Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Banca Popolare di Sondrio har mange gange anmodet om et møde med de ansvarlige i generaldirektoratet, særlig Javier Garcia Lon, eventuelt via telefon, for at få forklaringer, som banken kunne videregive til sine kunder. Disse anmodninger er imidlertid blevet helt afvist.
German[de]
Die Banca popolare di Sondrio hat mehrmals, auch telefonisch, um ein Treffen mit den Verantwortlichen der Generaldirektion, insbesondere mit Herrn Javier Garcia Lon (Referatsleiter), gebeten, um eine Erklärung zur Weiterleitung an ihre Kunden zu erhalten. Diese Bitten wurden stets barsch abgewiesen.
English[en]
The Banca popolare di Sondrio has on several occasions asked to speak with the heads of the DG concerned, and in particular the unit head Javier Garcia Lon, at least by telephone, in order to obtain explanations that it can then pass on to its customers, but has seen its requests for a meeting flatly refused.
Spanish[es]
La Banca Popolare di Sondrio ha pedido varias veces una reunión con los responsables de la DG, en particular, con el Jefe de Unidad Javier García Lon, incluso por teléfono, para recibir las explicaciones del caso y poder, así, transmitirlas a sus clientes, pero ha recibido siempre bruscas negativas a las solicitudes de reunión.
Finnish[fi]
Banca Popolare di Sondrio on pyytänyt useaan otteeseen saada tavata pääosaston asiasta vastaavat henkilöt ja etenkin yksikönpäällikön Javier Garcia Lonin tai saada keskustella asiasta edes puhelimitse saadakseen asiaan selityksen, jonka pankki voisi välittää edelleen asiakkailleen, mutta näihin pyyntöihin saatiin tyly kielteinen vastaus.
French[fr]
La Banque populaire de Sondrio a demandé à plusieurs reprises la possibilité d'une rencontre avec les responsables de la DG, en particulier avec le chef d'unité Javier Garcia Lon, y compris par téléphone, pour pouvoir obtenir les éclaircissements lui permettant de fournir des explications à ses propres clients, mais elle a toujours essuyé sèchement des refus.
Italian[it]
La banca popolare di Sondrio ha richiesto piu’ volte la possibilita’ di un incontro con i responsabili della DG, in particolare con il capo Unita’ Javier Garcia Lon, anche telefonicamente, per poter avere le spiegazioni da poter poi rivolgere ai propri clienti, ricevendo secchi dinieghi alle richieste di incontro.
Dutch[nl]
De Banca Popolare di Sondrio heeft herhaaldelijk om een onderhoud verzocht met de topfunctionarissen van het DG, met name met het afdelingshoofd, Javier Garcia Lon, ook telefonisch, met als doel uitleg te krijgen om achteraf haar cliënten te kunnen informeren, maar elk verzoek botste op een onvoorwaardelijk „njet”.
Portuguese[pt]
A Banca Popolare di Sondrio pediu várias vezes uma reunião com os responsáveis da DG, em particular, com o chefe de Unidade Javier Garcia Lon, incluindo por telefone, no sentido de obter os esclarecimentos que lhe permitissem fornecer explicações aos seus clientes, tendo, porém, sempre recebido respostas negativas e bruscas aos seus pedidos de reunião.
Swedish[sv]
Banca popolare di Sondrio har flera gånger bett om ett möte med de ansvariga vid generaldirektoratet och särskilt med enhetschef Javier Garcia Lon, till och med per telefon, för att få en förklaring som banken skulle kunna vidareförmedla till sina kunder. Dessa förfrågningar om ett möte har besvarats med ett bryskt nej.