Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 ብልታቸው እንደ አህያ ብልት፣ አባለዘራቸውም እንደ ፈረስ አባለዘር በሆኑ ወንዶች የተያዙ ቁባቶች እንደሚያደርጉት እሷም በፍትወት ተመኘቻቸው።
Azerbaijani[az]
+ 20 Cinsiyyət üzvü eşşəyinki kimi, tənasül üzvü ayğırınkı kimi olan kişilərin cariyələritək onlardan ötrü ehtirasdan yanırdı.
Cebuano[ceb]
+ 20 Siya nangulag kanila sama sa mga puyopuyo* sa mga lalaki kansang kinatawo sama nianang sa asno ug kabayo.
Danish[da]
+ 20 Hun begærede dem ligesom kvinder hvis elskere har et lem som et æsel og kønsorganer som en hest.
Ewe[ee]
+ 20 Eye wòle kukum ɖe wo dzi abe ale si nyɔnu siwo ƒe ahiãviwo ƒe ŋutsu le abe tedzitsu tɔ eye woƒe vidzinu le abe sɔtsu tɔ ene la wɔna ene.
Greek[el]
+ 20 Τους ποθούσε όπως οι παλλακίδες των αντρών που το αρσενικό τους μέλος είναι σαν του γαϊδουριού και το γεννητικό τους όργανο σαν του αλόγου.
English[en]
+ 20 She lusted after them like the concubines of men whose male members are like those of a donkey and whose genitals are like those of a horse.
Estonian[et]
+ 20 Ta himustas neid nagu need liignaised, kelle meeste sugutid on nagu eeslitel ja suguliikmed nagu hobustel.
Finnish[fi]
+ 20 Hän himoitsi heitä kuin sellaiset sivuvaimot, joiden miesten elin on kuin aasilla, sukupuolielin kuin hevosella.
Fijian[fj]
+ 20 E garovi ira me vaka na watidra lalai na tagane e vaka na asa na yagodra tabu vakatagane, e vaka tale ga na ose na yagodra tabu.
French[fr]
20 Elle désirait passionnément ses amants, comme la concubine d’un homme dont l’organe génital est semblable à celui d’un âne ou d’un cheval.
Ga[gaa]
+ 20 Ekɔnɔ te shi ehã amɛ tamɔ bɔ ni hii ni amɛloo tamɔ teji nɔ ni amɛnuutso tamɔ okpɔŋɔ nɔ lɛ ahemɛi akɔnɔ teɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 20 E kaibwabwaru n ririmwia nakekei n aroia aine aika buuia ni kewe* mwaane aika titeboo aia bwai ni kakariki ma te taongki, ao titeboo naba aia bwai ni kakariki ma te aoti.
Gun[guw]
+ 20 E túnwán hẹ yé taidi asimọwhlá sunnu he vijinu yetọn lẹ taidi kẹtẹkẹtẹ lẹ po osọ́ lẹ po tọn nkọ.
Hindi[hi]
+ 20 वह उन आदमियों की रखैलियों की तरह उनके पास जाने लगी जिनके लिंग गधे और घोड़े के लिंग जैसे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Nagkaibog sia sa ila kaangay sang mga babayi sang mga lalaki nga ang kinatawo kaangay sang iya sang asno kag kabayo.
Haitian[ht]
Li te sonje lè l te jèn, lè l te konn ap fè pwostitisyon nan peyi Ejip+. 20 Li te cho dèyè yo. Li te aji menm jan ak madanm sou kote yon seri gason pati entim yo tankou pa bourik oswa cheval.
Hungarian[hu]
+ 20 Úgy gerjedezett értük, ahogy a másodfeleségek szoktak, azoké a férfiakéi, akiknek olyan a hímvesszőjük, mint a szamárcsődöröké, és a nemi szervük, mint a lovaké.
Indonesian[id]
+ 20 Dia menginginkan mereka dengan penuh nafsu, seperti gundik milik orang-orang yang nafsunya berlebihan bagaikan keledai dan kuda.
Iloko[ilo]
+ 20 Ginartemanna dagiti mangay-ayat kenkuana kas iti sabali pay nga assawa ti lallaki, a ti mabagbagida ket kas iti mabagbagi ti asno ken kabalio.
Isoko[iso]
+ 20 Ọ jẹ dhẹ lele ae wọhọ ese ezae nọ ẹba* rai ọ wọhọ ọrọ eketekete gbe anyenya.
Italian[it]
+ 20 Ardeva di desiderio quanto le concubine degli uomini il cui membro virile è come quello degli asini e i cui organi genitali sono come quelli dei cavalli.
Kongo[kg]
+ 20 Yandi vandaka kuwa nzala ya ngolo ya kuvukisa nitu ti bo bonso bamakangu ya babakala yina kibakala na bo kele bonso ya mpunda mpi bayina kibakala na bo kele bonso ya mpunda ya bitumba.
Kikuyu[ki]
+ 20 Aamerirĩirie ta thuriya cia arũme arĩa ciĩga ciao cia ũciari ihaana ta cia ndigiri kana cia mbarathi.
Kazakh[kk]
20 Ол аталық мүшелері есектікіндей, жыныс мүшелері айғырдікіндей еркектердің кәнизактарына ұқсап, соларға құмарта аңсары ауды.
Korean[ko]
+ 20 그는 성기가 나귀의 것과 같고 생식기가 말의 것과 같은 남자들의 첩처럼 그들에게 정욕을 품었다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Kabiji wibakomokele byonka byuba bakambwe baji na banabalume baji na bya bulume nobe bya bambongolo ne bya bambili.
Ganda[lg]
+ 20 Yeegombanga nnyo okwegatta nabo nga bwe kiba eri abakazi abalina baganzi baabwe abalina ebitundu eby’ekyama ebiringa eby’endogoyi n’eby’embalaasi.
Lozi[loz]
+ 20 Abalakaza hahulu sina liendi zeo baana bazona banani lilama za buuna zeswana sina za limbongolo ni za lipizi.
Lithuanian[lt]
+ 20 Savo meilužių ji geidė taip, kaip sugulovės geidžia vyrų, kurių varpa kaip asilų ir kaip eržilų.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Webakomenwe meso pamo bwa bakaji ba pafula ba bantu badi na ngitu ya bwana-bulume idi pamo bwa ya mpunda ne mutaka udi pamo bwa wa kabalwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Wakabalakana bu bakaji babanjija ba balume badi ne bitupa bia mubidi bia bulume bu bia mpunda ne badi ne bitupa bia lulelu bu bia kabalu.
Luvale[lue]
20 Avevwilile peha ngana mwamapwevo vaze vakwechi tujila twavo vatwama naulunga nge wachimbulu nakavalu.
Malayalam[ml]
+ 20 കഴുതകളുടേതുപോലുള്ള ലിംഗ വും കുതി ര ക ളു ടേ തു പോ ലുള്ള ജനനേ ന്ദ്രി യ വും ഉള്ള പുരു ഷ ന്മാ രു ടെ പിന്നാലെ അവരുടെ വെപ്പാ ട്ടി കൾ ചെല്ലു ന്ന തു പോ ലെ അവൾ കാമ വെ റി യോ ടെ അവരുടെ പുറകേ ചെന്നു.
Malay[ms]
+ 20 Dia seperti wanita simpanan yang berahi terhadap kekasih-kekasihnya, iaitu lelaki yang bernafsu kuat seperti keldai atau kuda jantan.
Norwegian[nb]
+ 20 Hun begjærte elskerne sine på samme måte som medhustruene til menn som har et lem som et esel og et kjønnsorgan som en hest.
Nepali[ne]
+ २० गधाका र घोडाका जस्तै लिङ्ग भएका पुरुषहरूका रखौटीहरूजस्तै त्यो पनि आफ्ना प्रेमीहरूप्रति आसक्त भई।
Dutch[nl]
+ 20 Ze hunkerde naar hen als de bijvrouwen van mannen met een geslachtsdeel als dat van ezels en geslachtsorganen als die van hengsten.
Pangasinan[pag]
+ 20 Nampilalekan to ra a singa gagawaen na saray onkokomaduan asawa na saray lalaki a say kayarian da et singa kayarian na asno tan singa kayarian na kabayo.
Polish[pl]
20 Pożądała swoich kochanków, jak nałożnice pożądają mężczyzn, których członki są jak członki osłów, jak narządy płciowe ogierów.
Portuguese[pt]
+ 20 Ela desejava ardentemente seus amantes, como as concubinas de homens cujo membro viril é como o de um jumento, cujo órgão genital é como o de um cavalo.
Sango[sg]
+ 20 Nzara ti terê ti lo alondo lani ngangu na terê ti andeko ti lo ni so terê ti ala ti koli ayeke tongana ti kororo wala tongana ti mbarata so.
Swedish[sv]
+ 20 Hon åtrådde dem på samma sätt som bihustrur åtrår sina män som har lemmar som åsnor och könsorgan som hingstar.
Swahili[sw]
+ 20 Aliwatamani kwa uchu kama masuria wa wanaume ambao kiungo chao cha kiume ni kama cha punda na ambao viungo vyao vya uzazi ni kama vya farasi.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Aliwatamani sana kama masuria* wa wanaume wenye viungo vyao vya kiume viko kama viungo vya kiume vya punda na wenye viungo vyao vya uzazi viko kama vya farasi.
Tamil[ta]
+ பருவ வயதில் எகிப்து தேசத்தில் செய்த விபச்சாரத்தை ஏக்கத்தோடு நினைத்துப் பார்த்தாள். + 20 தன் காதலர்களை மோகத்தோடு தேடிப்போனாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Nia kaan mane sira-neʼe hanesan feen-kiʼik neʼebé kaan loos ninia laʼen neʼebé ninia oin-lulik hanesan ho kuda-burru aman nian no kuda-aman nian.
Tigrinya[ti]
+ 20 ከም ኣንስቲ ወሰን እቶም ከም ናይ ኣድጊ ዝመትሎኦምን ከም ናይ ፈረስ ዝብልዕቶምን ሰብኡት፡ ብፍትወት ሰዓበቶም።
Tagalog[tl]
+ 20 Pinagnasaan niya sila; gaya siya ng mga kalaguyo ng mga lalaking ang ari ay katulad ng sa asno at sa kabayo.
Tetela[tll]
+ 20 Nde aki la nsaki ka mbeyana la wɔ oko eseka w’apami wele tenyi diawɔ dia demba diekɔ oko dia mponda ndo tenyi diawɔ dia demba dia diwutshi diekɔ oko dia mfalasa.
Tongan[to]
+ 20 Na‘á ne holi kiate kinautolu ‘o hangē ko e kau sinifu ‘a ha kau tangata ‘a ia ko honau fakatangatá ‘oku hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘e ha ‘así pea ko honau ‘ōkani fakafanaú ‘oku hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘e ha hōsí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Wakabanyomenena mbubonya bamakaintu baambali mbobanyomenena baalumi bajisi cizo cabwaalumi cili mbuli cambongolo alimwi bajisi cinswe cili mbuli cabbiza.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Em i bel kirap tru long bihainim ol olsem nambatu lain meri bilong ol man em samting bilong ol i olsem samting bilong donki na sem bilong ol i olsem sem bilong hos.
Tatar[tt]
+ 20 Җенси әгъзалары ишәкнеке кебек һәм айгырныкы кебек булган ир-атларның җарияләренә охшаш булды ул. Ул аларга карата көчле җенси дәрт белән янып торды.
Tumbuka[tum]
+ 20 Iyo wakaŵa na chilyokolyoko pa iwo nga mbanakazi awo ŵanalume ŵawo ŵali na viŵaro nga vya mbunda zanalume, ndiposo awo nkhule zawo zili nga ni nkhule za mahachi ghanalume.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Ne fina a ia ki amioga fakatauavaga mo latou e pelā eiloa mo avaga fakasalasala a tāgata kolā e fai olotou koga tapu e pelā mo koga tapu o asini kae pelā foki mo koga tapu o solofanua.
Ukrainian[uk]
+ 20 Вона хтиво розпалювалась, як розпалюються наложниці чоловіків, у яких член, як в осла, в яких статевий орган, як у жеребця.
Vietnamese[vi]
+ 20 Nó đầy ham muốn, khác nào vợ lẽ của những kẻ có hạ bộ tựa như lừa và ngựa.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Naghingyap hiya hin malaw-ay ha ira pariho han mga kerida han mga lalaki nga an ikinatawo sugad han ikinatawo han asno nga lalakí ngan han kabayo nga lalakí.
Yoruba[yo]
+ 20 Ọkàn rẹ̀ fà sí wọn bíi wáhàrì* àwọn ọkùnrin tí nǹkan ọkùnrin wọn dà bíi ti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, tí ẹ̀yà ìbímọ wọn sì dà bíi ti ẹṣin.