Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка с жалба, подадена от Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (наричано по-нататък „Yissum“) срещу решението на Comptroller-General of Patents (Британска патентна служба, наричана по-нататък „Patent Office“), с което е отхвърлена заявката за сертификат за допълнителна закрила (наричан по-нататък „СДЗ“), подадена от Yissum за „calcitriol“.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci žaloby podané Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (dále jen „Yissum“) proti rozhodnutí Comptroller-General of Patents (Britský patentový úřad, dále jen „Patent Office“) zamítajícímu žádost o dodatkové ochranné osvědčení (dále jen „DOO“), kterou podala Yissum pro „kalcitriol“.
Danish[da]
2 Denne anmodning er fremsat inden for rammerne af en sag, anlagt af Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (herefter »Yissum«) til prøvelse af afgørelse truffet af Comptroller-General of Patents (det britiske patentkontor, herefter »Patent Office«), hvorved det afviste den ansøgning om et supplerende beskyttelsescertifikat (herefter »CCP«), som Yissum havde indgivet for »calcitriol«.
German[de]
2. Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Klage der Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (im Folgenden: Yissum) gegen die Entscheidung des Comptroller‐General of Patents (britisches Patentamt, im Folgenden: Patent Office) über die Ablehnung des Antrags auf ein ergänzendes Schutzzertifikat, den Yissum für „Calcitriol“ gestellt hatte.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής ασκηθείσας από τη Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (στο εξής: Yissum) κατά της αποφάσεως του Comptroller-General of Patents (Βρετανικού γραφείου ευρεσιτεχνιών, στο εξής: Patent Office) με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση χορηγήσεως συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας (στο εξής: πιστοποιητικό) που είχε υποβάλει η Yissum για την ουσία «calcitriol».
English[en]
2 The reference was made in the context of an action brought by the Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (‘Yissum’) against the decision of the Comptroller‐General of Patents (UK Patent Office, ‘the Patent Office’) refusing the application for a supplementary protection certificate (‘SPC’) which Yissum had filed for ‘calcitriol’.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un recurso interpuesto por la Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (en lo sucesivo, «Yissum») contra la resolución del Comptroller-General of Patents (Oficina de Patentes británica; en lo sucesivo, «Oficina de Patentes») por la que se denegó la solicitud de un certificado complementario de protección (en lo sucesivo, «CCP») que había formulado Yissum para el «calcitriol».
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud menetluses, milles Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (edaspidi „Yissum”) esitas kaebuse Comptroller-General of Patents (Briti patendiamet, edaspidi „Patent Office”) otsuse peale, millega jäeti rahuldamata taotlus täiendava kaitse tunnistuse (edaspidi „TKT”) väljastamiseks, mille Yissum oli „kaltsitriooli” kohta esitanud.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty sellaisen kanteen yhteydessä, jonka Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (jäljempänä Yissum) on nostanut Comptroller‐General of Patentsin (Britannian patenttivirasto, jäljempänä Patent Office) päätöksestä, joka koski lisäsuojatodistusta koskevan sellaisen hakemuksen hylkäämistä, jonka Yissum oli tehnyt ”kalsitriolia” varten.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours engagé par la Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (ci-après «Yissum») contre la décision du Comptroller-General of Patents (Office des brevets britannique, ci-après le «Patent Office») portant rejet de la demande de certificat complémentaire de protection (ci-après le «CCP») que Yissum avait déposée pour le «calcitriol».
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (a továbbiakban: Yissum) által a Comptroller-General of Patents (Brit Szabadalmi Hivatal, a továbbiakban: Szabadalmi Hivatal) ellen benyújtott, a „calcitriol” gyógyszer kiegészítő oltalmi tanúsítványának (a továbbiakban: KOT) kiadására irányuló kérelmét elutasító határozat ellen benyújtott kereset keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata sottoposta alla Corte nell’ambito di un ricorso proposto dalla Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (in prosieguo: la «Yissum») avverso la decisione del Comptroller-General of Patents (Ufficio britannico dei brevetti; in prosieguo: il «Patent Office») recante rigetto della richiesta di rilascio di un certificato protettivo complementare (in prosieguo: il «CPC») presentata dalla Yissum per il «calcitriolo».
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (toliau – Yissum) pareikštą ieškinį dėl Comptroller-General of Patents (Jungtinės Karalystės patentų biuras, toliau –Patent Office) sprendimo atmesti Yissum pateiktą paraišką papildomam „kalcitriolio“ apsaugos liudijimui (toliau – liudijimas) gauti.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts prasības, ko cēla Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (Jeruzālemes Hebrevas universitātes Yissum izpētes un attīstības sabiedrība, turpmāk tekstā – “Yissum”) par Comptroller-General of Patents (Lielbritānijas Patentu birojs, turpmāk tekstā – “Patent Office”) lēmumu noraidīt pieteikumu par papildu aizsardzības sertifikātu (turpmāk tekstā – “PAS”), ko Yissum bija iesniegusi attiecībā uz “calcitriol” (kalcitriols), ietvaros.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een beroep van Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (hierna: „Yissum”) tegen het besluit van de Comptroller-General of Patents (Brits octrooibureau; hierna: „Patent Office”) tot afwijzing van de aanvraag om een aanvullend beschermingscertificaat (hierna: „ABC”), dat Yissum had ingediend voor „calcitriol”.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach postępowania wszczętego przez Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (zwany dalej „Yissum”) przeciwko decyzji Comptroller-General of Patents (brytyjskiego urzędu patentowego, zwanego dalej „Patent Office”) dotyczącej odrzucenia wniosku o wydanie dodatkowego świadectwa ochronnego (zwanego dalej „świadectwem”), który Yissum złożył dla „kalcytriolu”.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso interposto pela Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (a seguir «Yissum») da decisão do Comptroller‐General of Patents (Instituto das Patentes britânico, a seguir «Patent Office») que indeferiu o pedido de certificado complementar de protecção (a seguir «CCP») que a Yissum tinha apresentado para o «calcitriol».
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni introduse de Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (denumită în continuare „Yissum”) împotriva deciziei Comptroller‐General of Patents (Oficiul de Brevete britanic, denumit în continuare „Patent Office”) de respingere a cererii de certificat suplimentar de protecție (denumit în continuare „CSP”) pe care Yissum o depusese pentru „calcitriol”.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci žaloby podanej Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (ďalej len „Yissum“) proti rozhodnutiu Comptroller-General of Patents (britský patentový úrad, ďalej len „Patent Office“) týkajúcej sa zamietnutia žiadosti o dodatkové ochranné osvedčenie (ďalej len „DOO“), ktorú Yissum podal pre „kalcitriol“.
Slovenian[sl]
2 Vprašanje je bilo postavljeno v postopku Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (v nadaljevanju: Yissum) zoper odločbo Comptroller-General of Patents (britanski urad za patente, v nadaljevanju: Patent Office) o zavrnitvi prijave za dodatni varstveni certifikat (v nadaljevanju: DVC), ki jo je Yissum vložil za „kalcitriol“.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan, å den ena sidan, Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (nedan kallat Yissum) och, å andra sidan, Comptroller-General of Patents (det brittiska patentverket, nedan kallat Patent Office). Målet vid den nationella domstolen rör ett överklagande som givits in av Yissum mot beslutet av Patent Office att avslå Yissums ansökan om skydd för kalcitriol under en tilläggstid efter patenttidens utgång (nedan kallat tilläggsskydd).