Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du könntest sagen: „Ich möchte Ihnen gern diese gedruckte Botschaft zu dem Thema . . . [lies das Thema auf der Rückseite des Handzettels vor, und überreiche dem Wohnungsinhaber den Zettel] zurücklassen.“
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πήτε: «Θα ήθελα να σας παρουσιάσω αυτό το περιοδικό που περιέχει το θέμα (διαβάστε έναν από τους τίτλους στο εξώφυλλο και δώστε το στον οικοδεσπότη)».
English[en]
You might say: “I would like to leave this printed message on the subject [read subject on back of handbill and offer to householder].”
French[fr]
Par exemple vous pouvez leur demander: “À votre avis, que pourra- t- on faire pour améliorer la qualité de la vie?”
Italian[it]
Esempio: “Desidero lasciarle questo messaggio stampato che tratta il soggetto [leggete il titolo a tergo del foglietto d’invito e offritelo al padrone di casa]”.
Japanese[ja]
次のように言えるかもしれません。「 わたしは......という題のお知らせをみなさんにお配りしています [招待ビラの裏の主題を読み,家の人に提供する]」。
Korean[ko]
이렇게 말할 수 있을 것이다. “저는 이러한 제목의 인쇄된 소식을 남겨드리고자 합니다.
Norwegian[nb]
Du kunne prøve denne framgangsmåten: «Jeg vil gjerne få levere et trykt budskap over emnet [les emnet på baksiden av løpeseddelen og gi den til beboeren].»
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen: „Ik zou deze gedrukte boodschap over dit of dat onderwerp [lees het onderwerp voor van de achterkant van het strooibiljet en bied het de huisbewoner aan] graag willen achterlaten.”
Portuguese[pt]
Poderá dizer: “Eu gostaria de deixar-lhe esta mensagem impressa sobre o assunto [leia as costas do convite e entregue-o ao morador].”
Swedish[sv]
Du kan säga: ”Jag skulle vilja lämna det här tryckta budskapet över ämnet [läs ämnet på baksidan av löpsedeln och lämna den till den besökte].”