Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чудил съм се, за някои от тези запалени фенове, дали тяхната „религия“ би „ги обвързала“ просто към някаква подскачаща топка.
Cebuano[ceb]
Para niini nga mga fan, naghunahuna ko kon ang butang nga ilang gusto gyud kaayo kabahin lang ba niini nga dula.
Czech[cs]
Říkám si, zda některé z těchto zapálených fanoušků „nepoutá“ jejich „náboženství“ pouze k nějakému poskakujícímu míči.
Danish[da]
Om nogle af de ivrige fans har jeg tænkt, om deres »religion« ikke var boldspil.
German[de]
Bei einigen der begeisterten Fans habe ich mich gefragt, ob ihre „Religion“ sie nicht an nichts weiter als einen auf und ab springenden Ball „festband“.
Greek[el]
Για κάποιους από αυτούς τους ένθερμους υποστηρικτές, αναρωτήθηκα εάν η «θρησκεία» τους θα τους «συνέδεε» μόνο με μια μπάλα.
English[en]
For some of these avid fans, I have wondered if their “religion” would “tie them back” only to some kind of a bouncing ball.
Spanish[es]
Respecto a algunos de estos ávidos fanáticos, me he preguntado si su “religión” tan sólo los “sujeta de nuevo” a alguna especie de pelota o balón.
Estonian[et]
Mõnede selliste innukate fännide puhul olen ma mõelnud, kas nende niinimetatud religioon seob neid vaid teatud liiki põrkava palliga.
Persian[fa]
برای برخی از این طرفداران مشتاق، من درشگفتم اگر'دین' شان آنها را تنها به نوعی توپ که بالا پایین می رود 'متصّل میکنند'.
Finnish[fi]
Muutamien näiden innokkaiden kannattajien kohdalla olen miettinyt, liittääkö heidän ”uskontonsa” heidät vain jonkinlaiseen pomppivaan palloon.
Fijian[fj]
Eso era maqusa ena sarasara, au nanuma de rairai sa “semati lesu” walega na nodra “lotu” ki na dua na mataqali polo ni qito.
French[fr]
Pour certains de ces fervents supporters, je me suis demandé si leur « religion » pouvait ne les « rattacher » qu’à un ballon qui rebondit.
Guarani[gn]
Umícha, añeporandu “irreligión” pa “noñapytïri jeýnte” chupekuéra peteï pelotáre.
Fiji Hindi[hif]
In mein kuch utsuk prashansakon ke liye, mai sochta hoon ki kya “dharam” unke “sambandh jodega” sirf kisi tarah ke khel kud se.
Hiligaynon[hil]
Para sa iban nga masyado kamahilig nga mga tagahangad, nagakatingala ako kon ang ila “relihiyon” mag “angot liwat sa ila” sa isa lang ka tipò sang nagaumpok nga bola.
Hmong[hmn]
Kuv twb xav txog cov uas nyiam saib kev ntaus pob ncaws pob no seb lawv “txoj kev ntseeg” puas yuav muab lawv “rov qab khi dua” rau ib lub pob thaws.
Croatian[hr]
Za neke od tih strastvenih navijača sam se pitao bi li ih njihova »religija« »iznova povezala« samo za neku vrstu lopte.
Haitian[ht]
Pou kèk nan fanatik sa yo, m t ap mande tèt mwen si “relijyon” yo a te “mare yo” sèlman avèk yon boul k ap mate.
Hungarian[hu]
Néhány ilyen lelkes sportrajongóval kapcsolatban azon tanakodtam, hogy vajon az ő vallásuk talán csak egy pattogó labdához köti-e őket.
Indonesian[id]
Bagi sebagian dari penggemar yang keranjingan ini, saya telah bertanya-tanya apakah “agama” mereka akan “mengikatkan mereka balik” hanya pada sejenis bola yang memantul.
Icelandic[is]
Hvað suma af þessum áköfu unnendum varðar þá hef ég velt því fyrir mér hvort „trú“ þeirra „bindi þá“ einungis við einhverskonar skoppandi bolta.
Italian[it]
Per alcuni di questi tifosi accaniti, mi sono domandato se la loro “religione” li “leghi” solamente a qualche tipo di pallone che rimbalza.
Japanese[ja]
こうした一部の熱狂的なファンに出会ったとき,彼らの「宗教」が「彼らを結びつけている」その先にあるのは,バウンドするボールのようなものだけではないだろうかと懸念しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan k’a’aq re ru rik’ineb’ li neke’xyal xq’e chi xik chirilb’aleb’, ninpatz’ we wi lix “paab’aaleb’ ” ka’ajwi’ “naxchape’ wi’chik” rik’in jun chanchan li b’olotz’.
Lingala[ln]
Mpo na boko akumisi ya makasi, namitunaki soki, “boyambi” na bango ekoki “kokangisa bango lisusu” bobele na bana boko lolenge ya bodendi ya bale.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ແຟນ ກິ ລາ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຖ້າ ຫາກວ່ າ “ສາດ ສະ ຫນາ” ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ຜູກ ມັດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄືນ ” ກັບການ ແຂ່ງ ຂັນ ເລື່ອງ ກິ ລາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Svarsčiau, ar tų karštų aistruolių „religija“ nėra „pririšusi“ jų vien prie kažkokio šokinėjančio kamuolio.
Latvian[lv]
Es esmu domājis, vai dažu šo aizrautīgo fanu „reliģija” „atkal sasaistīs” viņus tikai ar kādu lēkājošu bumbu.
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’ny sasany amin’ireo mpankafy fatratra izany taranja izany dia manontany tena ihany aho hoe, ny azy ireo izany ny “fivavahany” dia tsy “mampifamatotra” azy afa-tsy amin’ilay karazana fanatanjahantena ankafiziny indrindra.
Marshallese[mh]
Jet iaan (rialooj ro), eļan̄n̄e men eo relukkuun itok-lim̧oin kake eo eiokļo̧k ikkure.
Mongolian[mn]
Зарим үнэнч хөгжөөн дэмжигчдийн хувьд “шашин” нь тэднийг зөвхөн зарим төрлийн спортод л уядаг болов уу гэж би боддог.
Maltese[mt]
Għal xi wħud minn dawn l-ammiraturi, ma nafx jekk “ir-reliġjon” tagħhom “torbothomx lura biss” ma’ xi tip ta’ ballun li jogħla u jaqbeż.
Norwegian[nb]
For noen av disse ivrige tilhengerne har jeg lurt på om deres “religion” bare ville “knytte dem tilbake” til en eller annen sprettende ball.
Dutch[nl]
Over sommige van die fanatieke fans heb ik me afgevraagd of hun ‘religie’ hen uitsluitend ‘herverbindt’ met de een of andere stuiterende bal.
Papiamento[pap]
Pa algun di e fanatikonan, mi ta puntra mi mes si nan “religion” lo “mará nan bek” unikamente na algun sorto di bala.
Polish[pl]
W odniesieniu do niektórych z tych zapalonych kibiców dziwiłem się, że ich „religia” mogła ich tak mocno „przywiązać” do podskakującej piłki.
Portuguese[pt]
Para alguns desses ávidos fãs, pergunto-me se sua “religião” somente os “reconectaria” a algum tipo de bola.
Romanian[ro]
În cazul unora dintre aceşti fani pasionaţi, m-am întrebat dacă „religia” lor îi „va conecta” doar cu un fel de minge.
Russian[ru]
О некоторых из этих ярых фанатов я думаю: неужели их «религия» связывает их только с каким-то прыгающим мячом?
Slovak[sk]
Premýšľal som, či by „náboženstvo“ niektorých z týchto horlivých fanúšikov „ich pripútalo späť“ iba k nejakému druhu skákajúcej lopty.
Samoan[sm]
Mo nisi o nei tagata tapuai tuuto, sa ou mafaufau pe o o latou “talitonuga faalelotu” o le a na ona “noatia ai i tua i latou” i nisi o ituaiga o taaloga.
Serbian[sr]
За неке од тих страствених навијача, питао сам се да ли их њихова 'религија' 'везује' само за неку врсту поскакивања лопте.
Swedish[sv]
När det gäller vissa av dessa ivriga supportrar har jag undrat om deras ”religion” bara skulle ”återknyta” dem till något slags studsande boll.
Tagalog[tl]
Para sa ilan sa mga tagahangang ito, naisip ko kung ang itinuturing lamang nilang “relihiyon” ay yaong “itatali sila” sa gustung-gusto nilang isport.
Tongan[to]
Ko e niʻihi ʻo e kau mata-vaʻinga māteaki ko ʻení, naʻá ku fifili pe ʻe hanga heʻenau “tui fakalotú” ʻo toki “haʻi pē” kinautolu ki ha foʻi pulu ʻoku tātaaʻi.
Tahitian[ty]
No te tahi o teie feia maamaahia i te tu‘aro, ua mana‘o vau e ua taamuhia ta ratou « haapa‘oraa faaroo » i ni‘a i te tahi ha‘utiraa tu‘aro ?
Ukrainian[uk]
І я розмірковував про декого з цих палких фанів стосовно того, чи їхня “релігія” “прив’язує” їх тільки до якогось стрибаючого м’яча.
Vietnamese[vi]
Đối với một số những người hâm mộ thể thao cuồng nhiệt này, tôi đã tự hỏi liệu “tôn giáo” của họ sẽ “buộc họ lại” với thể thao chăng.