Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KDYŽ apoštol Pavel radil svému spolupracovníku Timoteovi, jak má řešit problémy v Efezu, kde někteří podněcovali neplodné diskuse a zastávali odporující si nauky, řekl mezi jiným: „Přede všemi přihlížejícími kárej ty, kteří hřeší, aby i ostatní měli bázeň.“ — 1. Tim.
Danish[da]
DA APOSTELEN PAULUS gav sin medarbejder Timoteus anvisning på hvordan han skulle behandle visse problemer i Efesus, hvor nogle førte modstridende lære og gav anledning til frugtesløse diskussioner, skrev han blandt andet til ham: „Dem der øver synd skal du retlede for alles øjne, for at de andre også må have frygt.“ — 1 Tim.
German[de]
ALS der Apostel Paulus seinem Mitarbeiter Timotheus Rat darüber erteilte, wie er Probleme in Ephesus behandeln sollte, wo einige zu sinnlosem Gerede Anlaß gaben und widersprechende Lehren vertraten, sagte er unter anderem: „Weise Personen, die Sünde treiben, vor den Augen aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht haben (1. Tim.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Παύλος, συμβουλεύοντας τον συνεργάτη του Τιμόθεο για το πώς έπρεπε ν’ αντιμετωπίση τα προβλήματα στην Έφεσο, όπου μερικοί υποκινούσαν άκαρπες συζητήσεις και αντιφατικές διδασκαλίες, περιέλαβε και τα εξής λόγια: «Τους αμαρτάνοντας έλεγχε ενώπιον πάντων, διά να έχωσι φόβον και οι λοιποί.»—1 Τιμ.
English[en]
WHEN counseling his fellow worker Timothy as to how he should deal with problems in Ephesus, where some were stirring up fruitless discussions and contradictory teachings, the apostle Paul included these words: “Reprove before all onlookers persons who practice sin, that the rest also may have fear.” —1 Tim.
Spanish[es]
CUANDO el apóstol Pablo estuvo aconsejando a su colaborador Timoteo en cuanto a cómo tratar con los problemas que había en Éfeso, donde algunos estaban suscitando discusiones infructuosas y enseñanzas contradictorias, incluyó estas palabras: “Censura delante de todos los presentes a las personas que practican el pecado, para que los demás también tengan temor.”—1 Tim.
Finnish[fi]
NEUVOESSAAN työtoveriaan Timoteusta siitä, miten hänen tuli käsitellä ongelmia Efesoksessa, missä jotkut lietsoivat hedelmättömiä väittelyjä ja esittivät ristiriitaisia opetuksia, apostoli Paavali sanoi muun muassa: ”Syntiä harjoittavia ojenna kaikkien katselijoiden edessä, jotta muutkin pelkäisivät.” – 1. Tim.
French[fr]
QUAND il conseilla son compagnon Timothée sur la façon dont il devait régler les problèmes qui existaient à Éphèse, où certains chrétiens suscitaient des discussions stériles et enseignaient des doctrines erronées, l’apôtre Paul lui dit entre autres choses : “Les personnes qui pratiquent le péché, reprends- les devant tout le monde [“prouve- les coupables”, Grosjean & Léturmy], pour que les autres aussi aient crainte.” — I Tim.
Italian[it]
QUANDO consigliò il suo collaboratore Timoteo sul modo di considerare i problemi sorti a Efeso, dove alcuni provocavano inutili discussioni e suscitavano insegnamenti contraddittori, l’apostolo Paolo incluse queste parole: “Riprendi dinanzi a tutti gli astanti le persone che praticano il peccato, affinché anche gli altri ne abbiano timore”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
パウロは,エフェソスにあった問題をどう扱うかについて同労者テモテに助言を与えたとき,次の言葉を含めました。 エフェソスではある人々が,むだな議論を引き起こし,矛盾した教えを教えていたのです。「 罪をならわしにする者たちを,見守るすべての人の前で戒めなさい。
Korean[ko]
동역자인 ‘디모데’에게 헛된 토론과 모순된 가르침으로 소란케 하는 자들이 있는 ‘에베소’의 문제를 다루는 방법에 대하여 충고하면서 사도 ‘바울’은 이러한 말을 포함시켰읍니다.
Norwegian[nb]
DA APOSTELEN Paulus veiledet sin medarbeider Timoteus med hensyn til hvordan han skulle behandle problemer i Efesos, hvor det var noen som fikk i stand formålsløse diskusjoner og forkynte fremmed lære, sa han blant annet: «Irettesett i alles påsyn dem som praktiserer synd, for at også de andre må ha frykt.» — 1 Tim.
Dutch[nl]
TOEN de apostel Paulus zijn medewerker Timótheüs raad gaf over de wijze waarop hij problemen in Éfeze moest aanpakken, waar sommigen vruchteloze discussies voerden en tegenstrijdige leerstellingen te berde brachten, zei hij onder andere: „Wijs personen die zonde beoefenen, voor alle aanwezigen terecht, opdat ook de overigen vrees mogen hebben.” — 1 Tim.
Polish[pl]
KIEDY apostoł Paweł radził swemu współpracownikowi Tymoteuszowi, jak rozwiązywać problemy w Efezie, gdzie niektórzy wszczynali bezowocne dyskusje i głosili sprzeczne nauki, podał między innymi następującą wskazówkę: „Trwających w grzechu upominaj w obecności wszystkich, żeby także i pozostali przejmowali się lękiem”. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
QUANDO o apóstolo Paulo aconselhou seu colaborador Timóteo sobre como devia lidar com problemas em Éfeso, onde alguns suscitavam discussões infrutíferas e ensinos contraditórios, ele incluiu as seguintes palavras: “Repreende perante todos os espectadores aqueles que praticam pecado, para que os demais também tenham temor.” — 1 Tim. 5:20, ed. ingl.
Slovenian[sl]
KO je apostol Pavel svojemu sodelavcu Timoteju svetoval, kako naj rešuje probleme v Efezu, kjer so nekateri povzročili nesmiselno govorjenje in zagovarjali nasprotujoče si nauke, je dejal med drugim: »Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah« (1. Tim.
Swedish[sv]
NÄR aposteln Paulus gav råd åt sin medarbetare Timoteus om hur han skulle behandla problem i Efesus, där somliga uppväckte gagnlösa diskussioner och förkunnade motsägande läror, sade han bland annat: ”Dem som bedriver synd skall du tillrättavisa inför allas ögon, för att de övriga också må hysa fruktan.” — 1 Tim.
Ukrainian[uk]
КОЛИ апостол Павло давав пораду своєму співпрацівникові Тимофійові відносно того, як він мав розв’язати проблеми в Ефесі, де деякі підбурювали марні дискусії й суперницьку науку, він сказав: “А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб інші страх мали”.— 1 Тим.