Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, sukuu nɛ ɔ ma ha nɛ sukuu bi ɔmɛ a bua maa jɔ fiɛɛmi ní tsumi ɔ he wawɛɛ.” —Efe.
Afrikaans[af]
Nog ’n vername doel van die leerplan is om ’n sterker begeerte by die studente te wek om aan die evangelisasiewerk deel te neem.”—Ef.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሚሰጠው ሥልጠና መሠረታዊ ዓላማ፣ ተማሪዎቹ በወንጌላዊነቱ ሥራ ለመካፈል ይበልጥ ጉጉት እንዲያድርባቸው መርዳት ነው።”—ኤፌ.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, Jehová Diosan arunakap jukʼamp parlañ munapjjañapatakiw uka escuelar saririnakarojj yanaptʼasiraki” sasa (Efe.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu məktəbin məqsədi şagirdlərə xoş xəbəri daha şövqlə vəz etmək istəyi aşılamaqdır» (Efes.
Batak Toba[bbc]
Jala, mangonjar roha ni nasida mangulahon ulaon parbaritaon.” —Eps.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an sarong panginot na katuyuhan kaiyan iyo na itadom sa mga estudyante an mas makusog na pagmawot na makikabtang sa pag-ebanghelyo.”—Efe.
Bemba[bem]
E lyo kabili ili isukulu lilabafwa ukutendeka ukulafwaisha ukushimikila imbila nsuma.”—Efes.
Bulgarian[bg]
Друга съществена цел на програмата е да създаде в учениците по–силно желание да проповядват добрата новина.“ (Еф.
Batak Karo[btx]
Tujun utama si deban eme gelah reh paguhna sura-surana i bas ndalanken pendahin penginjilen.” —Ep.
Catalan[ca]
I afegeix: «Un objectiu bàsic del curs és infondre en els estudiants un desig més intens de participar en l’obra d’evangelització» (Ef.
Cebuano[ceb]
Kini sab magtabang nila aron mas magmadasigon sa pagsangyaw.”—Efe.
Hakha Chin[cnh]
Cun an cawnmi nih a bikin aa tinhmi cu thawngṭha chimnak rian ṭuan duhnak lungput ngeih chin awkah bawmh kha a si.”—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, en lobzektif enportan sa progranm se pour fer sa bann zelev devlop en pli gran lanvi ankor pour partisipe pour anons bon nouvel.” —Efe.
Czech[cs]
Důležitým cílem této školy je také prohloubit touhu studentů podílet se na kazatelské činnosti.“ (Ef.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне программӑн студентсен кӑмӑлӗнче ырӑ хыпар сарас ӗҫе тата хастарлӑрах хутшӑнас туйӑма вӑйлатмалла» (Эф.
Danish[da]
Endnu et grundlæggende formål med undervisningen er at give eleverne et mere dybtfølt ønske om at deltage i forkyndelsesarbejdet.“ — Ef.
German[de]
Er fügt hinzu: „Ferner zielt der Lehrplan maßgeblich darauf ab, bei den Studenten den Wunsch zu predigen noch stärker werden zu lassen“ (Eph.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la ketre kepine matre acile jë la ini cili, tre göi troa acatrene catrëne la aja i angatre troa tro fë la maca ka loi.” —Efe.
Ewe[ee]
Sukua ƒe taɖodzinu vevi bubu hãe nye be wòaƒã nyanyuigbɔgblɔdɔa wɔwɔ ƒe didi vevie ɖe sukuviawo me.”—Ef.
Efik[efi]
Ke adianade do, akpan uduak ukpep oro edi ndinam nditọ ufọkn̄wed ẹtetịm ẹnyene udọn̄ ndinam utom edikwọrọ eti mbụk.”—Eph.
Greek[el]
Ένας άλλος θεμελιώδης σκοπός των μαθημάτων είναι να ενσταλάξουν στους σπουδαστές πιο έντονη επιθυμία για το ευαγγελιστικό έργο». —Εφεσ.
English[en]
Also, a fundamental objective of the curriculum is to instill in the students a more intense desire to share in the evangelizing work.” —Eph.
Spanish[es]
Y otro objetivo fundamental del plan de estudios es inculcar en los estudiantes un deseo más intenso de participar en la evangelización” (Efes.
Estonian[et]
Peale selle on õppekava üks põhieesmärke kasvatada õpilastes tugevat soovi osaleda evangeeliumi kuulutamise töös.” (Efesl.
Finnish[fi]
”Lisäksi opinto-ohjelman keskeisiä tavoitteita on voimistaa oppilaiden halua osallistua evankelioimistyöhön.” (Ef.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, wemaxɔmɛ enɛ sín linlin taji ɖevo wɛ nyí ɖɔ è na dó wusyɛn lanmɛ nú wemaxɔmɛvi lɛ bonu ye na ɖó jlǒ ɖaxó nú wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ.” —Efɛ.
French[fr]
Fondamentalement, nous cherchons aussi à leur donner encore plus envie de s’investir dans l’évangélisation » (Éph.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nikasemɔ lɛ yiŋtoo kome ji ní eye ebua nikaselɔi lɛ koni suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛhã sane kpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli awa kwraa fe tsutsu lɛ.”—Efe.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae uaiakinaki naba ae kakawaki n te kuura aei, boni karinan i nanoia te kan tataekina te euangkerio.” —IEbe.
Gun[guw]
Humọ, yanwle titengbe azọ́nplọnmẹ lọ tọn de wẹ nado do ojlo sisosiso lọ do wehọmẹvi lẹ mẹ nado nọ tindo mahẹ to azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn mẹ.”—Efe.
Hausa[ha]
Wani dalili na musamman kuma da ya sa aka kafa makarantar shi ne don a taimaka wa ɗaliban su yi marmarin yin wa’azi.”—Afis.
Hindi[hi]
इसका एक और बुनियादी मकसद है, विद्यार्थियों में प्रचार काम के लिए और भी ज़बरदस्त इच्छा पैदा करना।” —इफि.
Hiligaynon[hil]
Importante man nga katuyuan sang kurikulum ang pagpatudok sa mga estudyante sang mas mabaskog nga handum sa pagbantala.”—Efe.
Croatian[hr]
Osim toga, nastava je osmišljena tako da pobudi u njima još snažniju želju za propovijedanjem” (Efež.
Haitian[ht]
Anplis de sa, youn nan lòt objektif pwogram nan se ankouraje elèv yo vin gen plis anvi pou yo patisipe nan travay evanjelize a.” — Efe.
Herero[hz]
Ondando yarwe onanḓengu yoskole ndji oyokuvatera ovahongwa kutja ve kare nonḓero onene yokukara norupa motjiungura tjokuzuvarisa.”—Ef.
Indonesian[id]
Tujuan mendasar lainnya adalah menanamkan hasrat yang lebih kuat untuk melaksanakan pekerjaan penginjilan.” —Ef.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa iji nyere ha aka ịna-akpa àgwà ndị ga-eme ka ha nọsie ike n’ozi ha n’agbanyeghị nsogbu ndị nwere ike ịbịara ha. Ihe ọzọkwa bụ ka e mee ka ikwusa ozi ọma na-agụsi ha agụụ ike.”—Efe.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a napateg a panggep daytoy nga eskuelaan ket tapno maparayray ti tarigagay dagiti estudiante a makiraman iti trabaho a panagebanghelio.” —Efe.
Icelandic[is]
Annað meginmarkmið námsskrárinnar er að vekja enn sterkari löngun með nemendunum til að boða fagnaðarerindið.“ – Ef.
Isoko[iso]
U te no ere no, oware ulogbo jọ nọ isukulu na u re fiobọhọ kẹ inievo na wo họ, ọwhọ nọ a rẹ rọ ruabọhọ iruo usiuwoma ota na.”—Ẹf.
Italian[it]
Inoltre, il programma è concepito per rafforzare negli studenti il desiderio di partecipare all’opera di evangelizzazione” (Efes.
Japanese[ja]
加えて,福音宣明の業をさらに行ないたいという強い願いを生徒たちに植えつけることも,このカリキュラムの基本的な目的です」。
Javanese[jv]
Tujuan penting liyané sekolah iki yaiku kanggo nggawé pepénginané murid-murid nindakké gawéan nginjil saya gedhé.”—Éf.
Georgian[ka]
სასწავლო პროგრამის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზანი მოსწავლეებში მახარობლის საქმის შესრულების სურვილის გაძლიერებაა“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Diaka, lukanu ya ntete ya malongi yina kele ya kupesa balongoki mpusa ya ngolo ya kusala kisalu ya kusamuna.”—Baef.
Kikuyu[ki]
Ningĩ muoroto mũnene wa gĩthomo kĩu nĩ gũteithia arutwo makũrie wendi mũnene wa kũruta wĩra wa kũhunjia.” —Ef.
Kuanyama[kj]
Elalakano layo limwe vali la fimana olo okukwafela ovanafikola va kale va halelela okukufa ombinga moilonga yokuudifa.” — Ef.
Kazakh[kk]
Ал бағдарламаның негізгі мақсаты — студенттердің уағыз ісіне деген ықыласын арттыра түсу” (Ефес.
Kimbundu[kmb]
O kima kia mukua ué, o ku a kuatekesa ku kala ni vondadi ia ku bhanga o kikalakalu kia ku boka.”—Efe.
Kaonde[kqn]
Kabiji bikwabo byo bafunda ke kwibakwasha kwikala na kizaku kya kwingila mwingilo wa kusapwila.”—Efi.
Kwangali[kwn]
Ntani sitambo somulyo po kuna kara kuvatera varongwa va kare neharo lyenene lyokulihameka moyirugana yokuzuvhisa.”—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diantete dia sikola yayi i kasakesa alongoki mu kuyivana muna salu kia samuna nsangu zambote.”—Ef.
Kyrgyz[ky]
Анын дагы бир чоң максаты бир туугандарга кабар айтуу ишин аткарууга күчтүү каалоо өрчүтүүгө жардам берүү болуп эсептелет»,— дейт бул мектепте көп жылдан бери сабак берген бир ишенимдешибиз (Эф.
Lingala[ln]
Mateya yango ebongisamá mpe na mokano ya kosalisa bana-kelasi bázala na mposa makasi ya kopalanganisa nsango malamu.” —Ef.
Lao[lo]
ຈຸດ ປະສົງ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຫຼັກ ສູດ ນີ້ ກໍ ຄື: ເພື່ອ ປູກ ຝັງ ນັກ ຮຽນ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ມຸ່ງ ຫມັ້ນ ຕັ້ງ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ.”—ເອເຟ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kitungo kikatampe mpata kya ano masomo, i kwibapa buya bwa mwingilo wa kusapula.”—Ef.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, tshipatshila tshia nshindamenu tshia malu adibu balonga mu kalasa aka ntshia kukolesha dijinga dia balongi dia kuenza mudimu wa kumanyisha lumu luimpe.”—Ef.
Luvale[lue]
Yeji kuvakafwanga nawa vazange chikuma mulimo wakwambulula.”—Efwe.
Lunda[lun]
Chuma chikwawu chalema chadizañawu muniyi shikola chekala chakuyikolesha atudizi kwikala neyena nankashi dakuzata mudimu wawu wakushimwina.”—Efwes.
Luo[luo]
Bende, okonyogi nyago kido ma nyalo miyo giked maber gi pek ma giromogo kuonde moorgie. E wi mago, omedogi siso mar lando injili.”—Efe.
Latvian[lv]
Tāpat viens no galvenajiem mācību programmas mērķiem ir vairot studentu vēlmi piedalīties labās vēsts sludināšanā.” (Efes.
Morisyen[mfe]
Enn lobzektif prinsipal sa lekol-la se pou fer bann zelev ena enn pli gran dezir pou partisip dan predikasion.” —Éph.
Macedonian[mk]
Освен тоа, една од главните цели на наставата е да им всади желба со уште поголема ревност да ја извршуваат службата на проповедање“ (Еф.
Malayalam[ml]
സുവി ശേ ഷ പ്ര വർത്തനം ചെയ്യാ നുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം തീവ്ര മാ ക്കുക എന്നതും ഈ പാഠ്യ പ ദ്ധ തി യു ടെ അടിസ്ഥാ ന ല ക്ഷ്യ ങ്ങ ളിൽ ഒന്നാണ്.”—എഫെ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yaa sẽn na yɩl tɩ b tʋll ne b sũy fãa n moon koɛɛgã.”—Ef.
Malay[ms]
Selain itu, tujuan kurikulum ini adalah untuk memarakkan semangat para pelajar terhadap kerja penyebaran.” —Ef.
Maltese[mt]
Minbarra dan, mira fundamentali tal- kors hi li tnissel fl- istudenti xewqa iktar b’saħħitha biex jieħdu sehem fix- xogħol tal- evanġelizzar.”—Efes.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းရဲ့အဓိကရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ချင်တဲ့ဆန္ဒပြင်းပြလာစေဖို့ ဖြစ်တယ်။”—ဧ.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo okuqakatheke kakhulu yikuthi sibenza babelesifiso esikhulu kakhulu sokwenza umsebenzi wobuvangeli.” —Efe.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, elalakano lya simanenena okukwathela aanasikola ya kale ya halelela okuuvitha.” — Ef.
Nias[nia]
Ohitö dödö tanö böʼö yaʼia daʼö enaʼö tetanögö ba dödöra waʼomasi ba wamalua halöwö fanuriaigö.” —Ef.
Dutch[nl]
Een ander belangrijk doel is de leerlingen te bezielen met een groter verlangen om deel te nemen aan het evangelisatiewerk” (Ef.
South Ndebele[nr]
Omunye umnqopho osisekelo wefundo le, kufundisa abafundi bona babe nelulukelo elizikileko lokuzibandakanya emsebenzini wobuvangeli.”—Efe.
Northern Sotho[nso]
Le gona, morero o mogolo wa thuto ye ke go nweletša ka dipelong tša barutwana kganyogo e matla ya go botša ba bangwe ditaba tše dibotse.”—Baef.
Nyanja[ny]
Komanso, cholinga chachikulu cha zimene amaphunzirazo ndi kulimbikitsa ophunzirawo kuti akhale ndi mtima wofunitsitsa kulalikira.” —Aef.
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyipuka tyakolela osikola oyo yaonganekelwa, okulunda ovalongwa okukala vali nehando nombili movilinga viokuivisa.” —Efé.
Nzima[nzi]
Bieko, ndetelɛ ne bodane titile a le kɛ ɔmaa sukoavoma anyia ɛhulolɛ kpole kɛ bɛbayɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne.” —Ɛfɛ.
Oromo[om]
Kana malees, kaayyoon mana barumsichaa inni buʼuuraa barattoonni hojii wangeelaatiif fedhii guddaa akka qabaatan gargaaruudha.”—Efe.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin importantin gagala na curriculum et pian mas napakiwas iray estudyante ya mibiang ed panag-ebanghelyo.” —Efe.
Papiamento[pap]
Un otro meta fundamental di e programa ta pa inkulká den e studiantenan un deseo mas intenso pa partisipá den e trabou di prediká.”—Efe.
Polish[pl]
Inny ważny cel nauczania to zaszczepić w studentach jeszcze silniejsze pragnienie uczestniczenia w dziele ewangelizacji” (Efez.
Portuguese[pt]
Além disso, um objetivo fundamental do currículo é incutir nos alunos um desejo mais forte de participar na obra de evangelização.” — Efé.
Quechua[qu]
Yachakojkunata yanapallantaj evangeliota astawan willayta munanankupaj”, nispa (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay escuelaqa yanapantaqmi tukuy sunqunkuwan Diosmanta astawan willakunankupaqpas”, nispa (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas chay escuelan estudiantekunata yanapan sonqomantapuni predicayta munanankupaq”, nispa (Efes.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, intumbero nyamukuru y’ivyigwa bitangwa muri iryo Shure ni ugutuma abanyeshure barushiriza kugira icipfuzo gikomeye co kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza.” —Ef.
Romanian[ro]
Alt obiectiv important al şcolii este acela de a le insufla cursanţilor o dorinţă şi mai puternică de a participa la lucrarea de evanghelizare” (Ef.
Russian[ru]
Кроме того, программа должна усилить желание студентов еще более ревностно участвовать в деле благовествования» (Эф.
Sena[seh]
Pontho, cifuniro cikulu ca mapfundzisiro anewa ndi toera kucitisa anyakupfundza kukhala na cifuno cakuwanga m’basa yakumwaza mphangwa.”—Aef.
Sango[sg]
Na mbage, mbeni kota ye ni ayeke ti zia na yâ ti bê ti a-élève ni kota nzara ti mû mbage na kusala ti fango nzoni tënë.” —aÉph.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ලොකු උනන්දුවකින් දේවසේවයේ හවුල් වෙන්න පෙලඹීමක් ඇති කරන එකත් මේ පාසැලේ මූලිකම අරමුණක් වෙනවා.”—එෆී.
Slovak[sk]
Jedným zo základných cieľov školy je tiež roznietiť v študentoch ešte väčšiu túžbu zvestovať dobré posolstvo.“ (Ef.
Slovenian[sl]
Poleg tega je najpomembnejši cilj učnega načrta to, da učencem še bolj okrepi željo po oznanjevanju.« (Efež.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se tasi o fuafuaga autū o lenei toleniga, o le faamalosia lea o le faanaunauga o le ʻauaʻoʻoga e auai i le galuega faaevagelia.”—Efe.
Shona[sn]
Uyewo chimwe chinangwa chikuru ndechokuti vadzidzi vacho vave nechido chakasimba chokuita basa reuevhangeri.”—VaEf.
Songe[sop]
Na dingi, mudimo ukata wa malongyesha e mwanka ngwa kukuna mu mashimba a balongi muloo ukata bwa kwipaana mu mudimo wa bulambukishi.” —Ef.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një synim thelbësor i programit është t’u ngulitë studentëve një dëshirë edhe më të zjarrtë për të marrë pjesë në veprën e ungjillëzimit.» —Efes.
Serbian[sr]
Pored toga, glavni cilj nastavnog programa je da polaznici steknu još jaču želju da propovedaju dobru vest“ (Ef.
Swati[ss]
Kantsi lenye injongo leyinhloko yalemfundvo kwenta labafundzi kutsi babe nesifiso lesikhulu sekuhlanganyela emsebentini webavangeli.” —Ef.
Southern Sotho[st]
Hape, morero o ka sehloohong oa sekolo sena ke ho etsa hore liithuti li be le takatso e matla ea ho etsa mosebetsi oa boevangeli.”—Baef.
Swedish[sv]
En viktig målsättning är också att få eleverna att brinna ännu mer för uppdraget att sprida de goda nyheterna.” (Ef.
Swahili[sw]
Pia, kusudi kuu la masomo hayo ni kuwachochea wanafunzi washiriki zaidi katika kazi ya kueneza injili.”—Efe.
Congo Swahili[swc]
Pia, kusudi kubwa ni kuwafanya wanafunzi wawe na tamaa zaidi ya kufanya kazi ya kueneza injili.”—Efe.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நல்ல செய்தியை அறிவிக்கும் வேலையில் இன்னும் அதிகமாக ஈடுபட வேண்டுமென்ற எண்ணத்தை மாணாக்கர்களின் மனதில் பதிய வைப்பதே இந்தப் பள்ளியின் முக்கியமான நோக்கம்.”—எபே.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣብቶም ተመሃሮ፡ ኣብ ዕዮ ወንጌላውነት ንምስታፍ ዝያዳ ሓያል ባህጊ ምሕዳር፡ መሰረታዊ ዕላማ እቲ ስርዓተ ትምህርቲ እዩ።”—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Shi kwagh u vesen ugen yô, ka u wasen mbayevmakeranta mbara u seer lun a isharen i eren tom u pasen ivangeli la kpoghuloo.”—Ef.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu mekdep, esasan, dogan-uýalaryň yhlasly wagyz etmäge islegini artdyrmak maksady bilen geçirilýär» (Efes.
Tagalog[tl]
Pangunahing tunguhin din ng kurikulum na itanim sa puso ng mga estudyante ang mas matinding pagnanais na makibahagi sa gawaing pag-eebanghelyo.” —Efe.
Tetela[tll]
Ndo nto, oyango woleki woke wa kalasa kɛsɔ ele dia ndeka monɛ nsaki k’olimu w’esambishelo l’etema wa wanɛ wakiɔtɔ.”—Ɛf.
Tswana[tn]
Gape, boikaelelobogolo jwa thuto eno ke go jalela kwa teng mo baithuting keletso e kgolo ya go nna le seabe mo tirong ya boefangedi.”—Baef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso chilatu chikulu cha sukulu iyi, nkhuwovya akusambira kuti aje ndi mtima wakukhumbisiska kugwira nchitu yakupharazga.” —Ŵaef.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi makanze amwi aayandika kapati aacikolo eeci ngakugwasya basicikolo kuuyandisisya kapati mulimo wakukambauka.”—Ef.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, pulaktum tuku lu xlakaskinka tlawakan kʼuma escuela wa nakamasiyanikan lu nalichuwinamputunkgo xtachuwin Dios» (Efes.
Turkish[tr]
Programın diğer temel bir amacı ise, öğrencilerde vaizlik işine katılma arzusunu güçlendirmektir” (Efes.
Tsonga[ts]
Nakambe xikongomelo lexikulu xa xikolo lexi i ku dyondzisa swichudeni leswaku swi swi navela swinene ku endla ntirho wo chumayela.”—Efe.
Tswa[tsc]
A xinwani, ku nga kungo-tshinya ga xikola, ku vuna a zigonzani a ku hlakulela a kunavela ka hombe ka ku lava ku hlengela ntirweni wa wuvangeli.” — Efe.
Tatar[tt]
Программа укучыларның вәгазь эшендә катнашу теләкләрен дә көчәйтә» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Kweniso chinyake nkhovwira ŵasambiri kuti ŵatemwenge chomene kupharazga.”—Efe.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe fakamoemoega tāua o te akoga ko te fakamalosiakaga o te fia kau atu ki te galuega talai.” —Efe.
Twi[tw]
Afei nso, atirimpɔw titiriw a ɛwɔ sukuu no ho ne sɛ ɛbɛkanyan adesuafo no ma wɔn ani agye asɛmpaka adwuma no ho kɛse.” —Efe.
Tahitian[ty]
Hoê fa faufaa roa atoa, e turai i te mau piahi ia hinaaro atu â e apiti i te ohipa pororaa i te parau apî oaoa.”—Eph.
Tzotzil[tzo]
Yan ti kʼusi tsots kʼoplal li ta chanun taje jaʼ ti chichʼ tikʼbel ta yoʼonton jchanunetik ti mas to x-ayan ta yoʼontonik spasel li abtelal ta cholmantale» (Efes.
Ukrainian[uk]
Інша дуже важлива мета школи — прищепити студентам ще більше прагнення брати участь у проповідуванні доброї новини» (Еф.
Umbundu[umb]
Ocimãho cikuavo cosikola yaco, oku vokiya onjongole yolondonge yoku tẽlisa upange woku kunda.” —Va Efe.
Venda[ve]
Hafhu, tshiṅwe tshipikwa tsha ndeme tsha zwithu zwine zwa funzwa tshikoloni ndi u ita uri vhagudiswa vha vhe na lutamo luhulwane lwa u ṱanganela kha mushumo wa vhuevangeli.”—Vhaef.
Makhuwa[vmw]
Etthu ekina eniixuttihiwa aya anaxikola ale ori okhalana yootthuna yuulupale ya ovara muteko woolaleerya”. —aÉf.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, he timirttee giigido waanna gaasoy tamaareti mishettidi mishiraachuwaa yootanaadan maaddanaassa.”—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Importante liwat nga katuyoan han eskwelahan an pagpasilsil ha mga estudyante han mas hilarom nga hingyap ha pakigbahin ha pag-ebanghelyo.”—Efe.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toe uga foki ia te kau ako ke lahi age tanatou fia kau ki te faifakamafola.”—Efe.
Xhosa[xh]
Kwakhona, enye injongo ebalulekileyo yezi mfundiso kukubethelela umnqweno ongakumbi wokushumayela.”—Efe.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún ṣe pàtàkì jù tí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà wà fún ni gbíngbin ìtara púpọ̀ sí i sọ́kàn àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti mú kí wọ́n túbọ̀ máa kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù.”—Éfé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le xookoʼ ku yáantkoʼob utiaʼal ka maas taakchajak u táakpajloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ» (Efe.
Cantonese[yue]
一位资深嘅导师回答:“课程会帮学员通过钻研圣经嚟强化信心,帮佢哋培养需要嘅属灵特质,可以应付喺岗位上遇到嘅各种挑战。 课程另一个主要目的系令学员更加热心去传福音。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rusíʼdidu laacabe ximodo gucheechecabe diidxaʼ né stale gana» (Efes.
Chinese[zh]
课程的另一个主要目的是让学员更热心传福音。”(
Zande[zne]
Berewe a, gu memepai du tipa gi sukuru re nga ka rimiso kakaka nyemu tungusa wene pangbanga ku kpoto agude sukuru yo.” —Ef.
Zulu[zu]
Enye injongo eyinhloko yale mfundo, ukugxilisa kubafundi isifiso esijule nakakhulu sokuhlanganyela emsebenzini wobuvangeli.” —Efe.