Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٦: ٢٦-٣٣) وابراهيم ايضا كان قد قطع عهدا مع ابيمالك (وهو إما ذاك الملك الفلسطي نفسه او ملك آخر يحمل الاسم او اللقب ذاته).
Cebuano[ceb]
(Gen 26: 26-33) Si Abraham sa susama naghimog usa ka pakigsaad uban kang Abimelek (mahimong kini nga Filistehanong hari o kaha lain pa nga tawo nga adunay samang ngalan o titulo).
Czech[cs]
(1Mo 26:26–33) Podobně udělal smlouvu s Abimelekem Abraham (buď s tímto filištínským králem, nebo s někým jiným stejného jména či titulu).
Danish[da]
(1Mo 26:26-33) Også Abraham havde indgået en pagt med Abimelek (enten denne filisterkonge eller en anden med samme navn eller titel).
German[de]
Auch Abraham hatte einen Bund mit Abimelech geschlossen (entweder mit demselben oder mit einem anderen Philisterkönig, der denselben Namen oder Titel trug).
Greek[el]
(Γε 26:26-33) Ο Αβραάμ είχε συνάψει και αυτός διαθήκη με τον Αβιμέλεχ (είτε με τον ίδιο Φιλισταίο βασιλιά είτε με κάποιον συνονόματο ή ομότιτλό του).
English[en]
(Ge 26:26-33) Abraham had similarly made a covenant with Abimelech (either this Philistine king or another having the same name or title).
Spanish[es]
(Gé 26:26-33.) Abrahán también hizo un pacto con Abimélec, bien el mismo rey filisteo u otro con el mismo nombre o título.
Finnish[fi]
Myös Abraham oli tehnyt liiton Abimelekin kanssa (joko tämän saman filistealaiskuninkaan tai jonkun toisen samaa nimeä tai arvonimeä käyttävän kuninkaan kanssa).
French[fr]
Abraham avait également contracté une alliance avec Abimélek (soit le même roi philistin, soit un autre portant un nom ou un titre identique).
Hungarian[hu]
Izsák ezért „Sibának” nevezte el a kutat (ez a név egy olyan esküt vagy kijelentést idéz fel, melyet hét dologra téve mondtak ki) (1Mó 26:26–33).
Indonesian[id]
(Kej 26:26-33) Abraham pun pernah mengadakan perjanjian serupa dengan Abimelekh (entah raja Filistin yang sama atau raja lain yang memiliki nama atau gelar yang sama).
Iloko[ilo]
(Ge 26:26-33) Adda met kasta nga umas-asping a pannakitulag ni Abraham ken Abimelec (mabalin a daytoy a Filisteo nga ari wenno ti sabali pay a tao a kasta met laeng ti nagan wenno titulona).
Italian[it]
(Ge 26:26-33) Abraamo aveva similmente fatto un patto con Abimelec (lo stesso re filisteo o un altro avente lo stesso nome o lo stesso titolo).
Korean[ko]
(창 26:26-33) 마찬가지로 아브라함도 아비멜렉(동일 인물인 블레셋 왕이거나 같은 이름 혹은 직함을 가진 다른 왕)과 계약을 맺은 바 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 26:26-33) Efa nanao fifanekena koa i Abrahama sy Abimeleka mpanjaka filistinina (mety ho ilay Abimeleka etsy aloha, na mpanjaka filistinina hafa mitovy anarana na anaram-boninahitra aminy).
Norwegian[nb]
(1Mo 26: 26–33) Også Abraham hadde inngått en pakt med Abimelek (enten den samme filisterkongen eller en annen med samme navn eller tittel).
Polish[pl]
Również Abraham zawarł przymierze z Abimelechem (był to albo ten sam król, albo inny władca filistyński o takim imieniu lub tytule).
Portuguese[pt]
(Gên 26:26-33) Abraão fizera um pacto similar com Abimeleque (quer este rei filisteu, quer outro com o mesmo nome ou título).
Romanian[ro]
Astfel, Isaac a dat fântânii numele „Șiba“ (care indică un jurământ sau o declarație prin care se jura pe șapte lucruri) (Ge 26:26–33).
Russian[ru]
Исаак дал колодцу название Шива, которое указывало на клятву или обещание, подкрепленное какими-либо семью предметами (Бт 26:26—33).
Albanian[sq]
(Zn 26:26-33) Edhe Abrahami kishte bërë një besëlidhje me Abimelekun (ose me të njëjtin mbret filistin, ose me një tjetër që kishte po atë emër a titull).
Swedish[sv]
(1Mo 26:26–33) Även Abraham hade slutit ett förbund med Abimelek (antingen samme filisteiske kung eller en annan med samma namn eller titel).
Tagalog[tl]
(Gen 26:26-33) Si Abraham ay nakipagtipan din kay Abimelec (maaaring ang Filisteong haring ito o iba pa na may gayunding pangalan o titulo).
Chinese[zh]
创26:26-33)之前亚伯拉罕也曾跟亚比米勒(可能是同一个非利士王,或另一个有相同名字或头衔的人)立约,当时亚比米勒接受了亚伯拉罕给他的七只母绵羊羔,表示承认引起争议的一口井属于亚伯拉罕。