Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například „Nový mezinárodní slovník novozákonní teologie“ (sv. 3, 1978 angl.) zdůrazňuje, „jak cizí je pro SZ [Starý zákon] pojetí duše oddělené od těla, nebo duše, která se od těla odděluje při smrti“.
Danish[da]
Værket The New International Dictionary of New Testament Theology (bind 3, 1978) kommer for eksempel ind på „hvor fremmed forestillingen om en sjæl der er adskilt fra legemet, eller en sjæl der bliver adskilt fra legemet ved døden, er for GT [Det gamle Testamente]“.
German[de]
In dem Werk The New International Dictionary of New Testament Theology (Bd. 3, 1978) heißt es beispielsweise: „Es ist geradezu bezeichnend dafür, wie wenig das AT [Alte Testament] den Begriff einer vom Leib getrennten oder etwa im Tode sich von ihm trennenden Seele kennt.“
Greek[el]
Επί παραδείγματι, Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης (Τόμ. Γ ́, 1978) τονίζει «πόσο άσχετη είναι η ΠΔ [Παλαιά Διαθήκη] με την αντίληψη για μια ψυχή χωριστή από το σώμα, ή για μια ψυχή που στον θάνατο χωρίζεται από το σώμα.»
English[en]
For example, The New International Dictionary of New Testament Theology (Vol. 3, 1978) emphasizes “how unfamiliar the OT [Old Testament] is with the concept of a soul separate from the body, or a soul which becomes separate from the body at death.”
Spanish[es]
Por ejemplo, The New International Dictionary of New Testament Theology (Tomo 3, 1978) saca a relucir “lo ajeno que es al VT [Viejo Testamento] el concepto de un alma separada del cuerpo, o de un alma que quede separada del cuerpo al momento de la muerte.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs Uuden testamentin sanakirja korostaa, ”kuinka vieras Vanhalle testamentille on käsitys ruumiista erossa olevasta sielusta tai sielusta, joka eroaa ruumiista kuolemassa”.
French[fr]
Un dictionnaire (The New International Dictionary of New Testament Theology, vol. 3, 1978) souligne “combien la notion d’une âme distincte du corps et qui se sépare de lui à la mort est étrangère à l’AT [Ancien Testament]”. Il dit encore.
Hungarian[hu]
Az újszövetségi teológia új nemzetközi szótára (The New International Dictionary of New Testament Theology) (3. kötete, 1978.) hangsúlyozza, hogy „az ószövetségben teljesen idegen a testtől elváló lélek vagy a halálkor a testből kilépő lélek fogalma”.
Italian[it]
Per esempio un dizionario teologico (The New International Dictionary of New Testament Theology, 1978, Vol. 3) mette in risalto che “nell’Antico Testamento è sconosciuto il concetto di un’anima distinta dal corpo o di un’anima che dopo la morte si separa dal corpo”.
Japanese[ja]
例えば,新約神学新国際辞典(第3巻,1978年)は,「体から離れた魂という考えや,死に際して体から分離するようになる魂という考えは旧約聖書と無縁であること」を強調しています。
Korean[ko]
예를 들어, 「신약 신학 신 국제 사전」(1978년판, 3권)은 다음과 같이 강조합니다. “영혼이 몸에서 떠난다거나 죽음에 즈음하여 영혼이 몸에서 분리된다는 개념은 신약과 멀리 동떨어진 것이다.”
Norwegian[nb]
The New International Dictionary of New Testament Theology (bind 3, 1978) fremhever for eksempel «hvor lite fortrolig GT [Det gamle testamente] er med tanken om en sjel som er atskilt fra legemet, eller en sjel som blir skilt fra legemet ved døden».
Dutch[nl]
In The New International Dictionary of New Testament Theology (Deel 3, 1978) wordt bijvoorbeeld beklemtoond „hoe onbekend het OT [Oude Testament] is met de opvatting van een ziel die van het lichaam gescheiden is, of een ziel die bij de dood van het lichaam wordt gescheiden”.
Polish[pl]
Na przykład w obszernej pracy pod tytułem The New International Dictionary of New Testament Theology (Nowy międzynarodowy słownik teologii Nowego Testamentu) zaznaczono w tomie 3 z roku 1978: „ST [Staremu Testamentowi] obce jest pojęcie duszy odrębnej od ciała lub duszy, która opuszcza ciało w chwili śmierci”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, O Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento (Vol. 3, 1978, em inglês) salienta “quão pouco familiarizado o AT [Antigo Testamento] está com o conceito duma alma separada do corpo ou duma alma que se separa do corpo por ocasião da morte”.
Romanian[ro]
Un dicţionar (The New International Dictionary of New Testament Theology, vol 3, 1978) subliniază cît de strănă este de Vechiul Testament noţiunea unui suflet deosebit de corp şi care la moarte se separă de el.
Slovenian[sl]
V The New International Dictionary of New Testament Theology (zv. 3, 1978), se na primer poudarja, da »je v SZ (Stari Zavezi) misel o ločenosti duše od telesa ali duše, ki se loči od telesa ob smrti, neznana«.
Sranan Tongo[srn]
Ini The New International Dictionary of New Testament Theology (Deel 3, 1978) foe eksempre e poti krakti „fa na OT (Owroe Testamenti) no ben sabi na prakseri foe wan sili di de aparti foe na skin, ofoe wan sili di e prati ensrefi na a dede foe na skin”.
Swedish[sv]
The New International Dictionary of New Testament Theology (band 3, 1978) framhäver till exempel ”hur obekant GT [Gamla testamentet] är med tanken på en själ skild från kroppen eller en själ som blir skild från kroppen vid döden”.
Ukrainian[uk]
Наприклад, The New International Dictionary of New Testament Theology (Том 3, 1978 р.) робить наголос, кажучи „який необізнаний СЗ [Старий Заповіт] є з поняттям про душу відмінну від тіла, або душу, яка відлучується від тіла під час смерті”.