Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Продължителността на целия този процес постави заинтересованите рибари в по-скоро притеснително положение поради несигурността на бъдещето.
Czech[cs]
V důsledku zdlouhavosti celého procesu se dotčení rybáři ocitli v poněkud znepokojivé situaci vzhledem k nejisté budoucnosti.
Danish[da]
Den langtrukne karakter af hele denne proces har sat de berørte fiskere i en temmelig uheldig situation på grund af de usikre fremtidsudsigter.
German[de]
Dieser gesamte Prozess hat dazu geführt, dass sich die betroffenen Fischer wegen der ungewissen Zukunft in einer ziemlich misslichen Lage befinden.
English[en]
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.
Spanish[es]
La naturaleza de todo este proceso ha colocado a los pescadores implicados en una situación bastante incómoda, debido a la incertidumbre de su futuro.
Estonian[et]
Kogu kõnealuse protsessi venimine on pannud asjaga seotud kalurid ebaselge tuleviku tõttu üsna kurnavasse olukorda.
Finnish[fi]
Tämän koko prosessin pitkittyminen on saattanut asianomaiset kalastajat melko huolestuttavaan tilanteeseen epävarman tulevaisuuden vuoksi.
French[fr]
La durée de toute cette procédure a mis les pêcheurs dans une situation plutôt difficile à cause de toutes les incertitudes pesant sur l'avenir.
Hungarian[hu]
Az egész folyamat elhúzódó jellege a jövőbeli bizonytalanság miatt igen kellemetlen helyzetbe hozta az érintett halászokat.
Italian[it]
La lentezza della procedura ha messo i pescatori interessati in una posizione piuttosto difficile a causa delle incertezze sul futuro.
Lithuanian[lt]
Dėl vėluoti linkusio viso šio proceso pobūdžio susiję žvejai pateko į gana varginančią padėtį dėl neaiškumo, kas įvyks ateityje.
Latvian[lv]
Visa šī ilgā procesa rezultātā zvejnieki ir nonākuši nožēlojamā situācijā, jo nav nekādas skaidrības par nākotni.
Maltese[mt]
In-natura mtawla ta' dan il-proċess kollu poġġiet is-sajjieda kkonċernati f'pożizzjoni kemmxejn diffiċli, minħabba l-inċertezza tal-futur.
Dutch[nl]
Doordat deze hele procedure zo lang heeft geduurd, zijn de betrokken vissers wegens de onzekere toekomst in een nogal netelige situatie verzeild geraakt.
Polish[pl]
Przedłużający się proces postawił rybaków w raczej niekorzystnej sytuacji ze względu na niepewność dotyczącą przyszłości.
Portuguese[pt]
A morosidade de todo este processo colocou os pescadores em questão numa posição bastante angustiante, nomeadamente devido às incertezas quanto ao seu futuro.
Romanian[ro]
Din cauza acestui proces îndelungat, pescarii afectați se află într-o poziție destul de dificilă din cauza incertitudinilor legate de viitor.
Slovak[sk]
V dôsledku dlhého trvania celého procesu sa rybári z dôvodu neistoty týkajúcej sa budúcnosti ocitli v pomerne zložitej situácii.
Slovenian[sl]
Zaradi podaljševanja celotnega procesa so se ribiči znašli v težkem položaju, saj je njihova prihodnost negotova.
Swedish[sv]
Den utdragna processen har lett till att yrkesfiskarna hamnat i ett svårt läge, eftersom deras framtid är så osäker.