Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصنع عهد سلام ويسكب عليهم امطار بركة.
Cebuano[ceb]
Iyang himoon ang tugon sa kalinaw ug ibubo kanila ang mga ulan sa panalangin.
Czech[cs]
Učiní s nimi smlouvu pokoje a vylije na ně deště požehnání.
Danish[da]
Han vil slutte en fredspagt med dem og udøse velsignelsens skylregn over dem.
German[de]
Er wird mit ihnen einen Bund des Friedens schließen, und Regengüsse des Segens wird er über sie ausgießen.
Greek[el]
Αυτός θα συνάψει διαθήκη ειρήνης και θα εκχύσει πάνω τους βροχή ευλογιών.
English[en]
He will make a covenant of peace and pour upon them rains of blessing.
Spanish[es]
Celebrará un pacto de paz y derramará sobre ellas lluvias de bendición.
Finnish[fi]
Hän tekee rauhan liiton ja vuodattaa heidän ylleen siunauksen sateita.
French[fr]
Il conclura une alliance de paix et fera tomber sur elles des pluies de bénédiction.
Croatian[hr]
On će s njima sklopiti savez mira i izliti na njih kiše blagoslova.
Armenian[hy]
Նա խաղաղության ուխտ կկապի նրանց հետ եւ օրհնության հորդառատ անձրեւներ կբերի։
Indonesian[id]
Ia akan membuat perjanjian perdamaian dan mencurahkan hujan berkat atas mereka.
Iloko[ilo]
Makitulagto ti kappia kadakuada ket iparukpoknanto kadakuada dagiti bendision.
Italian[it]
Egli farà un patto di pace e verserà su di loro piogge di benedizioni.
Japanese[ja]
エホバは平和の契約を結び,彼らの上に祝福の雨を注がれます。
Georgian[ka]
იეჰოვა იქნებოდა მათი ღმერთი და კურთხევებს შხაპუნა წვიმასავით აწვიმებდა მათ.
Korean[ko]
그분은 화평의 계약을 맺으시고 그들 위에 축복의 비를 쏟으실 것이다.
Lingala[ln]
Akosala kondimana ya kimya mpe akosopela bango mapamboli lokola mbula.
Lozi[loz]
U ka eza ni bona bulikani bwa kozo ni ku ba sululela pula ya limbuyoti.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ചെയ്യുകയും അവരുടെമേൽ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ മാരി ചൊരിയുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Han skal slutte en fredspakt med dem og sende regn som blir til velsignelse for dem.
Dutch[nl]
Hij zal een vredesverbond sluiten en zegen brengende regens over hen uitstorten.
Polish[pl]
Zawrze z nimi przymierze pokoju i będzie im zsyłał deszcze błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Fará um pacto de paz e enviará sobre eles chuvas de bênçãos.
Romanian[ro]
El urma să încheie un legământ de pace şi să toarne peste ele ploi de binecuvântare.
Russian[ru]
Он заключит с ними соглашение о мире и изольет на них ливни благословения.
Slovak[sk]
Urobí s nimu zmluvu pokoja a vyleje na nich dažde požehnania.
Slovenian[sl]
Z njimi bo sklenil zavezo miru in pošiljal nadnje dež blagoslova.
Shona[sn]
Achaita sungano yorugare ndokudururira pavari mvura dzechikomborero.
Albanian[sq]
Ai do të bëjë një besëlidhje paqeje dhe do të hedhë mbi ta shirat e bekimit.
Serbian[sr]
On će sklopiti s njima savez mira i izliće na njih kiše blagoslova.
Southern Sotho[st]
O tla etsa selekane sa khotso le ho ba tšollela lipula tsa tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Han skall sluta ett fridsförbund med dem och utgjuta över dem välsignelsens hällregn.
Swahili[sw]
Yeye atafanya agano la amani na kumimina juu yao mvua za baraka.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு சமாதான உடன்படிக்கை செய்து அவர்கள்மீது ஆசீர்வாதத்தின் மழையைப் பொழிவார்.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทํา สัญญา ไมตรี สันติภาพ และ จะ ทรง เท พระ พร ลง บน พวก เขา ดัง สาย ฝน.
Tagalog[tl]
Makikipagtipan siya ukol sa kapayapaan at ibubuhos sa kanila ang mga pagpapala.
Tswana[tn]
O tla dira kgolagano ya kagiso le bone a bo a ba tshololele masego a eketeng dipula.
Turkish[tr]
Yehova onların Tanrısı olacak, onlarla bir barış ahdi yapacak ve üzerlerine bereketli yağmurlar yağdıracaktır.
Tsonga[ts]
U ta endla ntwanano wa ku rhula ivi a chululela mikateko yo tala ehenhla ka vona.
Tahitian[ty]
E faaau oia i te hoê faufaa no te hau e e ninii oia i te tuâ ûa haamaitairaa i nia ia ratou.
Xhosa[xh]
Uya kwenza umnqophiso woxolo aze athulele phezu kwabo iintsikelelo ezininzi.
Chinese[zh]
他必跟他们立平安的约,倾福与他们,如甘霖降下。
Zulu[zu]
Uyokwenza isivumelwano sokuthula futhi abathululele inqwaba yezibusiso.