Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sondes waarmee ’n gemeente te doen het, sal waarskynlik nie moord en doodslag insluit nie.
Amharic[am]
በአንድ ጉባኤ የሚከሰቱ ኃጢአቶች ነፍስ ግድያንና ሕይወት ማጥፋትን የሚመለከቱ ላይሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
من المرجح كثيرا ان لا تشمل الخطايا المعالَجة في الجماعة القتل والإماتة.
Central Bikol[bcl]
Posibleng an mga kasalan na hinuhusay sa kongregasyon mayong napapalabot na paggadan.
Bemba[bem]
Mu kupalishako, imembu shibombelwapo mu cilonganino tashakabimbemo ubukomi no kwipaya.
Bulgarian[bg]
По всяка вероятност греховете, с които ще се справят старейшините в сбора, няма да включват убийства.
Bislama[bi]
Ating, sin we ol elda oli stretem long kongregesen, i no fasin blong kilim man i ded.
Bangla[bn]
যে পাপগুলি সাধারণত মণ্ডলীর বিবেচনার অধীনে আসে সেগুলি সম্ভবত খুন বা হত্যার পর্যায় পড়ে না।
Cebuano[ceb]
Malagmit, ang mga sala nga gidumala sa kongregasyon dili maglangkit sa pagbuno ug pagpatay.
Czech[cs]
Pravděpodobně se nestane, že by se ve sboru řešil případ vraždy nebo zabití.
Danish[da]
En sag i menigheden vil sandsynligvis ikke dreje sig om mord eller drab.
German[de]
In einer Versammlung wird man sich wohl kaum mit Sünden wie Mord und Totschlag beschäftigen müssen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be nuvɔ̃nya siwo gbɔ woakpɔ le hamea me la maku ɖe amewuwu ŋu o.
Efik[efi]
Eyedi, idiọkn̄kpọ oro ẹsede ẹban̄a ke esop idibuanake uwotowo.
Greek[el]
Το πιθανότερο είναι ότι οι αμαρτίες για τις οποίες γίνονται χειρισμοί σε μια εκκλησία δεν θα περιλαμβάνουν φόνο.
English[en]
Likely, the sins handled in a congregation will not involve murder and killing.
Spanish[es]
Es probable que los pecados que se traten en una congregación no tengan que ver con muertes ni asesinatos.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei tule koguduses käsitleda mõrva ja tapmisega seotud patte.
Finnish[fi]
Seurakunnassa käsiteltäviin synteihin eivät todennäköisesti liity tappaminen eikä murhaaminen.
French[fr]
Les péchés pour lesquels la congrégation devra intervenir n’auront probablement rien à voir avec l’assassinat et le meurtre.
Ga[gaa]
Ekolɛ, eshai ni atsuɔ he nii yɛ asafo lɛ mli lɛ efeŋ nɔ ni kɔɔ gbɔmɔgbee he.
Hindi[hi]
संभवतः, कलीसिया में निपटाए गए पापों में हत्या और क़त्ल सम्मिलित नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang sala nga ginauyatan sang kongregasyon wala nagadalahig sing pagpatay.
Croatian[hr]
Grijesi u skupštini vjerojatno neće uključivati to da će netko nekoga ubijati i moriti.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben elbírálásra kerülő bűnök valószínűleg nem fognak gyilkolást és ölést magukban foglalni.
Indonesian[id]
Mungkin, dosa yang ditangani di sebuah sidang tidak melibatkan pembunuhan.
Iloko[ilo]
Nalabit, saan a karaman ti pammapatay dagiti basol a matamtaming iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ólíklegt er að morð og dráp séu meðal þeirra synda sem teknar eru fyrir á safnaðargrundvelli.
Italian[it]
Probabilmente i peccati trattati in una congregazione non riguarderanno assassini e omicidi.
Japanese[ja]
会衆で扱われる罪には恐らく殺人は含まれないでしょう。
Korean[ko]
아마도 회중에서 다루는 죄에는 죽이고 살해하는 일이 포함되지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, masumu oyo masalemi kati na lisangá mazalaka mpenza likambo litali koboma bato te.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ireo raharaha momba ny fahotana karakaraina ao amin’ny kongregasiona iray dia tsy hahafaoka famonoana olona ho faty.
Macedonian[mk]
Очигледно, во гревовите за кои се решава во собранието не спаѓа убиството.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങളിൽ കൊല്ലും കൊലയും ഉൾപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
संभवतः, मंडळीमध्ये हाताळण्यात येणाऱ्या पातकांमध्ये खून आणि ठार मारणे यांचा समावेश होणार नाही.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုကကိုင်တွယ်သော အပြစ်များတွင် လူသတ်မှုနှင့်သတ်ဖြတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်ဖွယ်ရာမရှိချေ။
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zullen de zonden waarmee men in een gemeente te maken krijgt, geen betrekking hebben op moord en doodslag.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe, dibe tšeo go swaraganwego le tšona ka phuthegong di ka se ke tša akaretša polao.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, machimo osamaliridwa mumpingo sadzaloŵetsamo mbanda ndi kupha.
Polish[pl]
Zapewne w zborze nie przytrafi się taki grzech, jak zabójstwo.
Portuguese[pt]
É bem provável que o tipo de pecado de que a congregação cuida não envolva assassinato.
Romanian[ro]
Probabil, păcatele comise în cadrul congregaţiei nu implică ucidere şi crimă.
Russian[ru]
Скорее всего грехи, с которыми сталкивается собрание, не будут связаны с убийством.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že k hriechom, ktorými sa bude zaoberať zbor, nebude patriť vražda a zabíjanie.
Slovenian[sl]
V občini obravnavani grehi verjetno ne bodo vključevali umora in uboja.
Samoan[sm]
E foliga mai o agasala e tauaaoina i faapotopotoga o le a lē aofia ai le fasioti tagata.
Shona[sn]
Sezvingabvira, zvivi zvinobatwa muungano hazvisati zvichizobatanidza kuponda nokuuraya.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që mëkatet e kryera në një kongregacion nuk kanë të bëjnë me vrasje dhe vrasës.
Serbian[sr]
Verovatno, gresi o kojima se radi u skupštini neće uključivati ubistvo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore libe tseo ho sebetsanoang le tsona ka phuthehong li ke ke tsa akareletsa bokoeta le polao.
Swedish[sv]
De synder som behandlas i en församling kommer förmodligen inte att inbegripa mord och dråp.
Swahili[sw]
Huenda, dhambi zishughulikiwazo katika kutaniko hazitatia ndani uuaji kimakusudi na kuua.
Tamil[ta]
ஒரு சபையில் கையாளப்படும் பாவங்களில் கொலையும் மரணத்தை விளைவித்தலும் உட்பட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.
Telugu[te]
అలాగే, సంఘంలో పరిశీలించబడే పాపాలలో హత్య, చంపడాలకు సంబంధించినవి చేరివుండవు.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ บาป ซึ่ง ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ต้อง จัด การ จะ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ฆาตกรรม และ การ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Malamang, ang mga kaso ng pagkakasala na hinahawakan sa kongregasyon ay hindi nagsasangkot ng pagpatay o pamamaslang.
Tswana[tn]
Gone maleo a go tla dirisanwang le one mo phuthegong a ka nna a seke a akaretse polao.
Tok Pisin[tpi]
Ol rong i kamap insait long kongrigesen, i no rong bilong kilim man i dai.
Turkish[tr]
Herhalde, bir cemaatte ele alınan günahlar cinayet ve öldürmeyle ilgili olmayacak.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, swidyoho leswi tameriwaka evandlheni a swi nge katsi ku dlaya.
Twi[tw]
Ebia, bɔne ahorow a wodi ho nsɛm wɔ asafo mu remfa awudi ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eita te mau hara e tuatapapahia nei i roto i te hoê amuiraa e faaô mai i te parau no te taparahi taata e no te haapohe.
Ukrainian[uk]
Вірогідно, що гріх у зборі не стосується вбивства.
Vietnamese[vi]
Chắc có lẽ những tội lỗi được xét xử trong hội thánh sẽ không bao hàm việc sát nhân và giết chóc.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, izono ezisingathwa ebandleni azisayi kuquka ukubulala.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pé, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí a bójútó nínú ìjọ kan kì yóò wémọ́ ìṣìkàpànìyàn àti ìpànìyàn.
Zulu[zu]
Cishe, izono ezisingathwa ibandla ngeke zihilele ukubulala.