Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы Анцәа иҭахуп егьырҭ ауаагьы бзиа иаҳбаларц (Маҭфеи иҟнытә 22:35—40).
Acoli[ach]
(Matayo 22:35-40) En aye Ngat Mamalo Loyo, Lacwe jami ducu.
Afrikaans[af]
Hy wil ook hê dat ons ander mense moet liefhê (Matteus 22:35-40).
Aja (Benin)[ajg]
(Matie 22:35-40) Ŋsɛnwo Pleŋtɔ yí ényi, eyiwa enushianu.
Alur[alz]
(Matayo 22:35-40) En re ma eng’atu ma Malu Ngbir, jacwic mi piny ceke.
Guerrero Amuzgo[amu]
Mati lʼue tsʼoom na nncʼo̱o̱n na wiʼnʼo̱o̱nya ntʼomchen nnʼan (Mateo 22:35-40).
Pemon[aoc]
Mörö pona, Potorüto echi möʼrö ipötöpök enö pötöpök nerö, mörö warantö pemonton tününkatok nerö echi (Mateo 22: 35-40, JEW).
Uab Meto[aoz]
(Matius 22:35-40) Uisneno In meup sa’ ok-oke nbi neno tunan ma pahpinan.
Arabic[ar]
(مَتّى ٢٢:٣٥-٤٠) إنَّه القادِر عَلى كُل شَيْء وَخالِق جَميع الأشْياء.
Arhuaco[arh]
Awiri ikʉ aɉwa ayeygwi aguzʉn ukumʉndi aʼzʉna ni (Marku 12:28-31, GD).
Mapudungun[arn]
Kafey ayüy taiñ piwkeyeafiel kakelu pu che (Matew 22:35-40).
Moroccan Arabic[ary]
(مَتّى 22:35-40) هو القادر على كل شيء وهو لي خلق كل شيء.
Avaric[av]
Гьединго Аллагьасе бокьун буго нилъее цогидал гІадамалги рокьизе (Матфейица бицараб Рохалил хабар 22:35—40).
Azerbaijani[az]
O həmçinin bizim başqa insanları da sevməyimizi istəyir (Mətta 22:35—40).
Balinese[ban]
(Matius 22:35-40) Ida Parama Wisesa, Pangardi sakancaning maurip.
Basaa[bas]
(Matéô 22: 35- 40) A yé Nwet Bayemikok, Nheg mam momasôna.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 22:35-40) Ibana pargogo na so hatudosan, jala sitompa saluhutna.
Ghomálá'[bbj]
(Matio 22:35-40) É be Gè Mtuô awè, Gè Pem goung potse awè.
Bemba[bem]
(Mateo 22:35-40) E mukalamba pali bonse, e wapangile ifintu fyonse.
Biak[bhw]
(Matius 22:35-40) I bepoik syadi, Ḇeḇefrur roi nakam.
Bini[bin]
(Matiu 22: 35-40) Irẹn keghi re Ẹnọyo Sẹhia, ne Ayi ọghe emwi hia fẹẹrẹ.
Banjar[bjn]
(Matius 22:35-40) Sidin Mahakuasa, nang manciptaakan sabarataan.
Batak Dairi[btd]
(Mateus 22: 35- 40) Ia si Merkuasa, si menempa karinana.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 22:35-40) Ia Pargogoh Na So Tarimbang, Panompa sagala na adong.
Batak Karo[btx]
(Matius 22:35-40) Ia si Mada Kuasa, si Nepa si nasa lit.
Bushi[buc]
Hilàni atsika hitia izi ndreki ri havatsika djabi (Matthieu 22:35-40).
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 22:35-40) A ne Zambe ya Ngul Ése, nye fe a ne Nté biôm bise.
Bura-Pabir[bwr]
(Mathliyu 22: 35-40) Tsa an Oltashang, tsan alaktə shanga suayeri.
Medumba[byv]
(Matio 22:35-40) A bʼa nga ghù ngùʼ ndùb, nga nabte njoñ ntshu fa.
Belize Kriol English[bzj]
(Machyu 22:34-40) Hihn da di Moas Hai, di Kriyayta a evriting.
Garifuna[cab]
Busenti giñe lun hínsiñe hamá ha híbiri gürigia woun (Matéu 22: 35- 40).
Chuj[cac]
Snibʼej paxi to skoxajanej juntzanhxo anima (Mateo 22:35-40).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nrajoʼ chi yeqajoʼ ri chʼaqa chik (o nikʼaj chik) winäq (Mateo 22:35-40).
Chopi[cce]
(Matewu 22:35-40) Ene a Gulekile ngutu, M’vangi wa sotshe si sikuho.
Chechen[ce]
Делан иштта лаьа, вайна дезийла кхиндолу адамаш (Маттайс 22:35—40).
Tabasco Chontal[chf]
Cheʼchi u yolín ke yajinla ni u pete personajoʼb (Mateo 22:35-40).
Chokwe[cjk]
(Mateu 22:35-40) Iye mwe Chitunda ni Sakatanga watangile yuma yeswe.
Central Mnong[cmo]
(Mathiơ 22:35-40) Păng jêng du huê nơm dŭt toyh, nơm rhăk njêng ăp ntil ndơ.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 22: 35- 40) Jehovah cu zeizong vialte Sertu, Cungnung Bik a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:35-40) I sa enn Tou Pwisan ek Kreater tou keksoz.
Czech[cs]
(Matouš 22:35–40) Bůh stvořil všechno a je nejmocnější ve vesmíru.
Tedim Chin[ctd]
Matthai 22:35-40) Na khempeuh a Piangsakpa, Vanglian peen Pasian ahi hi.
Emberá-Catío[cto]
Akʉza iyide kĩrãk’a kãga damarẽã wuabema ẽbẽrarãsida (Mateo 22:35-40, DB).
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel yom chaʼan mi laj cʼuxbin jini winicob xʼixicob (Mateo 22:35-40).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abebalid anmar emar sabgumogadi (Mateo 22:35-40).
Chuvash[cv]
Турӑ пире ытти ҫынсене те юраттарасшӑн (Матфей 22:35—40).
Welsh[cy]
(Mathew 22: 35- 40) Duw yw’r Hollalluog, yr un a greodd bob peth.
Danish[da]
(Matthæus 22:35-40) Han er Den Almægtige, den der har skabt alt.
Dagbani[dag]
(Matiu 22:35-40) Ŋun’ n nyɛ ti Duuma ka nam binshɛɣu kam.
Dakota[dak]
(Matthew 22:35-40) Iyótaŋ Wakȟáŋtȟáŋka išnála na táku iyúha káǧe.
German[de]
Er möchte auch, dass wir andere Menschen lieben (Matthäus 22:35-40).
East Damar[dmr]
(Mateub 22:35-40) ǁÎb ge Hoan xa a ǀGawiba, Kuru-aob hoa xūn diba.
Rungus[drg]
(Matius 22:35-40) Iosido no i minongurug di sokoviai.
Jula[dyu]
A b’a fɛ an k’an mɔgɔɲɔgɔnw fana kanu (Matiyo 22:35-40).
Ewe[ee]
(Mateo 22:35-40) Ame aɖeke mesɔ kplii o, eyae nye nuwo katã Wɔla.
Efik[efi]
(Matthew 22:35-40) Enye edi Ata Edikon̄, kpa Andibot kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:35-40) Είναι ο Υπέρτατος, ο Δημιουργός όλων των πραγμάτων.
Northern Emberá[emp]
Dadjirã biɗa cãgaɗibara dewarau ẽberãrãa (Mateo 22:35-40).
English[en]
(Matthew 22:35-40) He is the Supreme One, the Creator of all things.
Spanish[es]
También quiere que amemos a las demás personas (Mateo 22:35-40).
Central Yupik[esu]
(Matthew 22:35-40) Agayun quyinqurauguq, piliakestenguluni-llu.
Estonian[et]
Samuti tahab ta, et me armastaksime teisi inimesi (Matteuse 22:35–40).
Basque[eu]
Guk gainontzeko pertsonak ere maitatzea nahi du (Mateo 22:35-40).
Ewondo[ewo]
(Matéus 22:35-40) A ne Medang boro, ai Ntié biem bise.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
A kômô fe naa bi nyeghe é bôr bevokh (Matthieu 22:35-40).
Fanti[fat]
(Matthew 22:35-40) Ɔno na ɔbɔɔ biribiara na ɔyɛ Adze Nyina do Tumfo.
Fijian[fj]
(Maciu 22:35-40) O koya e Cecere Duadua, e bulia na ka kece.
Faroese[fo]
(Matteus 22:35-40) Hann er hin Alvaldi og hevur skapt alt.
Fon[fon]
(Matie 22:35-40) É wɛ nyí Acɛbinɔ ɔ, Mɛ e dá nǔ lɛ bǐ é.
French[fr]
Il veut que nous aimions aussi les autres humains (Matthieu 22:35-40).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Matta 22:35-40) O Marɗo Baawɗe Fuu, o Tagoowo kuujeeji fuu.
East Futuna[fud]
(Mateo 22:35-40) Ko ia ko le Māfimāfi, ko le Tupu’aga o ne’a fulifuli.
Guianese Creole French[gcr]
I lé nou kontan tout sé lézòt moun-yan (Matthieu 22:35-40).
Guro[goa]
(Matio 22:35-40) Bale a Plɛplɛfaazan nya, é a fɛ faa Kɛlɛzan nya.
Goan Konkani[gom]
(Matev 22:35-40) To ekloch Sorvpodvedar, soglle rochnnecho Rochnnar.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramiñovi oipota yaaɨu yanderapicha (Mateo 22:35-40).
Farefare[gur]
(Matu 22:35-40) Eŋa n naam sɛla woo, ge dɛna Gaŋɛ Za’a Daana.
Gun[guw]
(Matiu 22:35-40) Ewọ wẹ Nupojipetọ, podọ ewọ wẹ dá nulẹpo.
Ngäbere[gym]
Nikwe ni mada taredre ie niara tö arato (Mateo 22:35-40).
Hausa[ha]
(Matta 22:35-40) Shi ne Maɗaukaki Duka, Mahaliccin dukan abubuwa.
Huichol[hch]
Tsieeretá pinaake tewanaakeʼeeríeka meyunaime teuteri (Mateo 22:35-40).
Caribbean Hindustani[hns]
U bhi mánge hai ki hamlog dusar insán logan se prem kari (Mateas 22:35-40).
Hunsrik[hrx]
(Mateus 22:35-40) Ëyer is te Aler Heechste, Tee woo ales kemacht hot.
Hungarian[hu]
Isten annak is örülne, ha szeretnénk az embertársainkat (Máté 22:35–40).
Huastec[hus]
Jayej in léʼ ki kʼanidhaʼ axi más an atiklábchik (Mateo 22:35-40).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aton andiüm mandiümaats aldemas nipilan (Mateo 22: 35-40).
Herero[hz]
(Mateus 22:35-40) Eye ongu ri Omunamasaaehe, Omuute woviṋa avihe.
Iban[iba]
(Matthew 22:35-40) Iya Petara ti pengabis tinggi, ti ngaga semua utai.
Indonesian[id]
(Matius 22:35-40) Dialah Yang Mahakuasa, Pencipta segala sesuatu.
Igbo[ig]
(Matiu 22:35-40) Ọ bụ Onye Kacha Ike, ọ bụkwa ya kere ihe niile.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:35-40) Isu ti Kangatuan ken ti Namarsua iti amin a banag.
Inga[inb]
Dius muná nukanchi tukuikunatapasmi kuiangapa (Mateo 22:35-40).
Icelandic[is]
(Matteus 22:35-40) Hann er alvaldur Guð og skapaði alla hluti.
Esan[ish]
(Matthew 22:35-40) Ọle kokhun nemhin rebhe, nọn me emhin rebhe.
Isoko[iso]
(Matiu 22:35-40) Ọye họ Ọnọ ọ mai Kpehru, Ọnọ ọ ma eware kpobi.
Italian[it]
Inoltre vuole che amiamo le altre persone (Matteo 22:35-40).
Ixil[ixl]
Nital Aak umpajte uvaʼ la kusaʼ unqʼa xaoleʼ (Mateo 22:35-40).
Shuar[jiv]
Nuyásha aéntsnash aneasarat tusa wakérawai (Rúkas [Lucas] 10:25-27).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jaá ní kúni̱ si ña̱ ná kuni̱ yó java ka̱ na̱yivi (Mateo 22:35-40).
Georgian[ka]
მას აგრეთვე უნდა, რომ სხვებიც გვიყვარდეს (მათე 22:35—40).
Kabyle[kab]
(Matta 22:35-40) D Bab n Tezmert yerna d Win i d- ixelqen ayen akk yellan.
Kamba[kam]
(Mathayo 22: 35- 40) Nĩwe Mwene Vinya W’onthe, Mũmbi wa syĩndũ syonthe.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 22:35-40) Ɛnʋ kɛnɩ Ðoŋ Tɩŋa Tʋ nɛ wondu kpeekpe Lɩzɩyʋ.
Kalanga[kck]
(Matu 22:35-40) U nkulukulu mu bamwe bose, mbumbi we tjimwe ne tjimwe.
Kabuverdianu[kea]
(Mateus 22:35-40) El é algen más Poderozu ki ten, Kriador di tudu kuza.
Kei[kei]
(Matius 22:35-40) Duad Kuas Laai, I n’ot afa naa dunyai i besa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraj ajwiʼ naq tqara li qas qiitzʼin (Mateo 22:35-40).
Kongo[kg]
(Matayo 22:35-40) Yandi kele Muntu ya Kuluta Yonso, Ngangi ya bima yonso.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 22:35-40) Nĩwe Mwene Hinya Wothe, Mũũmbi wa indo ciothe.
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:35-40) Jehova oye Omukombadambada, Omushiti woinima aishe.
Khakas[kjh]
Худай ідӧк пісті пасха кізілерні хынзаннар тіп сағынча (Матфей 22:35—40).
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол бізден өзге де адамдарға сүйіспеншілік танытады деп күтеді (Матай 22:35—40).
Kimbundu[kmb]
(Matesu 22: 35-40) Muéne o Muteni-Ia-Ioso, o Mubhangi ua ima ioso.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:35-40) ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತನು, ಸತ್ಯ ದೇವರು ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Western Kanjobal[knj]
Choche pax naj chikoche ket animahil (Mateo 22:35-40).
Kendayan[knx]
(Matius 22:35-40) Ia Mahakuasa man Pancipta sagalanya.
Konzo[koo]
(Matayo 22:35-40) Ya Muthoki w’Ebyosi, Omuhangiki w’ebindu ebyosi.
Curripaco[kpc]
Niini lioma waomaca piomi wacodapiperico (Mateo 22:35-40).
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:35-40) Aye ye Mwine Wakila, kabiji ye Mulenga wa bintu byonse.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах дагъыда биз башха адамланы сюеригибизни излейди (Маттай 22:35—40).
Krio[kri]
(Matyu 22: 35-40) Na in de pantap ɔlman, ɛn na in mek ɔltin.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:35-40) Yandi i Mpungu-ngolo wa Mvangi a lekwa yawonso.
Coastal Kadazan[kzj]
(Matius 22:35-40) Isido no i tapantang kozo, minamangun nunu nopo.
Ganda[lg]
(Matayo 22:35-40) Y’oyo Ali Waggulu Ennyo, Omutonzi w’ebintu byonna.
Lingala[ln]
(Matai 22:35-40) Azali Ye oyo Aleki-Nyonso, Mozalisi ya biloko nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 22:35-40) Ki yena Ya Maata Ote, Mubupi wa linto kaufela.
Lithuanian[lt]
Dar Dievas nori, kad mylėtume kitus žmones (Mato 22:35-40).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:35-40) I Mwine Mukatakata Mwine, Umpangi wa bintu byonso.
Lunda[lun]
(Matewu 22:35-40) Diyi Mukwakubadika, Nleñi wayuma yejima.
Luo[luo]
(Mathayo 22:35-40) En e Jal Ma Malo Chutho, Jachwech mar gik moko duto.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:35-40) Engkim Siamtu, Chungnungbera a ni.
Madurese[mad]
(Matiyus 22:35-40) Gustè Allah Maha Kobâsa, sè nyèpta’aghi sakabbhina.
Mam[mam]
Ax ikx taj tuʼn kyok qkʼujlaʼn txqantl xjal (Mateo 22:35-40).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, kʼoatsoná nga tsjoacha katamaa je xi ngikʼa (Mateo 22:35-40).
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsyejpy etsë wiink jäˈäy ntsojkëm (Matewʉ 22:35-40).
Makaa[mcp]
(Mathieu 22:35-40) A dji ne Nkoul Gniez, gne o gna Tai i sa biez.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Suni kúni-Ya ja kutoo-yo ndɨʼɨ ñayí (Mateo 22:35-40).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 22:35-40) Limem Pli Gran ki tou, Li Kreater tou kitsoz.
Mayo[mfy]
Éntoket wate sámarim itom nakiʼa (Mateo 22:35-40).
Malagasy[mg]
(Matio 22:35-40) Izy no Avo Indrindra sady Mpamorona ny zavatra rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 22:35-40) Ali wa Papelapela, Kaumba wa vintu vyonsi.
Marshallese[mh]
(Matu 22:35-40) Jeova Eutiejtata im ear kõm̦anm̦an men otemjej.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Takan kuñi ra tyi kuñiyo chi tandɨ’ɨ ñayɨvɨ (Mateo 22:35-40).
Mískito[miq]
Bara ai brinka sa yawan upla wala nani ra latwan kaikbia (Matiu 22:35-40).
Mongolian[mn]
Бас биднийг өөрийг нь болон бусдыг хайрлаасай гэж хүсдэг (Матай 22:35 40).
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:35-40) Yẽ la ãndũniyã fãa naand la a naaba.
Mamasa[mqj]
(Matius 22:35-40) Ia To Randan Kuasa, To Untampa mentuna aka.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३५-४०) तो सर्व गोष्टींचा निर्माणकर्ता व सर्वशक्तिमान देव आहे.
North Marquesan[mrq]
(Mateo 22:35-40) O ia te Manahope, te Etua Pepena i te mea paotu.
Mangareva[mrv]
(Mateo 22:35-40) Etûa puai teitei oki ona, nana oki i aga te mau mea ua.
Malay[ms]
(Matius 22:35-40) Dia Tuhan Yang Maha Agung, Pencipta segala-galanya.
Maltese[mt]
(Mattew 22:35- 40) Huwa l- Wieħed Suprem, il- Ħallieq taʼ kollox.
Nyamwanga[mwn]
(Mateyu 22:35-40) E Leza wa maka yonsi, welewuzile ivintu vyonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu kúni̱ra ná ku̱ʼvi̱-iniyó kuniyó inkana (Mateo 22:35-40).
Nama[naq]
(Mateub 22:35-40) ǁÎb ge a Hoaǀgaixa Elo, hoa xūn Kuru-aoba.
Norwegian[nb]
(Matteus 22:35–40) Han er over alle andre og har skapt alt.
Nyemba[nba]
(Mateo 22:35- 40) Ikeye ua Ngolo Yose, uze ua Tangele viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techiknelia uan kineki nojkia ma tikiknelikaj, nojkia kineki ma tikiniknelikaj sekinok maseualmej (Mateo 22:35-40).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kineki maj tikintasojtakan taltikpakneminij (Mateo 22:35-40).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kineki ma tikintlasojtlakan oksekimej tlaltikpaktlakamej (Mateo 22: 35- 40).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 22:35-40) Ungumninimandla wonke, umdali wazo zonke izinto.
Ndau[ndc]
(Mateu 22:35-40) Iyena ari Panyezuru po zvese, Marure wo zviro zvese.
Ndonga[ng]
(Mateus 22:35-40) Ye Omukombandambanda nOmushiti gwiinima ayihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua noijki kineki matikintlasojtlakan oksekimej (Mateo 22: 35- 40).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wa̱n yéj kineki matiknekikan seu’mej (Mateo 22:35-40).
Nias[nia]
(Mataiʼo 22:35-40) Yaʼia fondrege zabölö, Samazökhi fefu hadia ia.
Niuean[niu]
(Mataio 22:35-40) Ko ia e Mua Ue Atu, ko e Tufuga he tau mena oti kana.
Nande[nnb]
(Matayo 22:35-40) Iye ni Muthoki w’eByosi, Omuhangiki w’ebindu byosi.
Ngiemboon[nnh]
(Matio 22:35-40) Aa ngaŋa tʉ ntsèm, é mbing ngwo nouŋé ngoung.
South Ndebele[nr]
(Matewu 22: 35-40) UPhakeme khulu, Mbumbi wazo zoke izinto.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:35-40) Ke Modimo yo a Phagamego, Mmopi wa dilo tšohle.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 22:35-40) Huku Omunanene, Omupakeko wovipuka aviho.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 22:35-40) Mulungu ni Mtongi Mkulu, na Mulengi wa bzensene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Matai 22:35-40) Yehova wa pamwanya fiyo kangi Mpeli wa findu fyosa.
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:35-40) Ɔle Teasenli Bedevinli, ninyɛne kɔsɔɔti Bɔvolɛ.
Khana[ogo]
Matiu 22:35-40) Alɛ na Nɛɛ-a-eenyɔɔ dɛ̄dɛɛ̄ nu a, Nɛɛ a bee dɛm dɛ̄dɛɛ̄ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Matiu 22:35-40) Ọye ọrọ maido, ọrọ mẹ kemrukemru.
Ossetic[os]
Фӕнды ма йӕ, цӕмӕй иннӕ адӕмы дӕр уарзӕм (Матфейы 22:35–40).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba to̱ʼmi ge gä mädihu̱ gatʼho yä jäʼi (Mateo 22:35-40).
Estado de México Otomi[ots]
Gege i ne go mädihu̱ yä kjäʼni (Mateo 22:35-40).
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:35-40) Sikato so Sankatagyan, say Amalsa ed amin a bengatla.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:35-40) E ta e Ser Supremo, pasobra ta é a krea tur kos.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 22:35-40) Na im make everything and nobody get power reach am.
Pennsylvania German[pdc]
(Matthäus 22:35-40) Eah is da Alli-Haychsht, da vann es alles gmacht hott.
Plautdietsch[pdt]
Wie sellen uk aundre goot sennen (Matäus 22:35-40).
Pijin[pis]
(Matthew 22:35-40) Hem Olmaeti God and hem nao wakem evri samting.
Polish[pl]
Chce też, żebyśmy kochali innych ludzi (Mateusza 22:35-40).
Pilagá[plg]
Nataʼen sétaaque sauotaxac naʼ siỹaxadipi laỹi (Mateo 22: 35-40).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Kai rinao ke ruthjueʼená chujni (Mateo 22:35-40).
Pamona[pmf]
(Matiu 22:35-40) Sira anu Makuasa, mampapewali pura-pura anu re’e.
Punjabi[pnb]
(متی 22:35-40) خدا سب توں وڈا اے تے اوہنے ای سب کجھ بنایا اے۔
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:35-40) Ih me keieu lapalap oh ih me ketin kapikada mehkoaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 22:35-40) El i Deus ki sta riba di tudu, ku kumpu tudu kusas.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:35-40) Ele é o Supremo, o Criador de todas as coisas.
Quechua[qu]
Hina nuna mayintsikkunatapis kuyanatam munan (Mateo 22:35-40).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kraj kqaloqʼoqʼej nikʼaj chik winaq (Mateo 22:35-40).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj, shujtaj gentecunatapish c’uyachunmi munan (Mateo 22: 35-40).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj persunasman munanaycutapas munan (Mateo 22:35-40).
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchis paita, shujcunaras llaquichu munan (Mateo 22: 35- 40).
Ayacucho Quechua[quy]
Munantaqmi runamasinchikta kuyanatapas (Mateo 22:35-40).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchipash paita juyachun, shuj gentecunatapash juyachunmi munan (Mateo 22:35-40).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pai munanmi paitas shuc runagunatas llaquinauchun nisha (Mateo 22: 35- 40).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shinallatac shuccunatapish cuyanami canchic (Mateo 22:35-40).
Rarotongan[rar]
(Mataio 22:35-40) Koia Tei Teitei Rava, Tei Anga i te au mea ravarai.
Carpathian Romani[rmc]
(Matúš 22:35–40) Hino nekbareder the o Stvoriťeľis.
Baltic Romani[rml]
Дэвэл камэл, собы амэ камасас авирэн манушэн (Матфеёстыр 22:35—40).
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar ov mangela te manga averen manušen (Matej 22:35-40).
Vlax Romani[rmy]
Vo iubil amen thai camel ca i ame te iubisaras les, mai camel te iubisaras le manuşen (Matei 22:35-40).
Rundi[rn]
(Matayo 22:35-40) Ni Musumbavyose, Umuremyi w’ibintu vyose.
Rotuman[rtm]
(Mataio 22:35-40) Iạ tä Ait Purer ta, ne fup‘ạkia te‘ ne te ‘atakoa.
Russian[ru]
Бог также хочет, чтобы мы любили других людей (Матфея 22:35—40).
Sakha[sah]
Таҥара биһиги өссө атын дьону таптыырбыгар баҕарар (Матфей 22:35—40).
Subiya[sbs]
(Mateu 22:35-40) Iye wina Ziho Zoonse, Mubumbi wa zintu zoonse.
Toraja-Sa'dan[sda]
(Matius 22:35-40) Yamo Makuasa, untampa mintu’na.
Cebaara Senoufo[sef]
(Matye 22:35-40) Zyeova i nyɛ Séew Myɛ Kàfɔlɔ, yáari myɛ Faanfɔlɔ.
Sehwi[sfw]
(Mateo 22:35-40) Ye yeɛ ɔte Pumbuniɛ bɔ ɔbɔle nningyein mukoraati ɔ.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි අප අන් අයට ප්රේම කරනවාටත් ඔහු කැමතියි.—මතෙව් 22:35-40.
Slovak[sk]
(Matúš 22:35–40) Je Najvyšší a je Stvoriteľom všetkého.
Slovenian[sl]
(Matej 22:35–40) On je najmogočnejše bitje in Stvarnik vsega.
Shona[sn]
(Mateu 22:35-40) Ndiye Wemasimbaose, Musiki wezvinhu zvese.
Somali[so]
(Matayos 22:35-40) Isagu waa Kan ugu Sarreeya oo wax walba abuuray.
Songe[sop]
(Mateo 22:35-40) Nyi Sha-bukome booso, Mupangi a bintu byooso.
Albanian[sq]
(Mateu 22: 35-40) Ai është Tejet i Larti, Krijuesi i çdo gjëje.
Saramaccan[srm]
A kë söseei taa u musu lobi woto sëmbë tu (Mateosi 22:35-40).
Sundanese[su]
Mantenna ogé miharep urang miasih ka sasama. —Mateus 22:35-40.
Swedish[sv]
(Matteus 22:35–40) Han är den Högste, Skaparen av allt.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:35-40) Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, Muumba wa vitu vyote.
Sangir[sxn]
(Matius 22:35-40) I siE Makawasa něndiadi kěbị haghi.
Taabwa[tap]
(Mateo 22:35-40) Wene ni Wamaka onse, Kabuumba wa biintu bioonse.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó nakí japi ta nakiboa jarecho pagótami (Mateo 22:35-40).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nandoo rí maʼndulúʼ kuʼñúún eʼwíínʼ xa̱bu̱ (Mateo 22:35-40).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 22:35-40) Mpamboatse ty raha iaby reke naho mbe ambone bey ka.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:35-40) ఆయన అందరికన్నా గొప్పవాడు, అన్నిటినీ సృష్టించాడు.
Tetum[tet]
(Mateus 22:35-40) Nia beran boot, Nase’i sa hotu-hotu.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин мехоҳад, ки мо дигаронро дӯст дорем (Матто 22:35–40).
Tiv[tiv]
(Mateu 22:35-40) Un ka Aôndo Uhembancii, u a gbe akaa cii la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ol biziň başga adamlary söýmegimizi isleýär (Matta 22:35—40).
Tetela[tll]
(Mateu 22:35-40) Nde kele Kanga-Wolo-Tshɛ, Otungi wa diangɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:35-40) Ke ene Mogodimodimo, Mmopi wa dilo tsotlhe.
Toba[tob]
Taqaʼen huotaique ra auauotec na shiỹaxauapi (Mateo 22:35-40).
Tojolabal[toj]
Chomajkil wa skʼana oj yajtaytik ja ixuk winiki (Mateo 22:35-40).
Papantla Totonac[top]
Na lakaskin pi nakapaxkiyaw amakgapitsi latamanin (Mateo 22:35-40).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:35-40) Em i Nambawan Bikpela, Krieta bilong olgeta samting.
Turkish[tr]
Ayrıca insanları da sevmemizi ister (Matta 22:35-40).
Tsonga[ts]
(Matewu 22:35-40) Xi Tlakukile naswona i Muvumbi wa swilo hinkwaswo.
Purepecha[tsz]
Ka eskachi uékauaka máteruechani (Mateu 22:35-40).
Tatar[tt]
Ул безне ярата һәм безгә дә үзен, шулай ук башка кешеләрне яратырга куша (Маттай 22:35— 40).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:35-40) Yehova Ngwamazaza pa vyose ndiposo ni Mlengi wa vyose.
Twi[tw]
(Mateo 22:35-40) Ɔno ne Opumpuni a Ɔbɔɔ nneɛma nyinaa no.
Tii[txq]
(Mateos 22: 35- 40) Mana makadada’dik basa hata lala’en.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:35-40) O ’na te Manahope, te Atua poiete i te mau mea atoa.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай бис өске кижилерге ынак болурунга Бурган күзеп турар (Матфейниң 22:35—40).
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan te kʼuxuk ta koʼtantik te yantik ants winiketike (Mateo 22:35-40).
Tz'utujil[tzj]
Chqaa nyariij che ajoj nkiqajoʼ juleʼ chik winaq (Mateo 22:35-40).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok tskʼan ti akʼo jkʼantik li yantike (Mateo 22:35-40).
Uighur[ug]
У бизниң башқиларни сөйүшүмизни һәм үмүт қилиду (Мәтта 22:35—40).
Ukrainian[uk]
Він також хоче, щоб ми любили інших людей (Матвія 22:35—40).
Umbundu[umb]
(Mateo 22:35-40) Eye wa Velapo, kuenda Ululiki wovina viosi.
Urhobo[urh]
(Matiu 22:35-40) Ọyehẹ Ọrọmarho na, Ọmemama rẹ erọvwọn ejobi.
Uzbek[uz]
Bundan tashqari, U boshqa odamlarni ham yaxshi ko‘rishimizni istaydi (Matto 22:35–40).
Venda[ve]
(Mateo 22:35-40) Ndi Ramaanḓaoṱhe, Musiki wa zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng muốn chúng ta yêu thương người khác (Ma-thi-ơ 22:35-40).
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 22:35-40) I Ubbaa Danddayiyaagaa, ubbabaa Medhidaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
(Matthew 22:35-40) God Big Pass All man, and na Yi make all thing.
Wejewa[wew]
(Matiu 22:35-40) Nia a padadi ngarra kuwa monno a mboto ndi.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:35-40) ʼE Māʼoluga ʼAupitō ia, ʼe ko te Tupuʼaga ʼo meʼa fuapē.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote yahemen toj nahumnhen wichi iyhoj (Mateo 22:35-40).
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:35-40) UnguMongami, uMdali wazo zonke izinto.
Mingrelian[xmf]
მათე 22:35-40) თეშ გარდა ღორონთის ოკო, შხვეფ ხოლო მიჸორდანი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany atsika tia Izy, ndreky tia olo.—Matio 22:35-40
Mayangna[yan]
Kaput bik muih ûk yakat dalani talnin kidika Witing want ki (Matyu 22:35-40).
Yapese[yap]
(Matthew 22:35-40) Ir e Th’abi Tolang, ma ir e Sunmiy urngin ban’en.
Yemba[ybb]
(Matthieu 22:35-40) A pou nteue ntôk pouô métseum a lepwhou mbô ndoo sitsetsa’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:35-40) Òun ni Ẹni Gíga Jù Lọ, òun sì ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo.
Yucateco[yua]
U kʼáat xan ka k-yaabilt uláakʼ máakoʼob (Mateo 22:35-40).
Cantonese[yue]
马太福音22:35-40)上帝嘅地位系最高嘅,因为万物都系佢创造嘅。
Yukpa[yup]
Eterat sano shimak üpür osüpünirko yukpapi (Mateo 22: 35-40).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Zegakza rnabni ikaznu irate de bniety (Mateo 22:35-40).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racaláʼdxibe gannaxhiinu binni (Mateo 22:35-40).
Yatzachi Zapotec[zav]
Lhézekan rheʼenene yékerha bene yóbila (Mateo 22:35-40).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngu andzo randze wajau, o wandru piya (Mata 22:35-40).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láabu rioladx gandxiʼno stipnés buñ (Mateo 22:35-40).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Lekseka chhaklhalle yekechho che bene yoble (Mateo 22:35-40).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Segahc raglaadzyme guintsii noo sabynech noo (Mateo 22:35-40).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux deadz ke lién ségak no step neas miñ (Mateo 22:35-40).
Zulu[zu]
(Mathewu 22:35-40) UngoPhezukonke, uMdali wazo zonke izinto.