Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die een of ander rede het die vrou van die huis my nie aanvaar nie.
Amharic[am]
ሆኖም የቤቱ እመቤት እኔ ባላወቅሁት ምክንያት ሳትቀበለኝ ቀረች።
Arabic[ar]
ولكن لسبب ما رفضتني السيدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa dai maaraman na dahelan dai ako inako kan señora kan harong.
Bemba[bem]
Lelo nshishibe icalengele ukuti mwine ng’anda empokelela.
Bulgarian[bg]
Но поради някакви причини дамата от къщата не ме прие.
Bislama[bi]
Mi no save from wanem, be misis blong haos ya i no akseptem mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোনো একটা কারণে সেই বাড়ির ভদ্রমহিলা আমাকে গ্রহণ করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan sa wala-hisayring hinungdan, ang ginang sa panimalay wala modawat kanako.
Czech[cs]
Ale z nějakého neznámého důvodu mě paní toho domu nechtěla.
Danish[da]
Men af en eller anden grund ville husets frue ikke have mig.
German[de]
Aus irgendeinem Grund lehnte mich die Dame des Hauses jedoch ab.
Ewe[ee]
Gake le susu aɖe taa aƒenɔa mexɔm o.
Efik[efi]
Edi ke ntak kiet m̀mê eken, mma enyeneufọk oro ikoyomke mi.
Greek[el]
Για κάποιον λόγο, όμως, η οικοδέσποινα δεν με δέχτηκε.
English[en]
But for some reason the lady of the house did not accept me.
Spanish[es]
Pero por alguna razón, el ama de casa no me aceptó.
Estonian[et]
Mingil põhjusel aga perenaine mind sinna ei soovinud.
Persian[fa]
اما به دلیلی که خودم هم متوجه نشدم آن خانواده مرا قبول نکرد.
Finnish[fi]
Jostain syystä tuon talon rouva ei kuitenkaan hyväksynyt minua.
Fijian[fj]
Au sega ni kila na vuna e sega ni vinakati au kina na marama ni vale oya.
French[fr]
Mais pour je ne sais quelle raison la maîtresse des lieux ne m’a pas acceptée.
Ga[gaa]
Shi yɛ yiŋtoo ko hewɔ lɛ, awula ni yɔɔ shia lɛ eŋɔɔɔ mi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કોઈ કારણસર એ ઘરની સ્ત્રીએ મને પોતાની સાથે રાખવાની ના પાડી.
Gun[guw]
Ṣigba na whẹwhinwhẹ́n delẹ wutu, whési he tin to finẹ ma kẹalọyi mi.
Hebrew[he]
אלא שמשום מה בעלת הבית לא רצתה לקבל אותי.
Hindi[hi]
लेकिन किसी कारण से उस घर की मालकिन ने मुझे कबूल नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ko mahibaluan ang rason kon ngaa wala ako ginbaton sang tagbalay.
Croatian[hr]
No gospođa iz nekog razloga nije željela da radim kod nje.
Hungarian[hu]
De valami miatt a ház asszonya nem fogadott el.
Armenian[hy]
Սակայն ինչ– որ պատճառով տանտիկինը ինձ չընդունեց։
Igbo[ig]
Ma n’ihi ihe m na-amaghị, nwanyị nwe ụlọ ahụ anabataghị m.
Iloko[ilo]
Ngem diak ammo no apay a dinak inawat ti babai a bumalay.
Italian[it]
Ma per qualche motivo, la padrona di casa non mi accettò.
Georgian[ka]
მაგრამ გაუგებარი მიზეზით დიასახლისმა არ მიმიღო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 무슨 이유에선가 그 집의 안주인은 나를 받아들이지 않았습니다.
Lozi[loz]
Kono ka libaka le liñwi le ni sa zibi, musali wa fa ndu yeo n’a si ka ni amuhela.
Lithuanian[lt]
Tačiau šeimininkė kažkodėl manęs nepriėmė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bualu kampnda bundi tshiyi mumanye, mamu wa ku nzubu aku wakambenga.
Luvale[lue]
Oloze pwevo wakuze kuzuvo angukanyine.
Latvian[lv]
Tomēr šīs mājas saimniece kaut kāda nezināma iemesla dēļ nebija ar mieru mani pieņemt.
Macedonian[mk]
Но, од некоја непозната причина, госпоѓата не ме прими.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടോ അവിടത്തെ സ്ത്രീ എന്നെ അവിടെ നിറുത്താൻ തയ്യാറായില്ല.
Maltese[mt]
Imma għal xi raġuni l- mara tad- dar m’aċċettatnix.
Norwegian[nb]
Men av en eller annen grunn ville ikke fruen i huset ha meg.
Nepali[ne]
तर किन हो कुन्नि, त्यस घरकी मालिक्नीले मलाई स्वीकारिनन्।
Dutch[nl]
Maar om de een of andere reden wilde de vrouw des huizes me niet hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka lebaka leo le sa tsebjego mosadi wa ka lapeng leo ga se a ka a nkamogela.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet diad ag-amtan rason et agak inawat na samay biin makankien ed saman ya abung.
Papiamento[pap]
Pero pa un motibu òf otro e señora di e kas no a aseptá mi.
Pijin[pis]
Mi no savve why bat woman bilong datfala haos no acceptim mi.
Polish[pl]
Ale z jakiegoś powodu właścicielka mnie nie przyjęła.
Portuguese[pt]
Mas, por algum motivo, a dona da casa não me aceitou.
Russian[ru]
Но хозяйка дома почему-то меня не приняла.
Sango[sg]
Me teti mbeni nda ti tënë so mbi hinga pëpe, wali ti da ni ayeda na mbi pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් යම් හේතුවක් නිසා ඒ ගෙදර කාන්තාව මාව බාරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale z nejakého dôvodu ma domáca pani neprijala.
Slovenian[sl]
Vendar me gospodarica iz neznanega razloga ni hotela sprejeti.
Samoan[sm]
Ae e leʻi taliaina aʻu e le fafine e ona le fale ma ou te lē iloa le māfuaaga.
Shona[sn]
Asi hameno kuti mukadzi wacho akandirambirei.
Albanian[sq]
Por kushedi përse e zonja e shtëpisë nuk më pranoi.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no sabi fu san ede na uma fu na oso disi no ben wani teki mi.
Southern Sotho[st]
Empa ka mabaka ao ke sa a tsebeng, ’mè oa moo ha aa ka a nkamohela.
Swedish[sv]
Men av någon anledning ville inte frun i huset ha mig.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu fulani isiyojulikana, mke wa nyumba hiyo hakukubali nikae naye.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu fulani isiyojulikana, mke wa nyumba hiyo hakukubali nikae naye.
Tamil[ta]
ஏனோ, அந்த வீட்டுப் பெண்மணி என்னை வேண்டாம் என சொல்லிவிட்டாள்.
Telugu[te]
కారణమేమోగాని ఆ ఇంటావిడ నన్ను అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
แต่ โดย ไม่ ทราบ สาเหตุ สตรี เจ้าของ บ้าน ไม่ ยอม รับ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዘይ ተፈልጠ ምኽንያት እታ እመቤት ናይቲ ገዛ ኣይተቐበለትንን።
Tagalog[tl]
Subalit sa di-malamang dahilan, hindi ako tinanggap ng may-bahay.
Tongan[to]
Ka ‘i ha fa‘ahinga ‘uhinga na‘e ‘ikai ke tali au ‘e he fefine ‘o e falé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol meri bilong haus i no orait long mi —mi no save long as na em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Fakat bilmediğim bir nedenle evin hanımı beni kabul etmedi.
Twi[tw]
Nanso, biribi nti, ɔbea a na ɔwɔ fie hɔ no annye me.
Ukrainian[uk]
Проте господиня чомусь не захотіла мене прийняти.
Vietnamese[vi]
Nhưng không hiểu vì lý do gì bà chủ nhà đã không nhận tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha diri hinbabaroan nga hinungdan, an babaye nga tag-iya han balay waray kumarawat ha akon.
Xhosa[xh]
Kodwa ngezizathu endingazaziyo umnikazimzi walapho akazange andamkele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ fún ìdí kan tí a ò mọ̀, obìnrin tó ní ilé náà kọ̀ kò gbà mí.
Zulu[zu]
Kodwa ngasizathu simbe umama wakulowo muzi akangamukelanga.