Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Mense stel van nature in hulleself belang.
Amharic[am]
13 ሰዎች በተፈጥሯቸው ራሳቸውን ይወድዳሉ።
Arabic[ar]
١٣ من طبيعة البشر ان يهتموا بأنفسهم.
Baoulé[bci]
13 Be ngunmin be wun angunndan bulɛ’n o sran’n i nzuɛn’n nun titi.
Central Bikol[bcl]
13 Natural na sa mga tawo na magin interesado sa sadiri.
Bemba[bem]
13 Abantunse mu cifyalilwa balaimona ukucindama.
Bulgarian[bg]
13 По природа хората са загрижени за себе си.
Bislama[bi]
13 Yumi bon wetem fasin ya blong intres long yumi wan.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga tawo kinaiyanhon nga mainteres sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
13 Aramas ra kan ekieki ussun pwisin ir, me a pwung ar fori ena.
Seselwa Creole French[crs]
13 Natirelman tou dimoun i enterese avek son lekor.
Czech[cs]
13 Lidé se přirozeně zajímají sami o sebe.
Danish[da]
13 Som mennesker er vi af natur interesserede i os selv.
German[de]
13 Menschen sind von Natur aus an sich interessiert.
Ewe[ee]
13 Le dzɔdzɔme nu la, amegbetɔwo tsɔa ɖe le wo ɖokui me.
Efik[efi]
13 Edi ndammana n̄kpọ ndikere mban̄a idem nnyịn.
Greek[el]
13 Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται εκ φύσεως για τον εαυτό τους.
English[en]
13 Humans are by nature interested in themselves.
Estonian[et]
13 Inimesed on oma loomu poolest huvitatud iseendast.
Finnish[fi]
13 Ihmiset ovat luonnostaan kiinnostuneita itsestään.
Fijian[fj]
13 E dau noda ivalavala ga na tamata meda kauaitaka na veika e baleti keda.
French[fr]
13 Par nature, tout être humain s’intéresse à sa personne.
Ga[gaa]
13 Yɛ adebɔɔ naa lɛ, adesai sumɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
13 E bon riiriki ae aomata a na tabeakinia i bon irouia.
Gujarati[gu]
૧૪ બાઇબલ કહે છે કે બીજાનો પહેલો વિચાર કરો.
Gun[guw]
13 Gbẹtọ lẹ nọ tindo ojlo to yede mẹ to jọwamọ-liho.
Hausa[ha]
13 Halin ’yan adam ne su damu da kansu, kuma hakan daidai ne.
Hebrew[he]
13 בני האדם מטבעם דואגים לטובתם האישית.
Hindi[hi]
13 इंसान की यह फितरत है कि वह पहले अपने बारे में सोचता है।
Hiligaynon[hil]
13 Kinaugali sang mga tawo nga mangin interesado sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
13 Taunimanima be vaia sibodia idia laloa momo.
Croatian[hr]
13 Ljudi su po prirodi zainteresirani za sebe.
Haitian[ht]
13 Lòm enterese nan tèt li tou natirèlman.
Hungarian[hu]
13 Az emberek természetükből fakadóan foglalkoznak önmagukkal.
Armenian[hy]
13 Մարդիկ էությամբ այնպիսին են, որ հետաքրքրվում են սեփական անձով։
Western Armenian[hyw]
13 Մարդիկ բնոյթով իրենք իրենցմով հետաքրքրուած են։
Indonesian[id]
13 Secara alami, manusia berminat pada dirinya sendiri.
Igbo[ig]
13 Àgwà nke mmadụ inwe mmasị n’onwe ya bụ ihe ụmụ mmadụ bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
13 Kadawyanna a maseknan dagiti tattao iti bagida.
Icelandic[is]
13 Það liggur í eðli mannsins að hafa áhuga á sjálfum sér.
Isoko[iso]
13 O rrọ ẹkoma ohwo-akpọ re a wo isiuru kpahe omobọ rai.
Italian[it]
13 Come esseri umani, è naturale che ci interessiamo di noi stessi.
Japanese[ja]
13 人間は自然な性向として自分自身に関心があります。
Georgian[ka]
13 საკუთარი თავით დაინტერესება ბუნებრივია.
Kongo[kg]
13 Bantu kebutukaka ti kikalulu ya kuditudila dikebi.
Kazakh[kk]
13 Адамның өз қамын ойлайтын туа біткен бейімділігі бар.
Kalaallisut[kl]
13 Inuttut imminut soqutiginerput pissusissamisoorpoq.
Kannada[kn]
13 ಸ್ವಭಾವತಃ ಮಾನವರು ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 사람은 선천적으로 자신에 대해 관심을 갖게 마련입니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu kisemwatu bantu beta bingi muchima abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O vava kiyangidika i fu kiakingutukila kuna kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
13 Адамдын өзү тууралуу ойлогону — табигый нерсе.
Ganda[lg]
13 Kya mu butonde abantu okwagala okwerowoozako.
Lingala[ln]
13 Biso bato tobotamaka na ezaleli ya komilinga.
Lozi[loz]
13 Batu ka sipepo ba lata hahulu ku isa mamelelo ku za bona beñi.
Lithuanian[lt]
13 Žmogus iš prigimties rūpinasi savimi.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu badi na kipangila kya kwisakila abo bene.
Luba-Lulua[lua]
13 Bantu batu baledibua ne dijinga dia kutabalela majinga abu.
Luvale[lue]
13 Etu vatu vatutenga namuchima wakulizangetu vavene.
Lushai[lus]
13 Mihringte hian mahni inngaihsak duhna kan pianpui a.
Morisyen[mfe]
13 Bann dimoune ena tendance pou interessé ar zot-mem.
Malagasy[mg]
13 Efa voajanahary ao amin’ny olona ny miahy izay hahasoa ny tenany.
Marshallese[mh]
13 Ekkar ñan wãwen armij ro rekin lemnak kin ir make, im men in ekkar.
Macedonian[mk]
13 По природа луѓето се заинтересирани за своето лично добро.
Malayalam[ml]
13 മനുഷ്യർ ജന്മനാ തങ്ങളിൽത്തന്നെ താത്പര്യമുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
13 Ninsaalbã nong n tagsda bãmb mens yelle.
Marathi[mr]
१३ मानवाला स्वभावतःच स्वतःबद्दल विचार करण्यास आवडते.
Maltese[mt]
13 Il- bnedmin huma magħmulin jaħsbu fihom infushom.
Burmese[my]
၁၃ မိမိကိုယ်ကို စိတ်ဝင်စားခြင်းသည် သဘာဝဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Menneskene er av natur interessert i seg selv.
Nepali[ne]
१३ मानिसहरू स्वभावैले आफ्नो कुरामा चासो राख्छन्।
Ndonga[ng]
13 Ovanhu ove na ko nasha nonghalonawa yavo paushitwe.
Niuean[niu]
13 Kua aga pauaki e tau tagata ke fiafia ki a lautolu ni.
Dutch[nl]
13 Mensen zijn van nature in zichzelf geïnteresseerd.
Northern Sotho[nso]
13 Batho ka tlhago ba a ithata.
Nyanja[ny]
13 Mwachibadwa anthu amakhala ndi mtima wochita zinthu zowakomera.
Ossetic[os]
13 Адӕймаг афтӕ конд у, ӕмӕ йӕхиуыл мӕт кӕны.
Panjabi[pa]
13 ਇਨਸਾਨ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Nikasiporan la a saray totoo et interesado ed inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
13 Hende di naturalesa ta interesá den nan mes.
Pijin[pis]
13 Hem normal samting nomoa for man tingim seleva.
Polish[pl]
13 Ludzie z natury troszczą się o samych siebie.
Pohnpeian[pon]
13 Aramas kin nsenohki pein irail oh met konehng.
Portuguese[pt]
13 Os humanos, por natureza, estão preocupados consigo mesmos.
Rundi[rn]
13 Abantu bavukana agatima ko kwibabara.
Romanian[ro]
13 Omul este prin natura lui preocupat de el însuşi.
Russian[ru]
13 Человеку свойственно интересоваться собой.
Kinyarwanda[rw]
13 Abantu muri kamere yabo bashishikazwa n’ibiberekeyeho.
Sango[sg]
13 Bingo bê na zo mveni ayeke mbeni ye so a dü azo na ni dungo.
Sinhala[si]
13 සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් තමන් ගැන සිතීමට නැඹුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
13 Je prirodzené, že človek sa o seba zaujíma.
Slovenian[sl]
13 Ljudje smo po naravi nagnjeni k temu, da se zanimamo zase.
Samoan[sm]
13 O le mea masani le iai o lagona naunau o le tagata iā te ia lava.
Albanian[sq]
13 Nga natyra, njerëzit interesohen për veten e tyre.
Serbian[sr]
13 Ljudi su po prirodi zainteresovani za sebe.
Sranan Tongo[srn]
13 Libisma lobi fu poti prakseri na den eigi afersi.
Southern Sotho[st]
13 Ka tlhaho batho baa ithata.
Swedish[sv]
13 Människor är av naturen intresserade av sig själva.
Swahili[sw]
13 Ni kawaida kwa wanadamu kujifikiria wenyewe.
Congo Swahili[swc]
13 Ni kawaida kwa wanadamu kujifikiria wenyewe.
Tamil[ta]
13 மனிதர்கள் தங்களில் தாங்களே அக்கறையுள்ளவர்களாக இருப்பது இயல்புதான்.
Telugu[te]
13 మానవులకు సహజంగానే తమమీద తమకు ఆసక్తి ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
13 โดย ธรรมชาติ มนุษย์ เรา จะ สนใจ เรื่อง ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
13 ሰባት ብተፈጥሮኦም ብዛዕባ ገዛእ ርእሶም ይግደሱ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Hanmaor orumace yô, i maa nan a isharen i wan iyol i nan ikyo, nahan ka kwaghbo u or wan iyol i nan ikyo ga.
Tagalog[tl]
13 Likas sa mga tao na maging interesado sa kanilang sarili.
Tetela[tll]
13 Anto wekɔ la mbekelo ka ndjashaka paka l’awui awɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
13 Ka tlholego fela motho o amega ka ene ka boene.
Tongan[to]
13 Ko e tangatá ‘oku nau mahu‘inga‘ia fakanatula pē ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bantu bakazyalwa abube bwakuyandisya buyo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
13 Em pasin bilong yumi ol man long tingim yumi yet.
Turkish[tr]
13 İnsan, doğası gereği kendiyle ilgilenir.
Tsonga[ts]
13 Munhu hi ntumbuluko wa tirhandza.
Tatar[tt]
13 Кешенең үзе белән кызыксынуы табигый.
Tuvalu[tvl]
13 Te uiga masani o tino ko te saga atu eiloa o te tino ki a ia eiloa.
Twi[tw]
13 Ɛyɛ nnipa su sɛ wɔbɛma wɔn ankasa ahiade ho ahia wɔn.
Tahitian[ty]
13 E anaanatae iho â te taata ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
13 Люди схильні цікавитись самими собою.
Umbundu[umb]
13 Omanu va lulikiwa lonjongole yoku tẽlisa ovina va yongola komuenyo wavo.
Venda[ve]
13 Nga lwa nzulele vhathu vho sikwa vhe na dzangalelo kha vhone vhaṋe fhedzi.
Vietnamese[vi]
13 Bản chất của con người là nghĩ đến mình.
Waray (Philippines)[war]
13 Kinaiya na han mga tawo nga magin interesado ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
13 Neʼe tou tutupu ake ʼaki te manatu ʼaē kiā kita totonu.
Xhosa[xh]
13 Yinto yemvelo ukuba abantu bazithande.
Yapese[yap]
13 Girdi’ e baga’ ni yad ma lemnag rarogorad, mab puluw e re n’ey.
Chinese[zh]
13,14. 只顾自己是什么意思? 为什么这种态度十分不智?
Zulu[zu]
13 Ngokwemvelo abantu banesithakazelo kubo ngokwabo.