Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon die geval van koning Josafat dat Jehovah die goeie in ons sien al is ons onvolmaak?
Amharic[am]
ፍጹማን ባንሆንም እንኳን ይሖዋ በጎ ጎናችንን እንደሚመለከት የንጉሥ ኢዮሣፍጥ ታሪክ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehoşafatla baş verən hadisə necə göstərir ki, qeyri-kamil olmağımıza baxmayaraq, Yehova bizim yaxşı cəhətlərimizi görür?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Famiɛn Zozafati i su ndɛ’n kle kɛ, kannzɛ bɔbɔ fɔ’n o e nun’n, sanngɛ Zoova fɛ i ɲin sie sa kpa nga e yo su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheheling kan kaso ni Hadeng Josafat na hinahanap ni Jehova an marahay sa sato dawa ngani kita bakong sangkap?
Bemba[bem]
Bushe icacitike ku Mfumu Yehoshafati cilanga shani ukuti Yehova afwayamo ifisuma muli ifwe nangula tatwapwililika?
Bulgarian[bg]
Как случаят с цар Йосафат показва, че Йехова търси доброто в нас, макар че сме несъвършени?
Bislama[bi]
Olsem wanem stori blong King Jehosafat i soemaot se nating we yumi mestem plante taem, Jeova i stap lukaot ol gudfala fasin blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kaso ni Haring Jehosapat nagpakita nga si Jehova mangita ug maayo diha kanato bisan pag kita dili hingpit?
Chuukese[chk]
A kukkutta me aucheani ekkewe mettoch mi murinno lon kich.
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki ka Lerwa Yeosafat i montre ki Zeova i rod sa ki bon dan nou, menm si nou enparfe?
Czech[cs]
Jak je na příkladu krále Jehošafata patrné, že Jehova v nás hledá to dobré, i když jsme nedokonalí?
Danish[da]
Hvordan viser tilfældet med kong Josafat at Jehova spejder efter det gode i os selv om vi er ufuldkomne?
German[de]
Wie wird an König Josaphat deutlich, dass Jehova das Gute in uns sucht, auch wenn wir unvollkommen sind?
Ewe[ee]
Aleke Fia Yosafat ƒe nya la fia be Yehowa léa ŋku ɖe nyuiwɔwɔ si le mía me ŋu togbɔ be míenye ame madeblibowo hã?
Efik[efi]
Didie ke se iketịbede inọ Edidem Jehoshaphat owụt nte ke Jehovah esikụt nti n̄kpọ ke idem nnyịn okposụkedi nnyịn idide mme anana-mfọnmma owo?
Greek[el]
Πώς δείχνει η περίπτωση του Βασιλιά Ιωσαφάτ ότι ο Ιεχωβά αναζητάει το καλό σε εμάς παρότι είμαστε ατελείς;
English[en]
How does the case of King Jehoshaphat show that Jehovah looks for the good in us even though we are imperfect?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra el caso del rey Jehosafat que Jehová busca nuestros puntos buenos pese a que somos imperfectos?
Estonian[et]
Kuidas näitab kuningas Joosafati juhtum, et hoolimata meie ebatäiuslikkusest, otsib Jehoova meis head?
Persian[fa]
آنچه برای یَهُوشافاط پادشاه رخ داد چگونه به ما میآموزد که یَهُوَه با وجود ناکاملیمان در ما به دنبال خصوصیات نیکو میگردد؟
Finnish[fi]
Miten kuningas Josafatin tapaus osoittaa, että Jehova etsii meissä olevaa hyvää, vaikka olemmekin epätäydellisiä?
Fijian[fj]
E macala vakacava mai na ivakaraitaki i Tui Jiosafati ni o Jiova ena vakaraica ga na noda itovo vinaka veitalia mada ga ke da valavala ca?
French[fr]
Comment l’exemple de Yehoshaphat montre- t- il que Jéhovah, au-delà de notre imperfection, recherche ce qu’il y a de bon en nous ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Maŋtsɛ Yehoshafat sane lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa taoɔ nibii kpakpai ní yɔɔ wɔmli lɛ eyɛ mli akɛ wɔyeee emuu?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotaki n rongorongon te Uea are Ieotiabata bwa e tarataraa raoiroira Iehova, e ngae ngkai ti aki kororaoi?
Gun[guw]
Nawẹ whẹho Ahọlu Jehọṣafati tọn dohia dọ Jehovah nọ dín dagbe he tin to mí mẹ lẹ mahopọnna dọ mí yin mapenọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya batu game da Sarki Jehoshaphat ya nuna cewa Jehovah yana neman abin kirki cikinmu ko da mu ajizai ne?
Hebrew[he]
כיצד המקרה של המלך יהושפט מלמד שיהוה מחפש את הטוב שבנו אף־על־פי שאנו לא־מושלמים?
Hindi[hi]
यहोशापात का किस्सा कैसे दिखाता है कि हम असिद्ध इंसानों में भी यहोवा अच्छाई ढूँढ़ता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang halimbawa ni Hari Jehosapat nga ginapangita ni Jehova kon ano ang aton maayo nga kinaiya bisan pa di-himpit kita?
Hiri Motu[ho]
King Iehosapata ena sivarai ese edena bamona ia hahedinaraia Iehova ese iseda kara namodia ia tahua, ena be ita goevadae lasi?
Croatian[hr]
Kako primjer kralja Jozafata pokazuje da Jehova traži dobro u nama iako smo nesavršeni?
Haitian[ht]
Ki jan egzanp wa Yewochafat la montre nou Jewova ap chèche sa ki bon lakay nou menmsi nou enpafè ?
Hungarian[hu]
Hogyan derül ki Josafát király példájából, hogy Jehova a jót keresi bennünk, pedig tökéletlenek vagyunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հովսափատ թագավորի օրինակը ցույց տալիս, որ, չնայած մեր անկատարությանը, Եհովան բարի բաներ է փնտրում մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յովսափատ Թագաւորին պարագան ի՞նչպէս ցոյց կու տայ թէ Եհովա մեր լաւ բաները կը փնտռէ, թէեւ անկատար ենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kasus Raja Yehosyafat menunjukkan bahwa Yehuwa mencari hal-hal baik yang ada dalam diri kita sekalipun kita tidak sempurna?
Igbo[ig]
Olee otú ihe banyere Eze Jehoshafat si egosi na Jehova na-achọ ebe anyị na-emezi emezi n’agbanyeghị na anyị ezughị okè?
Iloko[ilo]
Kasano a ti napasamak ken ni Ari Jehosafat ipakitana a birbiroken ni Jehova ti naimbag kadatayo nupay imperpektotayo?
Icelandic[is]
Hvernig er Jósafat konungur dæmi um að Jehóva leitar hins góða í fari okkar þrátt fyrir að við erum ófullkomin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo Jehoshafat Ovie na o ro dhesẹ nọ Jihova ọ be t’ẹrovi ewoma nọ ọ rrọ omai oma dedenọ ma gba ha?
Italian[it]
Come indica il caso del re Giosafat che Geova cerca quello che c’è di buono in noi anche se siamo imperfetti?
Georgian[ka]
როგორ გვიჩვენებს იოშაფატის მაგალითი, რომ იეჰოვა კარგს ეძებს ადამიანებში მათი არასრულყოფილების მიუხედავად?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Ntotila Yozafati kemonisa nde Yehowa ketalaka mambu ya mbote ya beto kesalaka ata beto kele bantu ya kukonda kukuka?
Kazakh[kk]
Кемелсіз болсақ та, Ехоба біздің жақсы жағымызды байқайтындығын Жосафат патшамен болған жағдай қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Kunngi Joshafatip nalaataata qanoq takutippaa naammalluinnanngitsuugaluartugut Jehovap pissutsivut ajunngitsut maluginiartarai?
Khmer[km]
តើ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ដែល កំណត់ ហេតុ អំពី ស្ដេច យ៉ូសាផាត បង្ហាញ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា រក លក្ខណៈ ល្អ របស់ យើង ទោះ ជា យើង មិន គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ ក៏ ដោយ?
Korean[ko]
여호사밧 왕의 경우는 여호와께서 우리가 불완전한데도 우리에게서 선한 것을 찾으신다는 것을 어떻게 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
Byaubile Mfumu Yehoshafwata bimwesha byepi kuba’mba Yehoba umonamo byawama mwi atweba nangwa kyakuba twibambulwakoloka?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жеткилеңсиз болгонубузга карабай бизден жакшы нерсе издээри кандайча Жошапат падышанын мисалында көрсөтүлгөн?
Ganda[lg]
Ebyo ebyatuuka ku Yekosofaati biraga bitya nti Yakuwa yeetegereza ebirungi ebiri mu ffe wadde nga tetutuukiridde?
Lingala[ln]
Ndenge nini likambo ya Mokonzi Yosafata emonisi ete Yehova alukaka makambo malamu epai na biso atako tozali bato ya kozanga kokoka?
Lozi[loz]
Taba ya Mulena Josafati i bonisa cwañi kuli Jehova u talimanga fa bunde bwa luna nihaike ha lu si ka petahala?
Lithuanian[lt]
Kaip karaliaus Juozapato atvejis parodo, kad Jehova ieško mumyse gėrio net ir tuomet, kai nusidedame?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa Mulopwe Yehoshafata ulombola namani amba Yehova utalanga biyampe bidi motudi nansha byotudi bampikwa kubwaninina?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Mukalenge Yehoshafata tshileja ne: Yehowa udi ukeba malu mimpe adi munda muetu nansha mutudi bantu bapange bupuangane?
Luvale[lue]
Nyi chihande chaMwangana Yehoshafwate chasolola ngachilihi nge Yehova eji kutalanga havilinga vyamwaza muli etu numba tuhu twapwa vakuhona kukupuka?
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo mah ni ila, engtin nge Jehova’n kan ṭhatna a zawng tih Lal Jehosaphata chungchâng hian a târ lan?
Latvian[lv]
Kā notikumi ķēniņa Jošafata dzīvē apliecina, ka Jehova cenšas saskatīt mūsos to, kas ir labs?
Morisyen[mfe]
Kuma ka Lerwa Yeosafat montre ki Zeova rod seki bon dan nu, mem si nu inparfe?
Malagasy[mg]
Hazavao amin’ny alalan’ny ohatr’i Josafata Mpanjaka fa mifantoka amin’ny toetra tsarantsika i Jehovah, na dia tsy lavorary aza isika.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen bwebwenato eo kin King Jehoshophat ej kwalok bwe Jehovah ej bukõt men eo emõn ilo ad meñe jejjab wãppen?
Macedonian[mk]
На кој начин случајот со цар Јосафат покажува дека Јехова го бара доброто кај нас иако сме несовршени?
Malayalam[ml]
നാം അപൂർണരാണെങ്കിൽപ്പോലും യഹോവ നമ്മിലെ നന്മ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് യെഹോശാഫാത്ത് രാജാവിന്റെ അനുഭവം പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова биднийг төгс бус ч гэсэн сайн талыг маань харж байдгийг Иехошафат хаанд тохиолдсон явдал хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la rĩm a Zozafat kɩbarã wilgd t’a Zeova nee tõnd tʋʋm-sõama wã baa ne d sẽn pa zems zãngã?
Marathi[mr]
राजा यहोशाफाटाच्या उदाहरणावरून कशाप्रकारे दिसून येते की आपण अपरिपूर्ण असूनही देव आपल्या चांगल्या गुणांकडे पाहतो?
Maltese[mt]
Il- każ tas- Sultan Ġosafat kif juri li Jehovah ifittex it- tajjeb fina avolja aħna imperfetti?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မစုံလင်ကြသည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသောကောင်းကွက်ကို ယေဟောဝါလိုက်ရှာကြောင်း ဘုရင်ယောရှဖတ်ဖြစ်ရပ်က မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser det som hendte med kong Jehosjafat, at Jehova ser etter det gode hos oss, selv om vi er ufullkomne?
Nepali[ne]
हामी असिद्ध भए तापनि यहोवाले हामीमा असल कुरा खोज्नुहुन्छ भनेर राजा यहोशापातको घटानाले कसरी देखाउँछ?
Niuean[niu]
Fakakite fefe he mena ne tupu ke he Patuiki ko Iehosafata e mena kua kumi a Iehova ke he tau mena mitaki ia tautolu pete ni he nakai mitaki katoatoa a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe blijkt uit het geval van koning Josafat dat Jehovah zelfs hoewel we onvolmaakt zijn naar het goede in ons zoekt?
Northern Sotho[nso]
Taba ya Kgoši Josafate e bontšha bjang gore Jehofa o lebelela dika tše dibotse go rena gaešita le ge re sa phethagala?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Mfumu Yehosafati imasonyeza motani kuti Yehova amaona zabwino zimene timachita ngakhale kuti ndife opanda ungwiro?
Ossetic[os]
Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕм Иегъовӕ хорздзинад кӕй агуры, уый паддзах Иосафаты хабарӕй куыд уынӕм?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਸਦਗੁਣ ਦੇਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapabitar na kipapasen nen Arin Josafat ya iimanoen nen Jehova so maong ed sikatayo anggaman ag-itayo ayadyari?
Papiamento[pap]
Kon e kaso di Rei Josafat ta mustra ku Yehova ta buska e bon ku tin den nos apesar ku nos ta imperfekto?
Pijin[pis]
Hao nao example bilong King Jehoshaphat showimaot Jehovah luk aotem gud samting insaed iumi nomata iumi no perfect?
Polish[pl]
Jak przykład króla Jehoszafata dowodzi, że Jehowa szuka w nas dobra, choć jesteśmy niedoskonali?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen dahme wiawi ong Nanmwarki Seosapat kin kasalehda me Siohwa kin ketin rapahki nan loaletail kan dahme mwahu edetehn kitail aramas soh unsek kan?
Portuguese[pt]
Como o caso do Rei Jeosafá mostra que Jeová procura o que há de bom em nós, embora sejamos imperfeitos?
Rundi[rn]
Uko vyagendeye Umwami Yehoshafati vyerekana gute yuko Yehova aturonderamwo iciza naho nyene turi abanyagasembwa?
Romanian[ro]
Cum reiese din relatarea despre regele Iosafat că Iehova caută ce este bun în noi chiar dacă suntem imperfecţi?
Russian[ru]
Как случай с Иосафатом показывает, что Иегова видит в нас хорошее, хотя мы несовершенные?
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye ku Mwami Yehoshafati bigaragaza bite ko Yehova abona ibyiza dukora n’ubwo tudatunganye?
Sango[sg]
Lo yeke gi ye so ayeke nzoni na mbage ti e na lo yeke bâ ni na ngele mingi.
Sinhala[si]
අප අසම්පූර්ණ මිනිසුන් වුවත් අපේ දෙවි බලන්නේ අප තුළ තිබෙන යහපත් දේවල් දෙස බව යෙහෝෂාපාට් රජුගේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako prípad kráľa Jehošafata ukazuje, že Jehova v nás hľadá to dobré, i keď sme nedokonalí?
Slovenian[sl]
Kako se iz primera kralja Josafata vidi, da Jehova pri nas išče dobro, pa čeprav smo nepopolni?
Shona[sn]
Ko nyaya yaMambo Jehoshafati inoratidza sei kuti Jehovha anotsvaka zvakanaka matiri kunyange zvazvo tisina kukwana?
Albanian[sq]
Si e tregon rasti i mbretit Jehozafat se Jehovai kërkon anët e mira te ne, megjithëse jemi të papërsosur?
Serbian[sr]
Kako primer kralja Josafata pokazuje da Jehova traži dobro u nama i pored toga što smo nesavršeni?
Sranan Tongo[srn]
Fa a tori fu Kownu Yosafat e sori taki Yehovah e suku bun sani na ini wi, aladi wi no de volmaakti?
Southern Sotho[st]
Taba ea Morena Josafate e bontša joang hore Jehova o batla se molemo ho rōna esita leha re sa phethahala?
Swedish[sv]
Hur visar exemplet med kung Jehosafat att Jehova söker efter det goda hos oss, även om vi är ofullkomliga?
Swahili[sw]
Kisa cha Mfalme Yehoshafati kinaonyeshaje kwamba Yehova hutafuta mema ndani yetu ingawa sisi si wakamilifu?
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Mfalme Yehoshafati kinaonyeshaje kwamba Yehova hutafuta mema ndani yetu ingawa sisi si wakamilifu?
Thai[th]
กรณี ของ กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด แสดง อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอง หา ส่วน ดี ใน ตัว เรา ถึง แม้ ว่า เรา ไม่ สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት እኳ እንተ ዀንና ካብቲ ንንጉስ ዮሳፋጥ እተዘርቦ ዘረባ: የሆዋ ጽቡቕ ጐድንና ኸም ዘናዲ ዝሕብረና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Tor Yehoshafati ne tese se ér shin er se lu vough ga nahan kpa Yehova nengen a inja yase i dedoo nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng nangyari kay Haring Jehosapat na ang hinahanap ni Jehova ay ang mabubuting bagay sa atin kahit na tayo’y hindi sakdal?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya dikambo diaki Jɛhɔshafata dia Jehowa nyangaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ l’etema aso kânga mbeso bu kokele?
Tswana[tn]
Kgang ya ga Kgosi Jehoshafate e bontsha jang gore Jehofa o leba dilo tse di molemo mo go rona tota le fa re sa itekanela?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he tu‘unga ‘o Tu‘i Sihosafaté ‘oku vakai mai ‘a Sihova ki he lelei ‘iate kitautolú neongo ‘oku tau ta‘ehaohaoa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti cakacitika ku Mwami Josafati mbocitondezya kuti Jehova ulayandaula bubotu nokuba kuti tatulondokede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem stori bilong King Jehosafat i soim olsem Jehova i save wok long painim ol gutpela pasin long yumi, maski yumi no gutpela olgeta?
Turkish[tr]
Kral Yehoşafat ile ilgili olay, kusurlu olmamıza rağmen Yehova’nın içimizdeki iyi yönleri gördüğünü nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Mhaka ya Hosi Yehoxafati yi swi kombisa njhani leswaku Yehovha u languta leswinene eka hina hambiloko hi nga hetisekanga?
Tatar[tt]
Еһошафат белән булган вакыйга Йәһвә, без камил булмасак та, бездә яхшыны күрә икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi nkani ya Fumu Yehoshafati yikurongora wuli kuti Yehova wakuwona viweme mwa ise nangauli tiri ŵakwananga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔhene Yehosafat asɛm no da no adi sɛ ɛwom sɛ yɛnyɛ pɛ de, nanso Yehowa hwehwɛ yɛn ho nsɛm pa?
Tahitian[ty]
E nafea te hi‘oraa o te arii Iehosaphata e faaite ai e e imi o Iehova i te maitai i roto ia tatou noa ’tu e mea tia ore tatou?
Ukrainian[uk]
Як приклад царя Йосафата показує, що Єгова шукає в нас добре, хоча ми й недосконалі?
Umbundu[umb]
Ndamupi ovitangi Soma Yehosafata a pita lavio vi lekisa okuti Yehova wa kapako ovituwa vietu viwa ndaño okuti ka tua lipuile?
Urdu[ur]
بادشاہ یہوسفط کا معاملہ کیسے ظاہر کرتا ہے کہ یہوواہ ہماری ناکاملیت کے باوجود ہمارے اندر اچھائی تلاش کرتا ہے؟
Venda[ve]
Mafhungo a Khosi Yosafati a sumbedza hani uri Yehova u sedza zwivhuya kha riṋe naho ri vhathu vha songo fhelelaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào trường hợp của Vua Giê-hô-sa-phát cho thấy Đức Giê-hô-va để ý đến điểm tốt dù chúng ta là người bất toàn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita han kahimtang ni Hadi Jehosapat nga ginkikita ni Jehova an maopay ha aton bisan kon kita diri-hingpit?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Sosafate, ʼe fakahā feafeaʼi ai ko Sehova ʼe ina kumi te meʼa ʼaē ʼe lelei ia tatou logola totatou ʼuhiga agahala?
Xhosa[xh]
Imeko kaKumkani uYehoshafati ibonisa njani ukuba uYehova ukhangela okulungileyo kuthi nangona singafezekanga?
Yapese[yap]
Uw rogon ma n’en ni buch rok Jehoshaphat ni Pilung e be dag ni ma gay Jehovah e tin nib fel’ rodad nyugu aram rogon ni daworda flontgad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀ràn Jèhóṣáfátì Ọba ṣe fi hàn pé Jèhófà máa ń rí iṣẹ́ rere wa bó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀dá aláìpé ni wá?
Zande[zne]
Wai gupai nadu tipa Bakindo Yosefate ayugo gupai nga, Yekova nangera angera tipa gu weneapai du tirani ani ki vura du nikpakpa aboro vurũ?
Zulu[zu]
Indaba yeNkosi uJehoshafati ibonisa kanjani ukuthi uJehova ubheka okuhle kithi nakuba singaphelele?