Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
i) наето лице, по отношение на натрупана заплата, пенсионни обезщетения или друго фиксирано възнаграждение, с изключение на променливия компонент на възнаграждението, който не се урежда от законодателството или от колективно трудово споразумение;
Czech[cs]
i) zaměstnanci, a to ve vztahu ke splatné mzdě, důchodovým dávkám nebo jiné pevné odměně, s výjimkou pohyblivé složky odměny, která není regulována právními předpisy ani kolektivní smlouvou;
Danish[da]
i) en medarbejder som følge af et løntilgodehavende, pensionsydelser eller anden fast godtgørelse, undtagen den variable del af lønnen, som ikke er reguleret ved lov eller kollektive overenskomster
German[de]
(i) Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen (ausgenommen sind variable Komponenten von Vergütungen, die nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind);
Greek[el]
i) εργαζόμενο, όσον αφορά δεδουλευμένο μισθό, συνταξιοδοτικά δικαιώματα ή άλλες πάγιες αποδοχές, εκτός από τη μεταβλητή συνιστώσα των αποδοχών η οποία δεν ρυθμίζεται από νόμο ή συμφωνία συλλογικής διαπραγμάτευσης·
English[en]
(i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by law or collective bargaining agreement;
Spanish[es]
i) empleados, en relación con salarios, pensiones u otras retribuciones fijas devengadas, excepto si se trata del componente variable de la retribución que no está regulado por la ley o por un acuerdo de negociación colectiva;
Estonian[et]
i) kohustus krediidiasutuse või investeerimisühingu töötaja vastu seoses palgavõlgnevuse, pensionihüvitise või muu kindlaksmääratud tasuga, välja arvatud tasu muutuv osa, mis ei ole reguleeritud seaduse või kollektiivlepinguga;
Finnish[fi]
i) työntekijä kertyneen palkan, eläke-etuuden tai muun kiinteän palkkion osalta, lukuun ottamatta muuttuvaa palkkion osaa, jota ei säännellä lainsäädännöllä tai työehtosopimuksella;
French[fr]
(i) un salarié, en liaison avec des salaires, allocations de retraite ou toute autre rémunération fixe échus, à l'exception de la composante variable de la rémunération qui n'est pas réglementée par la législation ou une convention collective;
Irish[ga]
(i) fostaí, maidir le tuarastal fabhraithe, sochair phinsin nó luach saothair socraithe eile, amach ó chomhpháirt athraitheach an luacha saothair nach bhfuil faoi riail an dlí ná faoi réir comhaontaithe chómhargála;
Croatian[hr]
(i.) zaposleniku u pogledu akumuliranih plaća, mirovinskih davanja ili ostalih fiksnih primanja, osim varijabilnih dijelova primanja koji nisu uređeni zakonom ili kolektivnim ugovorom;
Hungarian[hu]
i. foglalkoztatottak: felhalmozott bérhez, nyugellátáshoz vagy más rögzített javadalmazáshoz kapcsolódó kötelezettség, kivéve a javadalmazás változó, jogszabályban vagy kollektív szerződésben nem szabályozott összetevőit;
Italian[it]
i) un dipendente, per quanto riguarda la retribuzione, le prestazioni pensionistiche o altra remunerazione fissa dovute, ad eccezione della componente variabile della retribuzione che non è disciplinata dalla legge o da un contratto collettivo;
Lithuanian[lt]
i) įsipareigojimas darbuotojui, susijęs su sukauptu atlyginimu, pensijos išmokomis ar kitu fiksuoto dydžio atlygiu, išskyrus kintamąjį atlyginimo komponentą, nereglamentuojamą įstatymu ar kolektyvine sutartimi;
Latvian[lv]
i) darbinieku saistībā ar uzkrāto algu, pensijas pabalstu vai citu fiksētu atalgojumu, izņemot atalgojuma mainīgo daļu, ko neregulē tiesību akti vai darba koplīgums;
Maltese[mt]
(i) impjegat, b’rabta mas-salarju, benefiċċji tal-pensjoni jew remunerazzjoni oħra fissa dovuta, ħlief għall-komponent varjabbli tar-rimunerazzjoni li mhix regolata bil-liġi jew ftehim ta’ negozjar kollettiv;
Dutch[nl]
i) werknemers, met betrekking tot hun loon, pensioenuitkeringen of andere vaste vergoedingen, met uitzondering van de niet bij wet of bij collectieve arbeidsovereenkomst geregelde variabele component van de beloning;
Polish[pl]
(i) pracowników, związane z należnymi płacami, świadczeniami emerytalnymi lub innymi stałymi składnikami wynagrodzenia, z wyjątkiem zmiennych składników wynagrodzenia nieuregulowanych prawem lub układem zbiorowym;
Portuguese[pt]
i) Um trabalhador por conta de outrem, em relação ao total salarial, pensões de reforma ou outras remunerações fixas, com exceção da componente variável da remuneração não regulamentada por lei ou convenção de negociação coletiva;
Romanian[ro]
(i) un angajat, în ceea ce privește salariile, prestațiile de pensie sau alte forme de remunerație fixă acumulate, cu excepția componentei variabile a remunerației care nu este reglementată prin lege sau printr-un contract colectiv de muncă;
Slovak[sk]
i) zamestnanec vo vzťahu k splatnej mzde, dôchodkovým dávkam alebo inej pevnej odmene s výnimkou variabilnej zložky odmeny, ktorá sa neupravuje v zákone ani v kolektívnej zmluve;
Slovenian[sl]
(i) delojemalca v povezavi z obračunano plačo, pokojninskimi prejemki ali drugimi fiksnimi nadomestili, razen spremenljivega dela nadomestil, ki ga ne ureja zakon ali kolektivna pogodba;
Swedish[sv]
i) En anställd, vad avser intjänad lön, intjänade pensionsförmåner eller annan fast ersättning, med undantag av den rörliga delen av ersättning som inte är reglerad i lag eller kollektivavtal.