Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልጆችን አስተዳደግ በሚመለከት ‘ከልጆች ጋር ጥሩ ጊዜ ማሳለፍ በቂ ነው’ የሚል በረቀቀ ዘዴ የተሰራጨ አንድ ጽንሰ ሐሳብ አለ።
Arabic[ar]
فقد رُوِّجَت نظرية عن تربية الاولاد تُدعى «الوقت النوعي».
Assamese[as]
ল’ৰা-ছোৱালীৰ সৈতে কেনে ধৰণে সময় অতিবাহিত কৰিছে, সেইয়া হৈছে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়।
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda uşaqların tərbiyəsinə dair yeni üsul — «keyfiyyətli vaxt» metodikası təbliğ edilir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan afuɛ kasiɛn nga nun’n, ba’m be lika nianlɛ blɛ’n i su angunndan nga be yi i nglo mɔ w’a tru’n yɛle blɛ mɔ be flɛ i kɛ blɛ nanndoliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Inaapod na de kalidad na panahon an ekspertong pinalakop na konsepto nin pagpadakula sa aki.
Bulgarian[bg]
Една теория за възпитаването на децата, която умело беше прокарана, се нарича качествено време.
Bislama[bi]
Sam man oli leftemap wan tingting long saed blong tijim pikinini, se i no impoten blong spenem plante taem wetem pikinini, be i moa impoten blong yusumgud smoltaem we yumi gat wetem pikinini.
Bangla[bn]
সন্তান লালনপালন সম্বন্বীয় একটা ধারণা যেটা খুব সুচতরভাবে প্রচলিত হয়ে উঠেছে, সেটাকে বলা হয় গঠনমূলক সময়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ideya bahin sa pagmatuto sa mga anak nga gipasiugda pag-ayo gitawag ug dekalidad nga panahon.
Czech[cs]
Obratně propagovanou metodou pro výchovu dětí je takzvaná metoda hodnotného času.
Danish[da]
En teori som er blevet fremført med stor succes, er teorien om kvalitetstid.
German[de]
Ein geschickt vermarktetes Erziehungskonzept dreht sich um den Begriff „Qualitätszeit“.
Ewe[ee]
Woyɔ vihehe me aɖaŋuɖoɖo aɖe si wodo ɖa be ɣeyiɣi kpui nyuitɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdọhọ ke edieke ẹbiatde esisịt ini edifọn edifọn ye nditọ, ke oro ekem.
Greek[el]
Μια θεωρία περί ανατροφής των παιδιών η οποία έχει προωθηθεί τεχνηέντως λέγεται ποιοτικός χρόνος.
English[en]
A child-rearing concept that has been skillfully promoted is called quality time.
Spanish[es]
Un concepto relativo a la crianza de los hijos que ha tenido amplia difusión es el llamado tiempo de calidad.
Estonian[et]
Üks lastekasvatusidee, mida edukalt propageeritakse, on kvaliteetaeg.
Finnish[fi]
Eräs taitavasti markkinoitu käsite lastenkasvatuksen saralla on niin sanottu laatuaika.
Fijian[fj]
E dua na iwalewale kilai levu ni nodra susugi na gone e vakatokai na gauna e yaga.
French[fr]
En matière d’éducation, on a subtilement fait l’éloge du concept dit des moments privilégiés ou du temps de qualité.
Ga[gaa]
Atsɛ́ɔ susumɔ ko ni ahiɛ yɛ gbekɛ tsɔsemɔ he, ni akɛtsu nii jogbaŋŋ diɛŋtsɛ lɛ akɛ be ni he yɔɔ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Te iango ibukin kaikawaan te ataei are e a tia n rikirake bwainakina, e aranaki bwa kamateraoan te tai.
Gun[guw]
Linlẹn de gando ovi lẹ pinplọn whẹ́n go he ko yin jijlá pé nọ yin yiylọdọ whenu họakuẹ.
Hausa[ha]
Wani ra’ayi game da reno da aka yaɗa cikin basira ana kiransa kyakkyawan lokaci.
Hebrew[he]
רעיון שצבר פופולאריות רבה בתחום חינוך הילדים נקרא זמן איכות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ideya tuhoy sa pag-atipan sa kabataan nga nangin bantog gid amo ang ginatawag nga quality time.
Croatian[hr]
Jedan pristup odgajanju djece koji je dosta popularan naziva se kvalitetno vrijeme.
Hungarian[hu]
Van egy gondosan kiötlött fogalom a gyermeknevelésben, melyre minőségi időként utalnak.
Armenian[hy]
Երեխա դաստիարակելու վերաբերյալ հմտորեն առաջ քաշված մի տեսություն կոչվում է «արդյունավետ ժամանակի տեսություն»։
Western Armenian[hyw]
Երախայ մեծցնելու գաղափար մը, որ հմտօրէն յառաջ մղուած է, կը կոչուի որակաւոր ժամանակ։
Indonesian[id]
Suatu konsep tentang membesarkan anak yang telah dipromosikan secara lihai ialah konsep waktu yang bermutu.
Igbo[ig]
Otu echiche e nwere banyere ịzụlite ụmụaka, bụ́ nke e jiworo nlezianya kwalite bụ nke a na-akpọ oge bara uru.
Iloko[ilo]
Sisisigo a maiparparegta ita ti aw-awaganda a de-kalidad a panawen —maysa a konsepto mainaig iti panangpadakkel iti annak.
Icelandic[is]
Svokallaðar gæðastundir er hugmynd á sviði uppeldismála sem mikið hefur verið hampað.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ ọmọ-ọyọrọ jọ nọ a jiri gaga no nọ ibuobu i rri nnọ u bi ruiruo họ onọ a bi se oke obọdẹ.
Italian[it]
Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.
Japanese[ja]
子育てに関して巧みに推奨されてきた一つの理念は,クオリティー・タイムと呼ばれています。
Georgian[ka]
ამ ბოლო დროს ძალიან პოპულარული გახდა ბავშვის აღზრდის მეთოდი, რომელსაც „ხარისხიან დროს“ უწოდებენ.
Kongo[kg]
Ngindu mosi ya kusansila bana yina bantu mekumaka kusikisa nde ya mbote kele yina ya bo kebingaka nde ntangu ya mfunu.
Kazakh[kk]
Қазір кейбіреулер бала өсірудің “сапалы уақыт” деп аталатын жаңа тәсілін үгіттеуде.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatersuut tusaaniarneqarluarsimasoq tassaavoq „piffissaq pitsaassusilik“-mik taasaq.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಣತನದಿಂದ ಹಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಮಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자녀 양육법에서 교묘하게 권장되는 개념 한 가지는 질적인 시간이라는 개념입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bimo byaamba pa kukomesha baana byatundaikwa, ke bya kuba’mba kyafwainwa kwikalakotu na kimye kimotu kyafwainwa kwisambilamo na baana.
Kyrgyz[ky]
Азыркы кезде бала тарбиялоого байланыштуу «сапаттуу убакыт» деп аталган жаңы ыкма кеңири жайылтылууда.
Ganda[lg]
Enkola emu abantu bangi gye bakubiriza era gye batwala nti nnungi nnyo mu kukuza abaana, kwe kukozesa ebiseera by’omala nabo mu ngeri esingayo obulungi.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete ebongi baboti bálekisaka ntango malamu elongo na bana na bango.
Lozi[loz]
Muutelo wa bana o susuelizwe hahulu ki wa ku ba ni nako ye nde ni bona.
Lithuanian[lt]
Vieną išmoningai propaguojamą vaikų auklėjimo teoriją galima nusakyti žodžiais „mažai, bet turiningai“.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kulela bana utembaulwa divule i owa utelwa bu kitatyi kilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila lungenyi ludibu batangalaje ne budimu menemene pa bidi bitangila dikolesha dia bana ne: dîba dikuata nadi mudimu bimpe.
Luvale[lue]
Chishina vanakundwizanga vavavulu kutalisa kukulela vana shina kupwanga nalwola lwakulumbunuka.
Lushai[lus]
Fa enkawl dân ṭha thiam taka theh lâr chu hun ṭha hmanpui an tih hi a ni.
Malagasy[mg]
Nampirisihina àry ny ray aman-dreny, mba hanokana fotoana kely mahasoa hiarahana amin-janany.
Marshallese[mh]
Juõn lemnak elõñ rar rejañ kake ilo kabel kin lale ajiri ro rar naetan ien eo emõntata.
Macedonian[mk]
Едно сфаќање за воспитувањето на децата што многу вешто се пропагира е наречено квалитетно време.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വിദഗ്ധാഭിപ്രായങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഗുണമേന്മയുള്ള സമയം എന്ന ആശയം.
Mongolian[mn]
Эдүгээ хүүхэд өсгөж, хүмүүжүүлэх асуудлаар гадаадын зарим оронд «чанартай цаг» гэдэг үзэл баримтлал давамгайлдаг болоод байна.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, b boonda sẽk ning roagdbã sẽn dɩkd b kambã wubr yĩngã tɩ sẽk sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
मुलांच्या संगोपनाच्या संदर्भात दर्जेदार वेळ अशी एक संकल्पना पुढे आणण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Idea dwar it- trobbija tat- tfal li b’sengħa kbira tmexxiet ’il quddiem hi dak li ġie msejjaħ ħin taʼ kwalità.
Burmese[my]
ထိုအယူအဆကိုထောက်ခံသူများက သားသမီးများနှင့် မိဘများအတူရှိနေချိန်သည် အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်၊
Norwegian[nb]
En av de ideene som er blitt lansert i forbindelse med barneoppdragelse, og som har fått stor utbredelse, er begrepet kvalitetstid.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई हुर्काउने सन्दर्भमा एकदमै राम्ररी अघि सारिएको एउटा धारणा गुणस्तरीय समयको धारणा हो।
Ndonga[ng]
Opa totwa ondunge yokutekula ounona oyo ya xumifwa komesho nelungi, hai ifanwa efimbo tali ti sha.
Niuean[niu]
Ko e manatu he feaki tama kua fakatolomaki fakailoilo ne fakahigoa ko e magaaho aoga.
Dutch[nl]
Een begrip in het kader van het grootbrengen van kinderen dat vakkundig gepromoot is, is de zogenoemde kwaliteitstijd.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya go godiša bana yeo e ilego ya kgothaletšwa ka bokgoni e bitšwa nako ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mfundo imene anthu ena aitchukitsa mochenjera ndi mfundo yakuti ana amafunika kukhala nawo kwa nthawi yochepa koma yopindulitsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲਚਸਪ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਥੇਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ideya nipaakar ed panamabaleg ed ananak a marundunong ya iyaalibansa et samay tatawagen a de-kalidad a panaon (quality time).
Papiamento[pap]
Un konsepto den kriamentu di yu ku ekspertonan a promové ku masha éksito ta e asina yamá tempu di kalidat.
Polish[pl]
Umiejętnie propaguje się pogląd, że najważniejsza jest nie sama ilość przeznaczanego dla nich czasu, lecz odpowiednie wykorzystanie go.
Pohnpeian[pon]
Utuht en madamadau ieu kin kohda me pid duwen kekeiradahn seri kan, oh irail kin kadanehkihla madamadau wet ahnsou mwahu.
Portuguese[pt]
Um conceito sobre criação de filhos que tem sido amplamente divulgado é o chamado tempo de qualidade.
Rundi[rn]
Iciyumviro catsimbatajwe ku rwenge mu vy’ukurera abana, ni kimwe bita ngo ni umwanya ukoreshejwe neza.
Romanian[ro]
Un concept privind creşterea copiilor, care a fost promovat cu abilitate, este aşa-numitul timp de calitate.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitekerezo abantu bateje imbere mu birebana no kurera abana, bavuga ko umwana yagombye kugenerwa gusa igihe cy’indobanure aba akeneye kumarana n’ababyeyi be.
Sango[sg]
Mbeni kode ti batango amolenge so azo amaï ni ayeke ti so andu mungo ambeni kete ngoi ti duti na ala.
Sinhala[si]
සමහරුන් එසේ ප්රශ්න කරනවා. දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සම්බන්ධයෙන් ප්රචලිත වෙලා තිබෙන මතයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden šikovne propagovaný názor na výchovu detí sa volá hodnotný čas.
Slovenian[sl]
Zelo spretno se širi vzgojni pristop, ki se imenuje kakovostno preživljanje časa.
Samoan[sm]
Ua iai se manatu taatele e uiga i le tausia aʻe o le fanau e faapea, ia faia gaoioiga aogā ma le fanau.
Shona[sn]
Pfungwa yezvokurerwa kwevana yave ichikurudzirwa zvine unyanzvi ndeyokuva nenguva inonzi nguva yakanaka.
Albanian[sq]
Një koncept për rritjen e fëmijëve, i cili është reklamuar me mjeshtëri, quhet koha cilësore.
Serbian[sr]
Kada je u pitanju odgajanje dece, neki vešto unapređuju koncept koji se zove kvalitetno vreme.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ho hōlisa bana eo batho ba ’nileng ba e buella ka bohlale e bitsoa nako e sebelisoang hamolemo.
Swedish[sv]
Ett begrepp som man har fört fram i samband med barnuppfostran är kvalitetstid.
Swahili[sw]
Dhana fulani imezuka kwamba wazazi wanahitaji tu kuutumia vizuri wakati wanaopata wa kuwa pamoja na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Dhana fulani imezuka kwamba wazazi wanahitaji tu kuutumia vizuri wakati wanaopata wa kuwa pamoja na watoto wao.
Tamil[ta]
பிள்ளை வளர்ப்பு சம்பந்தமாக, தரமான நேரம் செலவிடுவது பற்றிய கருத்து ஜனங்களைக் கவரும் விதத்தில் பரப்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
పిల్లల పెంపకానికి సంబంధించి విలువైన సమయం అనే ఆలోచనకు ఎంతో నేర్పుగా ప్రచారం జరుగుతోంది.
Thai[th]
แนว คิด หนึ่ง เรื่อง การ เลี้ยง ดู บุตร ที่ มี การ ส่ง เสริม อย่าง แยบยล คือ แนว คิด ที่ เรียก กัน ว่า เวลา ที่ มี คุณภาพ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኣብ ኣተዓባብያ ቘልዑ ብሉጽ ግዜ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ምስ ውሉዳት እተወሰነ ግዜ መዲብካ ምሕላፍ ዚብል ሜላ እናኣስፋሕፍሐ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Gbenda u yesen wanye u i samber a mi wuee yô, ka u í yer ér shighe u injaa la.
Tagalog[tl]
Ang isang ideya sa pagpapalaki ng bata na buong-kahusayang naitaguyod ay tinatawag na de-kalidad na panahon (quality time).
Tetela[tll]
Kanyi mɔtshi yambohama efula lo kɛnɛ kendana la diodielo dia ana mbelamɛka ɔnɛ etena k’oshika.
Tswana[tn]
Kgopolo e e amanang le go godisa bana e e ileng ya buelelwa ka botlhale ke e e bidiwang go ipha nako e e molemo le bana.
Tongan[to]
Kuo pouaki ‘i he tu‘unga pōto‘i ha fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo hono tauhi hake ha ki‘i tamá ‘a ia ‘oku ui ko e taimi lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo imwi yakulela bana eeyo iyasumpulwa kapati njeeyo yaambwa kuti kuba aciindi cibotu.
Turkish[tr]
Çok tutulan bir çocuk yetiştirme yöntemine göre, çocukla geçirilen zamana nitelikli zaman deniyor.
Tsonga[ts]
Endlelo ro kurisa vana leri ndhundhuzeriweke hi vutlhari ri vuriwa matirhiselo ya nkarhi wa nkoka.
Tumbuka[tum]
Kwazara maghanoghano ghakuti ŵana ŵakukhumbikwira waka nyengo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
A te manatu e tasi telā ko oti ne fakamalosi aka i te putiakaga o tama‵liki e fakaigoa ki taimi aogā.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ mmofra ntetee ho nimdeɛ bi nam anifere kwan so ahyɛ adwenkyerɛ bi a wɔfrɛ no bere a ɛfata ho nkuran.
Tahitian[ty]
Te hoê mana‘o no nia i te haapaoraa i te tamarii i paturuhia ma te aravihi, ua parauhia ïa e taime maitai.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku popia hati, otembo yoku tekula omãla yi tukuiwa hati, otembo yimue ya velapo.
Venda[ve]
Mahumbulele a u alusa vhana e a ṱuṱuwedzwa vhukuma a vhidzwa tshifhinga tsho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.
Waray (Philippines)[war]
An ideya mahitungod han pagmangno ha kabataan nga igin-aaghat gud tinatawag nga de-kalidad nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te manatu kua lahi tona fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te taupau fānau, pea neʼe fakahigoaʼi ko te temi kua tukupau.
Xhosa[xh]
Kukho ingcamango ekhoyo yokukhulisa abantwana athi amaciko eli hlabathi xa eyibiza lixesha elibalulekileyo (quality time).
Yapese[yap]
Reb e lem u rogon e chugol bitir ni ke mon’ognag boch e llowan’ nib fel’ rogon e ka nog e ngiyal’ nib fel’ ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbàtọ́mọ táwọn ẹlẹ́nu-dùn-juyọ̀ kan ń polongo rẹ̀, tí ọ̀pọ̀ sì gbà pé ó dára gan-an ni èyí tí wọ́n pè ní lílo àkókò tó gbámúṣé pẹ̀lú àwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼal táan u jach kaʼansaʼal tiʼe taatatsiloʼoboʼ letiʼe ka u múul máansoʼob upʼéel jatsʼuts súutukil yéetel u paalaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu bipai du tipa raba agude aboro ambakadihe niwene birĩ, i nayambaha nga wene regbo.