Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 11:41) Be nɛ Yesu ngɛ gboe ɔ, e sɔle ke: “Tsaatsɛ, i tu ye mumi ɔ kɛ wo o dɛ mi!”
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het “Jesus . . . sy oë na die hemel opgeslaan en gesê: ‘Vader, ek dank u dat u my verhoor het’” (Johannes 11:41).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:41) በሞት አፋፍ ላይ በነበረበት ጊዜም “አባት ሆይ፣ መንፈሴን በእጅህ አደራ እሰጣለሁ” በማለት ጸልዮአል።
Aymara[ay]
Ukat yaqha urojja, alajjpacha uñtasajj akham säna: “Awkiy, yuspagarsmawa nayar istʼatamata” sasa (Juan 11:41).
Azerbaijani[az]
Digər duasında isə Məsih göyə baxıb demişdi: «Ata, çox sağ ol ki, məni eşitdin» (Yəhya 11:41).
Baoulé[bci]
(Zan 11:41) Kpɛkun, kɛ be boboli i waka’n su m’ɔ́ ká nun’n, ɔ seli kɛ: “N Si, wa fa min o!”
Bemba[bem]
(Yohane 11:41) Na kabili, ilyo Yesu ali mupepi no kufwa, apepele ati: “Mwe Tata, mu minwe yenu e mo natuula umweo wandi.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:41) Преди да умре се помолил: „Татко, в твоите ръце предавам духа си.“
Cebuano[ceb]
(Juan 11:41) Ug dihang himatyon na si Jesus, siya miampo: “Amahan, sa imong mga kamot itugyan ko ang akong espiritu.”
Czech[cs]
(Jan 11:41) A když umíral, modlil se: „Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha.“
Danish[da]
(Johannes 11:41) Og lige inden sin død bad Jesus: “Fader, i dine hænder betror jeg min ånd.”
German[de]
Ein andermal „hob Jesus seine Augen zum Himmel empor und sprach: ‚Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast‘ “ (Johannes 11:41).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:41) Eye esime wòsusɔ vie Yesu namia nu la, edo gbe ɖa be: “Fofo, asiwò me metsɔ nye gbɔgbɔ la de.”
Efik[efi]
(John 11:41) Ndien mbemiso Jesus ọduọkde akpatre ibifịk, enye ama ọbọn̄ akam ete: “Ete, mmayak spirit mi nsịn fi ke ubọk.”
Greek[el]
(Ιωάννης 11:41) Τη στιγμή δε που πέθαινε, προσευχήθηκε: «Πατέρα, στα χέρια σου εμπιστεύομαι το πνεύμα μου».
English[en]
(John 11:41) And as he was dying, Jesus prayed: “Father, into your hands I entrust my spirit.”
Spanish[es]
En otra ocasión “alzó los ojos hacia el cielo y dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me has oído’” (Juan 11:41).
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tilanteessa ”Jeesus nosti – – silmänsä taivasta kohti ja sanoi: ’Isä, kiitän sinua siitä, että olet kuullut minua.’ ” (Johannes 11:41.)
Fijian[fj]
(Joni 11:41) E masuta ena gauna tale ga e vakarau mate kina: “Tamaqu, au sa solia na noqu bula ina ligamuni.”
French[fr]
En une autre occasion, « Jésus leva les yeux au ciel et dit : “Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu” » (Jean 11:41).
Ga[gaa]
(Yohane 11:41) Ni be ni Yesu heɔ agbo lɛ, esɔle akɛ: “Ataa, odɛŋ mituɔ mimumɔ miwoɔ.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:41) E tataro ni kangai Iesu ngke e nangi mate: “Tamau, I mwiokoa taamneiu i nanoni baim.”
Guarani[gn]
Ótra vuéltape katu omaña “yvága gotyo ha heʼi: ‘Che Ru, aagradese ndéve cherendu haguére’” (Juan 11:41).
Gun[guw]
(Johanu 11:41) Podọ, whẹpo Jesu na kú, e hodẹ̀ dọmọ: “Otọ́, alọ towe mẹ wẹ yẹn jo gbigbọ ṣie do.”
Ngäbere[gym]
Köbö mada ngwane “Jesukwe nikraba kä käinbti, käkwe nieba: Ti Rün tikwe, tikwe blitaniri mabe amne mata biare ti die mike, yebtä ti tö kuin niei mae” (Juan 11:41).
Hebrew[he]
במקרה אחר ”נשא ישוע את עיניו השמיימה ואמר: ’אבי, מודה אני לך שאתה שומע אותי’” (יוחנן י”א:41).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:41) और जब यीशु मरनेवाला था, तब उसने इस तरह प्रार्थना की, “पिता, मैं अपनी जान तेरे हवाले करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:41) Kag sang nagatagumatayon sia, nangamuyo sia: “Amay, sa imo mga kamot ginatugyan ko ang akon espiritu.”
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom “Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ‘Oče, hvala ti što si me uslišio’” (Ivan 11:41).
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal „az égre emelte szemét, és ezt mondta: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál« (János 11:41).
Indonesian[id]
(Yohanes 11:41) Dan menjelang kematiannya, Yesus berdoa, ”Bapak, ke dalam tanganmu aku mempercayakan rohku.”
Igbo[ig]
(Jọn 11:41) Mgbe ọ fọrọ obere ka Jizọs nwụọ, o kpere ekpere, sị: “Nna, n’aka gị ka m na-enyefe mmụọ m.”
Iloko[ilo]
(Juan 11:41) Ken idi dandanin matay, inkararag ni Jesus: “Ama, kadagita imam italekko ti espirituk.”
Italian[it]
In un’altra occasione “Gesù alzò gli occhi al cielo e disse: ‘Padre, ti ringrazio di avermi ascoltato’” (Giovanni 11:41).
Japanese[ja]
ヨハネ 11:41)さらに,死ぬ間際にも,「父よ,わたしの霊をみ手に託します」と祈りました。(
Georgian[ka]
ერთხელ «იესომ თვალები ცისკენ აღაპყრო და თქვა: „მამა, გმადლობ, რომ მისმინე“» (იოანე 11:41).
Kamba[kam]
(Yoana 11:41) Akilyĩ kũkw’a Yesũ avoyie ũũ: “Asa, veva wakwa nĩngũwia mokonĩ maku.”
Kongo[kg]
(Yoane 11:41) Mpi ntangu yandi vandaka pene-pene na kufwa, Yezu sambaka nde: “Tata, mono ke pesa mpeve na mono na maboko na nge.”
Kikuyu[ki]
(Johana 11:41) Na hĩndĩ ĩrĩa Jesu aakiriĩ gũkua, aahoire ũũ: “Awa, nĩndakũnengera roho wakwa o moko-inĩ maku.”
Kazakh[kk]
Басқа бір жолы Иса көкке қарап: “Әке, дұғама құлақ салғаныңа рақмет”,— деген (Жохан 11:41).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:41) Toqulerlunilu ima qinuvoq: “Ataataq, anersaara assannut tunniuppara.”
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 11:41) Mu disukilu dia muenhu ué, muéne ua sambe: “Tata nzumbi iami nga i bhana bhu maku mé.”
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:41) ಸಾಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ, “ತಂದೆಯೇ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:41) Kabiji byo afwilenga, walombele amba: “Tata, napana mupashi wami mu maboko enu.”
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:41) Komeho zokufa Jesus kwa kanderere asi: “Tate, mwenyo gwange tani gu gava momawoko goge.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:41) Vava mpe kafinama o fwa Yesu wasamba vo: “E Tata, muna moko maku i ngyekwele moyo ame.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу болсо асманды карап: «Ата, мени укканың үчүн ыраазымын»,— деген (Жакан 11:41).
Ganda[lg]
(Yokaana 11:41) Era bwe yali anaatera okufa, Yesu yasaba ng’agamba nti: “Kitange, nteeka omwoyo gwange mu mikono gyo.”
Lingala[ln]
(Yoane 11:41) Mpe ntango alingaki kokata motema, Yesu abondelaki boye: “Tata, natiki elimo na ngai na mabɔkɔ na yo.”
Lozi[loz]
Joani 11:41) Mi ka nako ya naa shwa, Jesu naa lapezi kuli: “Ndate, ni beya moya wa ka mwa mazoho a hao.”
Lithuanian[lt]
Kitu atveju „Jėzus pakėlė akis aukštyn ir pasakė: ‘Tėve, dėkoju tau, kad mane išklausei’“ (Jono 11:41).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:41) Nansha pakavuaye wenda ukuula muoyo, Yezu wakasambila wamba ne: “Tatu wanyi, ndi nteka muoyo wanyi mu bianza biebe.”
Luvale[lue]
(Yowano 11:41) Kahomu apwile kwakamwihi nakufwa, alombele nawa ngwenyi: “Ove Tata, nanguseza shipilitu yami mumavoko ove.”
Luo[luo]
(Johana 11:41) Kendo kane ochiegni tho, Yesu nolemo kama: “Wuora, much ngimana aketo e lweti.”
Lushai[lus]
(Johana 11:41) A thih dâwnah pawh: “Ka Pa, i kutah ka thlarau ka kawltîr e,” tiin a ṭawngṭai bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Jatëgok ta “Jesus pyatˈijxy tsäjpotm es jyënany: Tatë, njäˈäygyëdakypyëts mij ko të xymyëdoyëts” (Fwank 11:41).
Morisyen[mfe]
(Zan 11:41) Ek kan li ti pe mor, Zezi ti priye: “Papa, mo met mo lespri dan to lame.”
Malagasy[mg]
(Jaona 11:41) Rehefa niala aina koa izy, dia nivavaka hoe: “Ray ô, apetrako eo am-pelatananao ny aiko.”
Macedonian[mk]
Во една друга прилика ‚Исус ги подигнал очите кон небото и рекол: „Татко, ти благодарам што ме услиши“‘ (Јован 11:41).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 11:41) ഇനി, മരിക്കാ റായ സമയത്ത് യേശു പ്രാർഥി ച്ചത് ഇങ്ങനെ യാണ്: “പിതാവേ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവി നെ തൃക്കയ്യിൽ ഏൽപ്പി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Бас «Аав аа, Та Намайг сонссонд Танд Би талархаж байна» гэсэн байдаг (Иохан 11:41).
Mòoré[mos]
(Zã 11:41) A sẽn wa n na n ki wã me, a pʋʋsame n yeel woto: “M Ba, mam basda m sɩɩgã yãmb nugẽ.”
Malay[ms]
(Yohanes 11:41) Sebelum menghembuskan nafasnya yang terakhir, Yesus berdoa, “Ya Bapa, aku menyerahkan nyawaku ke dalam tangan-Mu.”
Norwegian[nb]
(Johannes 11:41) Og da han var i ferd med å dø, bad han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tonal “ajkotachia ne eluiyak uan kijtoj ijkuin: —Noueyijtatsin Dios, nimitsontasojkamachilia porin Tejuatsin nachipa tinechonkakilia nonetatatautilis” (Juan 11:41).
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid ‘sloeg Jezus zijn ogen ten hemel en zei: “Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord”’ (Johannes 11:41).
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:41) Le gona ge a be a ehwa, Jesu o rapetše ka gore: “Tate, ke gafela moya wa ka diatleng tša gago.”
Nyanja[ny]
(Yohane 11:41) Ndiponso atatsala pang’ono kufa, Yesu anapemphera kuti: “Atate, ndikuikiza mzimu wanga m’manja mwanu.”
Nyaneka[nyk]
(João 11:41) Iya etyi Jesus ehenenkhie, welikuambelele okuti: “Tate, ndyipakula omuenyo wange pomaoko ove.”
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:41) Mekɛ mɔɔ Gyisɛse bawu la, ɔzɛlɛle kɛ: “Egya! Me ɛkɛla wɔ ɛ sa nu!”
Ossetic[os]
Иу хатт та «Йесо арвмӕ скаст ӕмӕ загъта: „Мӕ Фыд, бузныг дын, кӕй мӕ фехъуыстай“» (Иоанны 11:41).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:41) ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
(Huan 11:41) Ademas, e último palabranan ku el a bisa promé ku el a muri tabata: “Tata, den bo man mi ta konfia mi spiritu.”
Polish[pl]
Przy innej okazji „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał’” (Jana 11:41).
Portuguese[pt]
(João 11:41) Perto de sua morte, Jesus orou: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.”
Quechua[qu]
Juk kutinam, “rara sieluman ricarcur Jesus queno mañacorqan: —Papällä, mañaconqaqta wiyamashqa captiquim allapa agradesicoq” (Juan 11:41).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipiñataqmi hanaq pachata qawarispan nirqa: ‘Taytáy, graciastam quyki uyariykuwasqaykimanta’, nispa (Juan 11:41).
Cusco Quechua[quz]
Huk kutipin ‘Jesusqa hanaq pachata qhawarispa nirqan: Yayáy, graciastan qoyki uyariwasqaykimanta’, nispa (Juan 11:41).
Rundi[rn]
(Yohani 11:41) Ari ku mpfiro na ho, yasenze ati: “Data, mu maboko yawe ni ho nshize impwemu yanje.”
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, „Isus şi-a ridicat ochii spre cer şi a zis: «Tată, îţi mulţumesc că m-ai ascultat»” (Ioan 11:41).
Russian[ru]
В другом случае «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал“» (Иоанна 11:41).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, ‘Yesu yubuye amaso areba mu ijuru, maze aravuga ati “Data, ndagushimira ko unyumvise” ’ (Yohana 11:41).
Sena[seh]
Jwau 11:41) Mu ndzidzi ukhafa iye, aphembera: “Baba, m’manja mwanu ndinapereka nzimu wanga.”(
Sinhala[si]
(යොහන් 11:41) මිය යන අවස්ථාවේදිත් ඔහු යාච්ඤා කළේ “පියාණෙනි, මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ” කියලයි.
Slovak[sk]
(Ján 11:41) A keď zomieral modlil sa: „Otče, do tvojich rúk zverujem svojho ducha.“
Slovenian[sl]
(Janez 11:41) In ko je umiral, je molil: »Oče, v tvoje roke izročam svojega duha.«
Samoan[sm]
(Ioane 11:41) A o lata ina maliu, na tatalo o ia: “Loʻu Tamā e, ou te tuuina atu loʻu agaga i ou aao.”
Shona[sn]
(Johani 11:41) Paakanga ava kufa Jesu akanyengetera kuti: “Baba, ndinoisa simba rangu roupenyu mumaoko enyu.”
Albanian[sq]
(Gjoni 11:41) Dhe, teksa vdiste, u lut: «O Atë, në dorën tënde po e lë frymën time.»
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, „Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ’Oče, hvala ti što si me uslišio‘“ (Jovan 11:41).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, „Yesus opo en ede èn a luku go na hemel, dan a taki: ’Mi Tata, mi e taki yu tangi taki yu arki a begi fu mi’” (Yohanes 11:41).
Southern Sotho[st]
Johanne 11:41) Ha Jesu a e-shoa o ile a rapela a re: “Ntate, ke beha moea oa ka matsohong a hao.”
Swedish[sv]
(Johannes 11:41) Och när han var döende bad han: ”Fader, i dina händer överlämnar jag min ande.”
Swahili[sw]
Yohana 11:41) Pia muda mfupi kabla hajafa, Yesu alisali hivi: “Baba, ninaikabidhi roho yangu mikononi mwako.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:41) Na alipokaribia kufa, Yesu alisali hivi: ‘Baba, ninaikabizi [ninatoa] roho yangu mikononi mwako.’
Tamil[ta]
(யோவான் 11:41) சாகுறதுக்கு முன்னாடி கூட, “தகப்பனே, உங்களுடைய கைகளில் என் உயிரை ஒப்படைக்கிறேன்”னு சொன்னார்.
Telugu[te]
(యోహాను 11:41) చనిపోయేటప్పుడు “తండ్రీ, నీ చేతికి నా ఆత్మను అప్పగించుకొనుచున్నాను” అని ప్రార్థించాడు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:41) ቀቅድሚ ሞቱ ድማ፡ “ኣቦ፡ ንመንፈሰይ ኣብ ኢድካ አማዕቍባ ኣለኹ” ኢሉ ጸለየ።
Tagalog[tl]
” (Juan 11:41) At nang mamamatay na si Jesus, ipinanalangin niya: “Ama, sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu.”
Tetela[tll]
(Joani 11:41) Ndo lam’akinde suke la kitshiya, Yeso akalɔmbɛ ɔnɛ: “Papa, lambokimɔ lomu lami l’anya ayɛ.”
Tswana[tn]
(Johane 11:41) Mme fa Jesu a swa, o ne a re: “Rara, ke neela moya wa me mo diatleng tsa gago.”
Tongan[to]
(Sione 11:41) Pea ‘i he ofi ke pekia ‘a Sīsuú, na‘á ne lotu: “Tamai, ‘oku ou tuku atu hoku laumālié.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:41) We pafupi kufwa, Yesu wanguromba kuti: “Ada, mumanja nginu ndiŵika mzimu wangu!”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:41) Ciindi naakali afwaafwi kufwa, Jesu wakapaila kuti: “Taata, ndabikka muuya wangu mumaanza aako.”
Papantla Totonac[top]
Atanu kilhtamaku «lakalh kʼakgapun, chu chuna wanilh xDios: Tlati, kpaxkatkatsiniyan pi wix kgaxpatnita kintachiwin» (Juan 11:41).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:41) Na klostu long taim Jisas i dai, em i beten olsem: “Papa mi putim strong bilong laip bilong mi i go long han bilong yu.”
Tsonga[ts]
(Yohane 11:41) Loko a ri karhi a fa Yesu u khongele a ku: “Tatana, moya wa mina ndzi wu veka emavokweni ya wena.”
Tswa[tsc]
(Johani 11:41) Niku a xikhati lexi a nga kari afa, Jesu i lo khongela aku: “Dada, nza nyikela moya wa mina mandleni ya wena.”
Tatar[tt]
Башка очракта, «Гайсә, күккә карап, болай дигән: „Атам, мине ишеткәнең өчен рәхмәт сиңа“» (Яхъя 11:41).
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:41; Luka 23:46) Kweniso apo Yesu wakaŵa pafupi kufwa, wakapemphera kuti: “Nkhuŵikizga mzimu wane mu mawoko ghinu.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:41) Kae i te taimi ko pili ei o mate, ne ‵talo atu a Iesu: “Toku Tamana, ko tuku atu ne au toku ola ki ou lima.”
Twi[tw]
(Yohane 11:41) Afei nso berɛ a Yesu rewu no, ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ: “Agya, wo nsam na mede me honhom hyɛ.”
Tzotzil[tzo]
Ta yan velta xtoke «la stoy muyel sat ta toyol [li Jesuse], jech laj yal: ‹Tati, colaval ti chavaʼibun jcʼope›» (Juan 11:41).
Ukrainian[uk]
Іншого разу «Ісус підвів очі до неба і промовив: “Батьку, дякую, що ти почув мене”» (Івана 11:41).
Umbundu[umb]
(Yoano 11:41) Eci a kala oku panda kolofa, wa likutilila hati: “A Tate, ñundika omuenyo wange povaka ove.”
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, “Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và nói: ‘Cha ơi, con cảm tạ Cha vì đã nghe lời cầu xin của con’” (Giăng 11:41).
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:41) Hayqqana haniyo wode qassi, “Ta Aawau, taani ta shemppuwaa ne kushiyan wottais” yaagidi woossiis.
Wallisian[wls]
(Soane 11:41) ʼI tana lolotoga tugaki, neʼe faikole fenei: “Tamai, e au tuku atu toku laumalie ki ou nima.”
Xhosa[xh]
(Yohane 11:41) Njengoko wayesifa, uYesu wathandaza wathi: “Bawo, ndiwuyekela ezandleni zakho umoya wam.”
Yoruba[yo]
(John 11:41) Nígbà tí Jésù ń kú lọ, ó gbàdúrà pé: “Baba, ọwọ́ rẹ ni mo fi ẹ̀mí mi lé.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntéeneʼ Jesuseʼ «tu líiʼsaj u yich kaʼaneʼ ka tu yaʼalaj: ‹In Yuum, kin tsʼáaiktech gracias tumen tsʼoʼok a wuʼuyik in oración›» (Juan 11:41).
Isthmus Zapotec[zai]
Sti biaje: «Undisa lú Jesús ibáʼ, ne na: Rudiee [xquíxepeʼ] lii, Bixhozeʼ, purti bicaa diaʼgu naa» (Juan 11:41).
Chinese[zh]
约翰福音11:41)他在临死之前,这样祷告说:“父亲啊,我把我的生命托付在你手里。”(
Zulu[zu]
(Johane 11:41) Lapho uJesu esezokufa, wathandaza: “Baba, ngiyawubeka umoya wami ezandleni zakho.”