Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier om aan te meld, is ek vyf jaar tronkstraf opgelê weens my neutrale standpunt.
Arabic[ar]
وحين رفضتُ الذهاب، حُكم عليّ بالسجن خمس سنوات لأنني حافظت على حيادي.
Bangla[bn]
আমি যাইনি বলে নিরপেক্ষ থাকার কারণে আমার পাঁচ বছরের কারাদণ্ড হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala ako moadto, gisentensiyahan ko ug lima ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa pagpabiling neyutral.
Czech[cs]
Protože jsem nenastoupil, byl jsem za svůj neutrální postoj odsouzen k pěti letům vězení.
Danish[da]
Eftersom jeg ikke mødte op, blev jeg idømt fem års fængsel fordi jeg ønskede at forblive neutral.
German[de]
Da ich neutral bleiben wollte und dem Befehl nicht folgte, bekam ich 5 Jahre Zuchthaus.
Greek[el]
Δεν πήγα, και ως αποτέλεσμα καταδικάστηκα σε πέντε χρόνια φυλάκιση λόγω της ουδετερότητάς μου.
English[en]
When I didn’t go, I was sentenced to five years in prison for remaining neutral.
Spanish[es]
Como no me presenté por causa de mi neutralidad, me sentenciaron a cinco años de cárcel.
Estonian[et]
Keeldusin minemast ja mulle määrati neutraalsuse eest viis aastat vanglakaristust.
Finnish[fi]
Kieltäydyin siitä, joten minut passitettiin puolueettomuuteni takia vankilaan viideksi vuodeksi.
French[fr]
Je n’y suis pas allé, et j’ai été condamné à cinq ans de prison pour être resté neutre.
Gujarati[gu]
પણ હું ન ગયો હોવાથી મને પાંચ વર્ષની જેલ થઈ. એક વાર, લિડિયા મને મળવા આવી ત્યારે કે. જી.
Croatian[hr]
Budući da zbog neutralnosti nisam otišao u vojsku, osuđen sam na pet godina zatvora.
Hungarian[hu]
Mivel nem vonultam be, semlegességemért öt év börtönbüntetésre ítéltek.
Indonesian[id]
Ketika tidak memenuhi panggilan itu, saya dijatuhi hukuman penjara lima tahun karena tetap bersikap netral.
Igbo[ig]
Mgbe m na-agaghị, a mara m ikpe ịga mkpọrọ afọ ise maka ịnọgide na-anọpụ iche.
Iloko[ilo]
Idi diak napan, nasentensiaanak iti lima a tawen a pannakaibalud gapu iti panagtalinaedko a neutral.
Italian[it]
Poiché non mi presentai, fui condannato a cinque anni di prigione per essere rimasto neutrale.
Japanese[ja]
しかし出頭せず,中立を保ったため,5年間の投獄という刑を言い渡されました。
Georgian[ka]
მე უარი განვაცხადე და ნეიტრალური პოზიციის შენარჩუნების გამო ხუთწლიანი პატიმრობა მომისაჯეს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿಗಾಗಿ ಐದು ವರುಷದ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Антип бейтараптуулук сактагандыгым үчүн кесилдим.
Lithuanian[lt]
Atsisakiau eiti ir už savo neutralumą buvau nuteistas kalėti penkerius metus.
Latvian[lv]
Par atteikšanos no karadienesta man piesprieda piecu gadu cietumsodu.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky aho, ka natao am-ponja nandritra ny dimy taona noho izaho tsy nomba ny atsy na ny aroa.
Macedonian[mk]
Бидејќи не отидов, ме осудија на пет години затвор поради неутралност.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പോയില്ല, നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചതിന് എനിക്ക് അഞ്ചുവർഷത്തെ തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg ble dømt til fem års fengsel fordi jeg ønsket å være nøytral og ikke ville dra i militæret.
Nepali[ne]
म जान नमानेपछि तटस्थ रहेकोमा मलाई पाँच वर्षको जेल सजाय सुनाइयो।
Dutch[nl]
Toen ik weigerde, kreeg ik wegens mijn neutrale standpunt vijf jaar gevangenisstraf.
Nyanja[ny]
Nditakana kupita, ndinaŵeruzidwa kuti ndikhale zaka zisanu m’ndende chifukwa chokana kutenga nawo mbali m’nkhondo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Za odmowę służby wojskowej skazano mnie na pięć lat więzienia.
Portuguese[pt]
Como não atendi à convocação por razões de neutralidade, fui sentenciado a cinco anos de prisão.
Romanian[ro]
Nu m-am prezentat şi, din cauza poziţiei mele de neutralitate, am fost condamnat la cinci ani închisoare.
Russian[ru]
Я отказался идти и был осужден на пять лет за позицию нейтралитета.
Slovak[sk]
Keďže som nenastúpil, bol som za neutralitu odsúdený na päť rokov väzenia.
Slovenian[sl]
Nisem se odzval, zato so me zaradi nevtralnosti obsodili na pet let zapora.
Shona[sn]
Pandisina kuenda, ndakatongerwa kugara mujeri kwemakore mashanu nemhaka yokuramba ndisina kwandakarerekera.
Albanian[sq]
Nuk shkova, prandaj më dënuan me pesë vjet burg, për shkak të asnjanësisë.
Serbian[sr]
Pošto se nisam odazvao na poziv, bio sam osuđen na pet godina zatvora zbog neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Ha ke hana, ke ile ka ahloleloa lilemo tse hlano teronkong ka lebaka la ho se jele paate.
Swedish[sv]
När jag vägrade, dömdes jag till fem års fängelse för att jag förhöll mig neutral.
Swahili[sw]
Nilipokataa, nilihukumiwa kifungo cha miaka mitano kwa sababu ya kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Nilipokataa, nilihukumiwa kifungo cha miaka mitano kwa sababu ya kutounga mkono upande wowote.
Telugu[te]
నేను వెళ్ళకుండా తటస్థంగా ఉన్నందుకు, నాకు అయిదేళ్ళ కారాగార శిక్ష విధించారు.
Thai[th]
ครั้น ผม ไม่ ยอม จึง ถูก ตัดสิน จํา คุก ห้า ปี เนื่อง จาก การ รักษา ความ เป็น กลาง.
Tagalog[tl]
Nang hindi ako pumunta, nahatulan ako na mabilanggo nang limang taon dahil sa pananatiling neutral.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ka gana go ya, ke ne ka tsenngwa mo kgolegelong ka dingwaga di le tlhano ka go bo ke bolokile boitlhaodi jwa me.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ala, ndzi gweviwe ku tshama ntlhanu wa malembe ejele hikwalaho ka leswi a ndzi nga lavi ku seketela tiko ro karhi.
Ukrainian[uk]
Я відмовився, і за свою нейтральну позицію отримав вирок — п’ять років ув’язнення.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakungayi ndagwetywa iminyaka emihlanu entolongweni ngenxa yokuba ngundilele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò lọ gbà á, wọ́n jù mí sẹ́wọ̀n ọdún márùn-ún nítorí àìdásí-tọ̀túntòsì.
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba ukuya, ngagwetshwa iminyaka emihlanu ejele ngenxa yokungathathi hlangothi.