Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رايڤن المندوبين في المؤتمر الدولي السادس عشر للنباتات، الذي عُقد في الولايات المتحدة: «بحلول منتصف القرن (الـ ٢١)، ربما يكون قد انقرض ٠٠٠,١٠٠ من المجموع الكلي للانواع التي يُقدَّر عددها بـ ٠٠٠,٣٠٠ او يكون على شفير الانقراض».
Cebuano[ceb]
Raven nagpasidaan sa mga delegado sa XVI International Botanical Congress, nga gihimo didto sa Tinipong Bansa: “Ingon ka daghan sa 100,000 sa gibanabanang total nga 300,000 ka espisye ang mahimong mawagtang o mapuo sa tungatunga sa [ika-21ng] siglo.”
Czech[cs]
Raven toto varování: „Až 100 000 z celkového odhadovaného počtu 300 000 druhů nebude již možná v polovině [21.] století existovat nebo bude směřovat k zániku.“
Danish[da]
Raven advarende til de delegerede ved XVI International Botanical Congress, der blev afholdt i USA: „Så mange som 100.000 af de skønsvis 300.000 arter der findes, kan være forsvundet eller være tæt på udryddelse i midten af det [21.] århundrede.“
German[de]
Raven: „Bis Mitte des [21.] Jahrhunderts könnten 100 000 der schätzungsweise insgesamt 300 000 Arten entweder ausgestorben oder vom Aussterben bedroht sein.“
Greek[el]
Ρέιβεν προειδοποίησε τους εκπροσώπους που παρευρέθηκαν στο 16ο Διεθνές Συνέδριο Βοτανολογίας, το οποίο έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες: «Ακόμη και τα 100.000 από τα 300.000 είδη που υπολογίζεται ότι υπάρχουν συνολικά μπορεί να χαθούν, ή να οδεύουν προς εξαφάνιση, ως τα μέσα του [21ου] αιώνα».
English[en]
Raven warned delegates at the XVI International Botanical Congress, held in the United States: “As many as 100,000 of the estimated total 300,000 species may be gone or on the way to extinction by the middle of the [21st] century.”
Spanish[es]
Raven, dirigiéndose a los asistentes al decimosexto Congreso Internacional de Botánica, celebrado en Estados Unidos, dijo: “Para mediados del siglo [XXI], 100.000 de las aproximadamente 300.000 especies que existen habrán desaparecido o estarán en vías de extinción”.
Estonian[et]
Raven hoiatas Ameerika Ühendriikides toimunud XVI rahvusvahelise botaanikakongressi delegaate: „Kogunisti 100 000 liiki 300 000 vaatluse all olevast liigist võib [21.] sajandi keskpaigaks olla hävinud või hävimisohus.”
Finnish[fi]
Raven varoitti Yhdysvalloissa pidetyn 16:nnen kansainvälisen kasvitieteellisen kongressin osanottajia: ”[Tämän] vuosisadan puolivälissä saattaa hävinneitä tai sukupuuton partaalla olevia lajeja olla peräti 100000 arvioidusta 300000 lajin kokonaismäärästä.”
Croatian[hr]
Raven upozorio je delegate XVI. međunarodnog botaničkog kongresa održanog u Sjedinjenim Državama da bi “do sredine [21.] stoljeća čak 100 000 od oko 300 000 postojećih vrsta moglo biti istrijebljeno ili se naći na samom rubu istrebljenja”.
Indonesian[id]
Raven memperingatkan para delegasi Kongres Botani Internasional XVI yang diadakan di Amerika Serikat, ”Sebanyak 100.000 spesies dari jumlah keseluruhan 300.000 spesies mungkin akan lenyap atau sedang menuju kepunahan pada pertengahan abad ke-[21].”
Iloko[ilo]
Raven dagiti delegado iti maika XVI nga International Botanical Congress a naangay idiay Estados Unidos: “Agingga iti 100,000 iti mapattapatta a dagup ti 300,000 a kita ti mula ti mabalin nga awanton wenno agngangabit a maungaw inton ngalay ti [maika-21] a siglo.”
Italian[it]
Peter Raven ha lanciato un monito ai delegati dicendo: “Entro la metà del [XXI] secolo delle 300.000 specie che si calcola esistano, ben 100.000 potrebbero estinguersi o essere in via di estinzione”.
Japanese[ja]
全体で推定30万あるとされる植物種のうち,10万種は[21]世紀の中ごろには絶滅しているか絶滅しつつあるだろう」。
Latvian[lv]
Pīters Reivens brīdināja: ”Tiek lēsts, ka pasaulē pavisam ir 300 000 augu sugu, bet līdz [21.] gadsimta vidum 100 000 sugu būs izzudušas vai atradīsies uz iznīcības sliekšņa.”
Norwegian[nb]
Raven med følgende advarsel til delegatene: «Så mange som 100 000 av et totalt antall på anslagsvis 300 000 arter kan være borte eller være på vei til å bli utryddet ved midten av det [21.] århundre.»
Dutch[nl]
Raven waarschuwde de deelnemers aan het Zestiende Internationale Botanische Congres dat in de Verenigde Staten werd gehouden: „Misschien zijn er tegen het midden van de [21ste] eeuw wel 100.000 soorten van het geschatte totaal van 300.000 verloren gegaan of op weg uit te sterven.”
Polish[pl]
Raven przestrzegł uczestników XVI Międzynarodowego Kongresu Botaników, odbywającego się w USA: „Do połowy [XXI] wieku z szacowanej całkowitej liczby 300 000 gatunków aż 100 000 może wyginąć lub znaleźć się na krawędzi wyginięcia”.
Portuguese[pt]
Raven avisou os presentes ao XVI Congresso Internacional de Botânica, realizado nos Estados Unidos: “Das 300.000 espécies que se calcula existirem no mundo, 100.000 poderão ter desaparecido ou correr risco de extinção até meados do século [21].”
Slovak[sk]
Raven upozornil delegátov XVI. medzinárodného botanického kongresu, ktorý sa konal v Spojených štátoch: „Možno až 100 000 z odhadovaného celkového počtu 300 000 druhov zmizlo alebo vyhynie do polovice [21.] storočia.“
Serbian[sr]
Rejven je upozorio delegate na XVI međunarodnom kongresu botaničara održanom u Sjedinjenim Državama, rekavši sledeće: „Od ukupno 300 000 vrsta, koliko se procenjuje da ih ima, čak 100 000 može nestati ili je na putu da nestane do sredine [21] veka.“
Swedish[sv]
Raven varnade delegaterna vid den 16:e internationella botaniska kongressen som hölls i USA: ”Så många som 100 000 av de 300 000 arter som man beräknar sammanlagt finns kan vara borta eller på väg att utrotas vid mitten av detta århundrade [2000-talet].”
Thai[th]
เรเวน เตือน ตัว แทน ที่ มา ประชุม ณ การ ประชุม พฤกษศาสตร์ สากล ครั้ง ที่ 16 ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ สหรัฐ ดัง นี้: “[พืช] จํานวน มาก ถึง 100,000 ชนิด จาก ทั้ง หมด ที่ ประมาณ กัน ว่า มี 300,000 ชนิด อาจ สูญ หาย หรือ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ เมื่อ ถึง กลาง ศตวรรษ [ที่ 21].”
Tagalog[tl]
Raven ang mga delegado sa XVI International Botanical Congress, na idinaos sa Estados Unidos: “Kasindami ng 100,000 sa tinatayang kabuuang 300,000 uri ang maaaring hindi na umiral o patungo na sa pagkalipol sa kalagitnaan ng [ika-21] siglo.”
Urdu[ur]
روین نے ریاستہائےمتحدہ میں منعقد ہونے والے انٹرنیشنل بوٹینک اجلاس میں مندوبین کو آگاہ کِیا: ”اغلب ہے کہ اکیسویں صدی کے وسط تک کُل ۰۰۰،۰۰،۳ انواع میں سے تقریباً ۰۰۰،۰۰،۱ اقسام شاید ختم ہو جائیں یا پھر ناپید ہونے والی ہوں۔“