Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това всички чуждестранни автори, чиято музика се разпространява в Гърция, били представлявани в тази държава членка от жалбоподателя, който събирал за тяхна сметка възнагражденията за авторските права в тази държава.
Czech[cs]
Krom toho jsou všichni zahraniční hudební autoři, jejichž hudba je v Řecku šířena, zastupováni v tomto členském státě navrhovatelkou, která vybírá na jejich účet jejich odměny v Řecku.
Danish[da]
I øvrigt repræsenteres ophavsmænd til udenlandsk musik, hvis musik udsendes i Grækenland, alle af appellanten i Grækenland, som på deres vegne opkræver de afgifter, der tilkommer dem i Grækenland.
German[de]
Im Übrigen würden die ausländischen Musikurheber, deren Musik in Griechenland verbreitet werde, insgesamt in diesem Mitgliedstaat von ihr vertreten, die für ihre Rechnung ihre Vergütungen in Griechenland vereinnahme.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αλλοδαποί δημιουργοί μουσικών έργων τα οποία μεταδίδονται στην Ελλάδα εκπροσωπούνται στο σύνολό τους στο κράτος μέλος αυτό από την αναιρεσείουσα που εισπράττει στην Ελλάδα τα δικαιώματά τους για λογαριασμό τους.
English[en]
Furthermore, authors of foreign music which is broadcast in Greece are all represented in that Member State by the appellant which collects their royalties for them there.
Spanish[es]
Además, los autores de música extranjeros cuya música se difunde en Grecia están todos representados en este Estado miembro por la recurrente, que percibe, por cuenta de éstos, sus derechos en este país.
Estonian[et]
Lisaks esindab kõiki välismaa muusikaautoreid, kelle muusikat Kreekas edastatakse, selles liikmesriigis hageja, kellele makstakse nende nimel Kreekas tasusid.
Finnish[fi]
Lisäksi valittaja edustaa Kreikassa kaikkia niitä ulkomaisia musiikintekijöitä, joiden musiikkia levitetään Kreikassa, ja se kerää heille kuuluvat maksut heidän lukuunsa Kreikassa.
French[fr]
Par ailleurs, les auteurs de musique étrangers dont la musique est diffusée en Grèce seraient représentés dans leur ensemble dans cet État membre par la requérante qui percevrait pour leur compte leurs droits dans celui-ci.
Hungarian[hu]
Egyébként azon külföldi zenék szerzőit, amelyeket Görögországban sugároznak, e tagállamban együttesen a fellebbező képviseli, amely nevükben beszedi a szerzői jogi díjakat Görögországban.
Italian[it]
Peraltro, gli autori stranieri la cui musica è diffusa in Grecia sarebbero rappresentati nel loro complesso, in tale Stato membro, dalla ricorrente che percepirebbe per loro conto i loro diritti in detto Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl pernelyg didelių trijų organizacijų nustatytų kainų jie negauna didelių pajamų.
Latvian[lv]
Turklāt visus ārvalstu autorus, kuru mūzika tiek izplatīta Grieķijā, šajā dalībvalstī pārstāv apelācijas sūdzības iesniedzēja, kas iekasē to autortiesību atlīdzību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awturi ta’ mużika barranija li l-mużika tagħhom hija mxandra fil-Greċja huma lkoll irrappreżentati f’dan l-Istat Membru mill-appellanti li tieħu ħsieb f’isimhom id-drittijiet tagħhom fil-Greċja.
Dutch[nl]
Bovendien worden de buitenlandse muziekauteurs wier muziek in Griekenland wordt uitgezonden, in die lidstaat als een geheel vertegenwoordigd door rekwirante, die daar voor hun rekening hun rechten int.
Polish[pl]
Ponadto zagraniczni twórcy, których muzyka nadawana jest w Grecji, są jako ogół reprezentowani w tym państwie członkowskim przez wnoszącą odwołanie, która pobiera tam opłaty na ich rachunek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os autores de música estrangeiros cuja música é difundida na Grécia estão representados conjuntamente nesse Estado‐Membro pela recorrente, que recebe por conta destes os seus direitos nesse país.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, autorii de muzică străini a căror muzică este difuzată în Grecia ar fi reprezentați în ansamblu în acest stat membru de recurentă, care ar percepe în numele acestora drepturile care le revin în acest stat.
Slovak[sk]
Zahraniční autori hudby, ktorých hudba je šírená v Grécku, sú v tomto členskom štáte spoločne zastúpení odvolateľkou, ktorá na ich účet poberá v Grécku ich autorské práva.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi avtorje tuje glasbe, ki se razširja v Grčiji, v tej državi članici v celoti zastopala pritožnica, ki naj bi zanje v tej državi pobirala nadomestila.
Swedish[sv]
Samtliga utländska musikkompositörer vars musik sprids i Grekland företräds i denna medlemsstat av klaganden som uppbär upphovsrättsersättning för dem i Grekland.