Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek die [leiers] sien, het hulle meer soos die voorlinie van ’n leër gelyk.
Amharic[am]
ይሁንና በቅድሚያ በቦታው የደረሱትን [ማንድሪሎች] ስመለከታቸው ፈር ቀዳጅ ወታደሮች ይመስሉ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن حين لمحتُ القرود التي في المقدمة، بدت لي اشبه بطلائع جيش.
Bulgarian[bg]
А когато се появи [челният отряд], той ми заприлича на авангарда на една войска.
Cebuano[ceb]
Apan sa nakita nako ang [mga lider sa mga amo], sila morag nanguna nga mga guwardiya sa kasundalohan.
Czech[cs]
Velcí samci, kteří tlupu vedli, vypadali jako vojenský průzkumný oddíl.
Danish[da]
Men da jeg fik øje på de mandriller [der førte an], lignede de mest af alt fortroppen for en hær.
German[de]
Als ich dann die Anführer der Herde entdeckte, machten sie eher den Eindruck, die Vorhut eines Truppenverbands zu sein.
Greek[el]
Αλλά όταν παρατήρησα τους [προπορευόμενους], έμοιαζαν περισσότερο με την εμπροσθοφυλακή ενός στρατεύματος.
English[en]
But when I spotted the [leaders], they looked more like the advance guard of an army.
Spanish[es]
Pero cuando vi a los [líderes de la manada], parecían más bien la avanzadilla de un ejército.
Estonian[et]
Kuid kui mu silm märkas juhtahve, nägid nad välja pigem nagu eelvägi.
Finnish[fi]
Mutta nähdessäni lauman edellä kulkevat apinat mieleeni tuli pikemminkin armeijan kärkijoukot.
French[fr]
Mais quand j’ai vu les premiers mandrills, ils m’ont davantage fait l’effet d’une avant-garde d’armée.
Hiligaynon[hil]
Apang sang makita ko [ang mga liderlider nga mandrill] daw subong sila sang ginapauna nga grupo sang mga soldado sa inaway kon tan-awon.
Croatian[hr]
Zatim sam spazio nekoliko mužjaka koji su predvodili čopor i izgledali kao prethodnica neke vojske.
Hungarian[hu]
De amikor megpillantottam [a vezéregyedeket], inkább úgy néztek ki, mint valamiféle hadsereg előőrse.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu saya melihat para pemimpin kera itu, mereka tampak seperti pasukan militer yang menyiapkan daerah operasi.
Iloko[ilo]
Ngem idi nasirpatak [dagiti mangidadaulo a bakes], nakitak a kasda la dagiti mangiturturong iti makigubat nga armada.
Italian[it]
Ma quando li scorsi, i mandrilli che erano in testa al branco sembravano l’avanguardia di un esercito.
Japanese[ja]
先頭を行くサルたちは,軍隊の前衛部隊のように見えます。
Georgian[ka]
ჯოგის წინ მომავალი მაიმუნები მოწინავე ჯარისკაცებს ჰგავდნენ.
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮ್ಯಾಂಡ್ರಿಲ್ಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವು ಸೇನೆಯ ಮುಂಗಾವಲು ಪಡೆಯಂತೆ ತೋರಿದವು.
Lingala[ln]
Ntango namonaki makako ya liboso, ezalaki lokola basoda oyo bakendaka liboso ya limpinga mobimba ya basoda.
Lithuanian[lt]
Bet kai tik pasirodė beždžionių vedliai, pasijutau lyg išvydęs priekinį kariuomenės dalinį.
Macedonian[mk]
Но, кога ги здогледав [првите од групата], повеќе ми личеа на воена извидница.
Malayalam[ml]
അവയുടെ [നേതാക്കന്മാർ] ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ കാവലാളന്മാരെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Imma x’ħin ilmaħt [il-mexxejja tal- mandrilli], dawn kienu iktar qishom is- suldati li jintbagħtu qabel l- armata.
Norwegian[nb]
Jeg fikk øye på [lederne], og de så mest ut som fortroppen i en hær.
Dutch[nl]
Maar toen ik de eerste apen zag, leken ze eerder de voorhoede van een leger.
Nyanja[ny]
Koma nditaona [atsogoleri awo], ankaoneka ngati asilikali a patsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੀ ਮੋਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਦੇਖੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਜ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਾਰਡ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Po chwili niczym straż przednia wynurzyli się przywódcy stada.
Portuguese[pt]
Mas, quando vi os primeiros mandris chegarem, eles pareciam mais a guarda avançada de um exército.
Romanian[ro]
Atunci am zărit mandrilii din fruntea cetei: parcă erau avangarda unei armate.
Russian[ru]
Но когда я увидел [вожаков мандрилов], мне показалось, что это, скорее, отряд штурмовиков.
Slovak[sk]
Ale keď som zazrel [vodcov skupiny], mal som pocit, že je to predvoj vojenskej jednotky.
Slovenian[sl]
Toda ko sem zagledal [vodilne opice], sem dobil občutek, da gre bolj za prodirajočo vojsko.
Albanian[sq]
Por, kur dallova [të parët e tufës], ata dukeshin më shumë si pararoja e një ushtrie.
Serbian[sr]
Međutim, kada sam spazio [majmune predvodnike], ličili su mi više na prethodnicu neke vojske.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke bona litšoene tse tsamaeang ka pele, e ne eka li eteletse lebotho pele.
Swedish[sv]
Men när jag fick syn på ledarna för flocken såg de mer ut som en förtrupp till en armé.
Swahili[sw]
Lakini nilipoona [nyani waliokuwa wakioongoza], walionekana kama kikosi cha kwanza cha askari-jeshi wanaoongoza uvamizi.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilipoona [nyani waliokuwa wakioongoza], walionekana kama kikosi cha kwanza cha askari-jeshi wanaoongoza uvamizi.
Tamil[ta]
அவற்றின் [தலைவர்களைப்] பார்த்தபோது, தாக்குதலுக்குத் தயார் செய்யும் ராணுவ படையினரைப் போலத் தெரிந்தது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผม เห็น [ลิง ที่ เดิน นํา หน้า] มัน ก็ ดู เหมือน กอง หน้า ของ กองทัพ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Pero nang mamataan namin ang [mga tsonggo sa unahan ng grupo], para pala silang mga sundalong isinugo upang magmatiyag sa teritoryo ng kaaway.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa ke bona ditshwene tse di eteletseng setlhopha seno pele, di ne di lebega jaaka e kete ke setlhopha sa masole a a eteletseng pele.
Turkish[tr]
Fakat [liderlerini] görünce, daha çok bir ordunun öncü kuvvetleri gibi göründüklerini düşündüm.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi vona timfenhe [leti rhangeleke], a ti vonaka onge i mavuthu lama sirhelelaka ntlhambi.
Ukrainian[uk]
Потім я помітив ватажків зграї, які скидалися на військовий авангард.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi tôi thấy những [con đầu đàn], chúng trông giống quân tiên phong của một lực lượng vũ trang.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndabona iimfene ezikhokelayo, kwakubonakala ngathi zikhokela umkhosi.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngibona izinkawu ezazihola ezinye, zazibonakala sengathi ziyibutho lamavulandlela.