Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما العبارة «عيَّن مسبقا» فهي ترجمة للكلمة اليونانية پرووريزو (پرو: قبل، و هوريزو: حدَّد او رسم الحدود).
Czech[cs]
Výraz „stanovit předem“ je překladem řeckého slova pro·o·riʹzo (ze slov pro, před, a ho·riʹzo, vyznačit či stanovit hranice).
Danish[da]
„Forudbestemme“ er en gengivelse af det græske prooriʹzō (af pro, før, og horiʹzō, at fastsætte eller begrænse).
German[de]
Das Wort „vorherbestimmen“ ist eine Wiedergabe des griechischen Verbs proorízō (von pro, „vor“, und horízō, „vorzeichnen“, „Grenze festsetzen“).
Greek[el]
Το ρήμα προορίζω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αποτελείται από τα συνθετικά πρό και ὁρίζω (σημειώνω ή θέτω όρια).
English[en]
“Foreordain” translates the Greek pro·o·riʹzo (from pro, before, and ho·riʹzo, mark out or set the bounds).
Spanish[es]
“Predeterminar” traduce la palabra griega pro·o·rí·zō (de pro, “antes” y ho·rí·zō, “delimitar, demarcar”).
Finnish[fi]
”Määrätä ennalta” on käännetty kreikkalaisesta sanasta pro·o·riʹzō (sanoista pro ’ennen’ ja ho·riʹzō ’viitoittaa’ tai ’asettaa rajat’).
French[fr]
“ Destiner d’avance ” et “ déterminer d’avance ” traduisent le grec proorizô (de pro, avant, et horizô, déterminer, fixer les bornes ou la limite).
Hungarian[hu]
Az „előre elrendel” kifejezéssel adják vissza a görög pro·o·riʹzó szót (a pro, ’előre’ és a ho·riʹzó, ’kijelöl’, ’határként elválaszt’ jelentésű szavakból).
Armenian[hy]
«Նախապես որոշել» արտահայտությունը թարգմանվել է հունարեն պրոորիզո բառից (կազմված է պրո բառից, որ նշանակում է «առաջ», եւ հորիզո բառից, որ նշանակում է «դնել կամ որոշել սահմանները»)։
Indonesian[id]
”Tetapkan sebelumnya” adalah terjemahan dari kata Yunani pro·o·riʹzo (dari kata pro, sebelum, dan kata ho·riʹzo, tandai atau tetapkan batas-batas).
Italian[it]
“Preordinare” traduce il verbo greco proorìzo (da pro, prima, e horìzo, delimitare o stabilire i limiti).
Japanese[ja]
「あらかじめ定める」という語は,ギリシャ語プロオリゾー(「前」という意味のプロと,「境界を定める,もしくは決める」という意味のホリゾーに由来)の訳語です。(
Georgian[ka]
„წინასწარგანწესებად“ ნათარგმნია ბერძნული სიტყვა პროორიზო (პრო წინ, ადრე და ჰორიზო მონიშვნა, განსაზღვრა.
Korean[ko]
‘미리 정하다’ 즉 ‘예정하다’라는 말은 그리스어 프로오리조(‘앞’이라는 의미의 프로와 ‘경계를 표시하다, 경계를 정하다’라는 의미의 호리조에서 온 말)를 번역한 것이다.
Norwegian[nb]
«Forutbestemme» er en oversettelse av det greske verbet proorịzo (av pro, før, og horịzo, avmerke eller fastsette grensen).
Dutch[nl]
Het woord „voorbestemmen” is een vertaling van het Griekse werkwoord pro·o·riʹzo (van pro, „voor”, en ho·riʹzo, „afbakenen; begrenzen”).
Polish[pl]
Zwrot „wyznaczyć z góry” jest odpowiednikiem greckiego czasownika proorízo (pro: „przed”; horízo: „odgraniczyć; wyznaczyć”).
Portuguese[pt]
“Predeterminar” traduz o vocábulo grego pro·o·rí·zo (de pro, antes, e ho·rí·zo, marcar ou fixar os limites).
Russian[ru]
Словом «предопределить» переведено греческое проори́зо (образовано от про, означающего «перед», и хори́зо, означающего «начертить или установить границы»).
Swedish[sv]
”Förutbestämma” är en återgivning av det grekiska proorịzō (av pro, före, och horịzō, bestämma el. fastställa gränser).
Chinese[zh]
译做“预定”的希腊语pro·o·riʹzo(普罗奥里佐)是由pro普罗(之前)和ho·riʹzo霍里佐(划定界限)两个词素组成的。(