Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid spreek die begeerte uit om ’n huis vir die ware God te bou.
Amharic[am]
ዳዊት ለእውነተኛው አምላክ ቤተ መቅደስ መገንባት እንደሚፈልግ ተናገረ።
Arabic[ar]
اظهر داود رغبة في بناء بيت للاله الحقيقي.
Azerbaijani[az]
Davud Yehovaya Onun üçün ev tikmək niyyətində olduğunu bildirir.
Central Bikol[bcl]
Si David nagpahayag nin pagmawot na magtogdok nin harong para sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Davidi alanda ifyo alefwaisha ukukuulila Lesa wa cine ing’anda.
Bulgarian[bg]
Давид желае да построи дом за истинския Бог.
Bislama[bi]
Deved i talem se hem i wantem tumas blong wokem wan haos blong trufala God.
Bangla[bn]
দায়ূদ সত্য ঈশ্বরের জন্য একটি গৃহ নির্মাণ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Gipadayag ni David ang iyang tinguha sa pagtukod ug balay alang sa matuod nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
David ti eksprim en dezir pour fer en lakaz pour sa vre Bondye.
Czech[cs]
David vyjadřuje přání postavit dům pro pravého Boha.
Danish[da]
David udtrykker ønske om at bygge et hus for den sande Gud.
Ewe[ee]
Dawid di vevie be yeatu xɔ na Mawu vavã la.
Efik[efi]
Ọdọn̄ David ndibọp ufọk nnọ ata Abasi.
Greek[el]
Ο Δαβίδ εκφράζει την επιθυμία να οικοδομήσει οίκο για τον αληθινό Θεό.
English[en]
David expresses a desire to build a house for the true God.
Spanish[es]
David expresa su deseo de erigir una casa para el Dios verdadero.
Estonian[et]
Taavetil on soov tõelisele Jumalale koda ehitada.
Finnish[fi]
Daavid sanoo haluavansa rakentaa huoneen tosi Jumalalle.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Tevita ni via tara na vale ni Kalou dina.
French[fr]
David exprime le désir de bâtir une maison pour le vrai Dieu.
Ga[gaa]
David ná he miishɛɛ akɛ ebaama tsu eha anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota nanona Tawita ni kani katea mwaneaban te Atua ae koaua.
Gun[guw]
Davidi do ojlo hia nado gbá ohọ̀ de na Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Hausa[ha]
Dauda ya furta muradin gina wa Allah na gaskiya gida.
Hebrew[he]
דוד מביע רצון לבנות בית לאלוהי האמת.
Hindi[hi]
दाऊद, सच्चे परमेश्वर के लिए एक भवन बनाने की ख्वाहिश ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagpabutyag si David sing handum nga magpatindog sing balay para sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
David je izrazio želju da sagradi dom pravom Bogu.
Haitian[ht]
David eksprime dezi li genyen pou l konstwi yon mezon pou vrè Dye a.
Hungarian[hu]
Dávid kifejezi kívánságát, hogy szeretne házat építeni az igaz Istennek.
Armenian[hy]
Դավիթը ցանկություն է հայտնում ճշմարիտ Աստծու համար մի տուն կառուցել։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ճշմարիտ Աստուծոյ համար տուն մը շինելու փափաք կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Daud menyatakan hasratnya untuk mendirikan rumah bagi Allah yang benar.
Igbo[ig]
Devid kwupụtara ọchịchọ ya iwuru ezi Chineke ahụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Inyebkas ni David ti tarigagayna a mangbangon iti balay agpaay iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Davíð lætur í ljós að hann langi til að reisa hinum sanna Guði hús.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ ta nọ ọ gwọlọ bọ uwou kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Davide esprime il desiderio di costruire una casa al vero Dio Geova, che però riserva questo privilegio a Salomone.
Japanese[ja]
ダビデはまことの神のために家を建てたいとの願いを言い表わします。
Georgian[ka]
დავითი გამოთქვამს სურვილს, სახლი ააშენოს ჭეშმარიტი ღვთისთვის.
Kongo[kg]
Davidi kumonisaka mpusa ya kutungila Nzambi ya kyeleka nzo.
Kazakh[kk]
Дәуіт шынайы Құдайға арнап үй салғысы келетінін айтады.
Kalaallisut[kl]
Daavip Guuti ilumoortoq illuliuukkusullugu oqaatigaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Davida waambile’mba wafwainwa kutunga nzubo ya Lesa wa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi osongele ekani diandi dia tungila Nzambi akieleka e nzo.
Kyrgyz[ky]
Дөөт чыныгы Кудайга үй курууга болгон каалоосун билдирет.
Ganda[lg]
Dawudi afuna ekirowoozo ky’okuzimbira Katonda ow’amazima ennyumba.
Lingala[ln]
Davidi amonisi mposa ya kotongela Nzambe ya solo ndako.
Lozi[loz]
Davida u itakaleza ku yahela Mulimu wa niti ndu.
Lithuanian[lt]
Dovydas išreiškia norą pastatyti tikrajam Dievui namus.
Luba-Katanga[lu]
Davida waikala na mutyima wa kūbakila Leza wa bine njibo.
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi uleja dijinga dia kuibakila Nzambi mulelela nzubu.
Luvale[lue]
Ndavichi asakile kutungila zuvo Kalunga wamuchano.
Lushai[lus]
Davida chuan Pathian dik tân in saksak a châk thu a sawi chhuak a.
Latvian[lv]
Dāvids izsaka vēlēšanos uzcelt namu patiesajam Dievam.
Morisyen[mfe]
David faire Jéhovah konn so desir pou construire enn lakaz pou Li.
Malagasy[mg]
Naniry hanao trano ho an’ilay Andriamanitra marina i Davida.
Marshallese[mh]
David ej kalikar kõnan eo an ñan kalek mweo imõn Anij eo emol.
Macedonian[mk]
Давид изразува желба да изгради дом за вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തിന് ഒരു ആലയം പണിയാനുള്ള ആഗ്രഹം ദാവീദ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd wilgame t’a rat n mee roog n kõ sɩd Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
दावीद खऱ्या देवाचे एक मंदिर बांधण्याची इच्छा व्यक्त करतो.
Maltese[mt]
David jesprimi xewqtu biex jibni tempju lill- Alla veru.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အတွက် အိမ်တော်ဆောက်လုပ်လိုကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David uttrykker ønske om å bygge et hus for den sanne Gud.
Ndonga[ng]
David okwa li a holola ehalo lokutungila Kalunga kashili ongulu.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Tavita e manako ke ta e fale ma e Atua moli.
Dutch[nl]
David uit de wens een huis voor de ware God te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Dafida o bontšha kganyogo ya go nyaka go agela Modimo wa therešo ngwako.
Nyanja[ny]
Davide anafuna kumangira Mulungu woona nyumba.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਵਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbalikas nen David so pilalek ton mangipaalagey na abung parad tuan Dios.
Papiamento[pap]
David a ekspresá su deseo pa konstruí un kas pa e Dios berdadero.
Pijin[pis]
David talemaot hem laek for buildim wanfala haos for tru God.
Polish[pl]
Dawid wyraża pragnienie wybudowania domu dla prawdziwego Boga.
Pohnpeian[pon]
Depit kasalehda sapwellime kupwur me e kupwurki en ketin kauwada ehu Tehnpas Sarawi en ong Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Davi expressa o desejo de construir uma casa para o verdadeiro Deus.
Rundi[rn]
Dawidi araserura icipfuzo afise co kwubakira ingoro ya Mana y’ukuri.
Ruund[rnd]
David wamekesha impu ya kumutungin Nzamb wakin chikumbu.
Romanian[ro]
David îşi exprimă dorinţa de a construi o casă pentru adevăratul Dumnezeu.
Russian[ru]
Давид выражает желание построить дом истинному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yagaragaje icyifuzo cyo kubakira Imana y’ukuri inzu.
Sango[sg]
David afa nzara ti bê ti lo ti leke mbeni da teti tâ Nzapa.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට ගෘහයක් තැනීමට ඇති තම ආශාව දාවිත් පෙන්වූවත් එම වරප්රසාදය යෙහෝවා දෙවි ලබාදෙන්නේ සලමොන්ටයි.
Slovak[sk]
Dávid vyjadruje túžbu postaviť dom pre pravého Boha.
Slovenian[sl]
David želi za pravega Boga zgraditi hišo.
Samoan[sm]
Na faailoa atu ai e Tavita lona faanaunauga e fausia se fale mo Ieova.
Shona[sn]
Dhavhidhi anotaura kuti anoda kuvakira Mwari wechokwadi imba.
Albanian[sq]
Davidi shpreh dëshirën për të ndërtuar një shtëpi për Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
David izražava iskrenu želju da sagradi dom za istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
David e sori taki a abi na angri trutru fu bow wan oso gi a tru Gado.
Southern Sotho[st]
Davida o re o lakatsa ho hahela Molimo oa ’nete ntlo.
Swedish[sv]
David framför en önskan om att få bygga ett hus åt den sanne Guden.
Swahili[sw]
Daudi anaeleza nia yake ya kumjengea nyumba Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Daudi anaeleza nia yake ya kumjengea nyumba Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
மெய்க் கடவுளுக்கு ஓர் ஆலயத்தைக் கட்ட தாவீது விருப்பப்படுகிறார்.
Telugu[te]
దావీదు సత్య దేవునికి ఒక మందిరం నిర్మించాలనే కోరికను వ్యక్తపరుస్తాడు.
Thai[th]
ดาวิด ปรารถนา จะ สร้าง ราชนิเวศ ถวาย แด่ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንኺሰርሕ ዘለዎ ድሌት ገለጸ።
Tiv[tiv]
Sar Davidi u maan iyou i Aôndo u mimi, nahan a pase awashima na ne.
Tagalog[tl]
Nagpahayag si David ng hangaring magtayo ng isang bahay para sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Davidi akɛnya nsaki ka mbikɛ Nzambi ka mɛtɛ luudu.
Tswana[tn]
Dafide o bolelela Modimo wa boammaaruri gore o batla go mo agela ntlo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Tēvita ha holi ke langa ha fale ma‘á e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida watondezya luyandisyo lwakuti ayakile Leza wakasimpe ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tokaut olsem em i laik wokim haus bilong God tru.
Turkish[tr]
Davud gerçek Tanrı’ya bir ev inşa etme isteğini dile getirir.
Tsonga[ts]
Davhida u phofule ku navela ka yena ko akela Xikwembu xa ntiyiso yindlu.
Tumbuka[tum]
Davide wakakhumbisiska kuti wazengere nyumba Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ko fakaasi atu ne Tavita tena manakoga ke faite se fale mō te Atua tonu.
Twi[tw]
Dawid daa no adi sɛ ɔpɛ sɛ osi asɔrefie ma nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
E hinaaro Davida e patu i te hoê fare no te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Давид висловлює бажання побудувати дім для правдивого Бога.
Umbundu[umb]
Daviti wa lekisa onjongole yoku tunga onjo ya Yehova.
Urdu[ur]
داؤد سچے خدا کا گھر بنانے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Davida o amba nga ha u tama hawe u fhaṱela Mudzimu wa ngoho nnḓu.
Vietnamese[vi]
Đa-vít bày tỏ ước muốn xây một ngôi đền dâng cho Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagpahayag hin hingyap ha pagtukod hin balay para ha totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Tavite ʼe ina fia laga he ʼapi maʼa te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
UDavide uvakalisa umnqweno wokwakha indlu kaThixo oyinyaniso.
Yapese[yap]
Ke yog David ni baadag ni nge toy e naun ni fan ko bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ pé ó wu òun láti kọ́ ilé kan fún Ọlọ́run tòótọ́.
Yucateco[yua]
Davideʼ tu yaʼalaj taak u beetik upʼéel templo utiaʼal Jéeoba.
Chinese[zh]
大卫表示很想为上帝建造圣殿。
Zande[zne]
Davide agumbapa gupai ko akpinyemuhe nga ka dua bambu fu ndikidi Mbori.
Zulu[zu]
UDavide uveza isifiso sakhe sokwakhela uNkulunkulu weqiniso indlu.