Chypre?
Sinhala[si]
සයිප්රසය නම් දූපතේ දේශනා කිරීම කොතරම් දුෂ්කර කාර්යයක් වන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Opíš, čo museli Barnabáš a Saul urobiť, aby mohli vydať svedectvo na Cypre.
Slovenian[sl]
Opiši Barnabovo in Savlovo oznanjevanje po Cipru.
Samoan[sm]
Faamatala po o ā mea na aofia ai i le molimau atu i le motu o Kuperu.
Shona[sn]
Rondedzera zvaibatanidzwa pakupupurira pachitsuwa cheKupro.
Albanian[sq]
Përshkruaj çfarë përfshinte predikimi në ishullin e Qipros.
Serbian[sr]
Opiši kako je izgledalo svedočenje na Kipru.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa sani waka di Barnabas nanga Saulus preiki na tapu na èilanti Siprus.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na ho paka sehlekehlekeng sa Cyprase ho ne ho akarelletsa eng.
Swedish[sv]
Beskriv Barnabas och Sauls förkunnararbete på Cypern.
Swahili[sw]
Eleza jinsi kisiwa cha Kipro kilivyohubiriwa.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi kisiwa cha Kipro kilivyohubiriwa.
Tamil[ta]
பர்னபாவும் சவுலும் சீப்புரு தீவில் பிரசங்கித்ததைப் பற்றி விவரிக்கவும்.
Thai[th]
จง พรรณนา ว่า มี อะไร เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน การ ประกาศ บน เกาะ ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደሴት ቆጵሮስ እተገብረ ስብከት እንታይ የጠቓልል ምንባሩ ግለጽ።
Tagalog[tl]
Ilarawan kung ano ang kinailangang gawin para makapangaral sa pulo ng Ciprus.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore go ne go ntse jang go rera kwa setlhaketlhakeng sa Kupero.
Tongan[to]
Fakamatala ki he me‘a na‘e kau ki he faifakamo‘oni ‘i he motu ko Saipaló.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol samting ol i mas mekim bilong autim tok long ailan Saiprus.
Turkish[tr]
Barnabas ile Saul’un Kıbrıs’ta nasıl şahitlikte bulunduğunu anlatın.
Tsonga[ts]
Xana Barnaba na Sawulo va boheke ku endla yini leswaku va kota ku chumayela exihlaleni xa Kipra?
Tumbuka[tum]
Longosorani umo vinthu vikaŵira pakupharazga pa cirwa ca Kipro.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai me ne a mea ne aofia i te faiga o te galuega talai i te fenua ko Kupelu.
Twi[tw]
Kyerɛ nea anuanom no faa mu ansa na wɔretumi adi adanse wɔ Kipro supɔw so.
Ukrainian[uk]
Розкажи, як Варнава і Савл проповідували на Кіпрі.
Xhosa[xh]
Balisa ngoko kwakubandakanyekile ekushumayeleni kwisiqithi saseSipro.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe rí ní erékùṣù Kípírọ́sì.
Chinese[zh]
要在塞浦路斯岛上作见证,巴拿巴和扫罗就得怎样做?
Zulu[zu]
Chaza okwakuhilelekile ekushumayeleni esiqhingini saseKhupro.