Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli nás chceš vystrašit, Juliane, musíš vědět, že je na to potřeba víc než po domácku udělaný toaster.
Danish[da]
Hvis du vil skræmme os, skal der mere end en brødrister til, Julian.
Greek[el]
Αν ελπίζεις να μας τρομάξεις... μάθε ότι θα χρειαστείς περισσότερα από μία τοστιέρα για να το κάνεις.
English[en]
If you hoped to frighten us, Julian, you must know it will take more than a homemade toaster to do it.
Spanish[es]
Si esperabas asustarnos, Julian, deberías saber que hace falta más que una tostadora casera para hacerlo.
Finnish[fi]
Jos yrität pelotella, Julian - tarvitset siihen muutakin kuin leivänpaahtimen.
French[fr]
Si tu espérais nous effrayer, tu dois savoir que ça prendra plus qu'un grille-pain fait maison pour le faire.
Hebrew[he]
אם קיווית להפחיד אותנו, ג'וליאן, אתה תצטרך יותר ממצנם ביתי בשביל לעשות זאת.
Croatian[hr]
Ako nas misliš spržiti, Julian, moraš znati da za to treba malo više od kućnog tostera.
Italian[it]
Se speravi di spaventarci, Julian, dovresti sapere che ci vuole molto piu'di un tostapane fai da te per riuscirci.
Dutch[nl]
Als je ons bang wilt maken, heb je meer nodig dan een zelfgemaakte broodrooster.
Polish[pl]
Jeśli chciałeś nas przestraszyć, Julian, musisz wiedzieć, że potrzeba więcej niż zwykłego opiekacza, żeby to zrobić.
Portuguese[pt]
Se esperas assustar-nos, Julian, deves saber que vai ser preciso mais do que uma torradeira caseira para o fazer.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ne sperii, Julian, trebuie să ştii că va dura mai mult decât o poate face un prăjitor de pâine.
Russian[ru]
Ели хотел напугать нас, Джулиан, то твой домашний тостер тебе в этом не поможет.
Slovenian[sl]
Če upaš, da naju boš prestrašil, Julian, potem moraš vedeti, da bo potrebno veliko več, kot pa samo doma narejen opekač kruhkov.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da nas uplašiš, znaš da ti je potrebno više od ručno sklepane verzije tostera.
Swedish[sv]
Det krävs mer än en hemmagjord brödrost för att skrämma oss.
Turkish[tr]
Eğer bizi korkutmayı umuyorsan, Julian, tost makinesinin korkutmasından daha uzun süreceğini bilmelisin.