Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Еa. като има предвид, че списъкът на Специалната група за финансови действия все още се описва в работния документ на службите на Комисията от май 2020 г., озаглавен „Методология за определяне на високорисковите трети държави съгласно Директива (ЕС) 2015/849“, като валидна референтна база за списъка на ЕС на високорискови трети държави; като има предвид, че процесът на изготвяне на списъка на Специалната група за финансови действия не е нито аполитически, нито неутрален, и се използва от САЩ и други държави за преследване на стратегически геополитически цели; като има предвид, че Специалната група за финансови действия е наричана инструмент на неоколониализма от някои държави в южното полукълбо;
Czech[cs]
Fa. vzhledem k tomu, že seznam Finančního akčního výboru (FATF) je nadále v pracovním dokumentu útvarů Komise nazvaném „Metodika určování vysoce rizikových třetích zemí podle směrnice (EU) 2015/849“ popisován jako „platný základ“ pro seznam vysoce rizikových třetích zemí; vzhledem k tomu, že zařazování zemí na seznam FATF není apolitické ani neutrální a Spojené státy a další země ho používají ke sledování strategických geopolitických cílů; vzhledem k tomu, že na globálním Jihu označují někteří FATF jako nástroj neokolonialismu;
Danish[da]
Fa. der henviser til, at listen udarbejdet af Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) stadig beskrives i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene fra maj 2020 om metoden for at identificere højrisikotredjelande i henhold til direktiv (EU) 2015/849 som et brugbart referencegrundlag for EU's liste over højrisikotredjelande; der henviser til, at processen for FATF's udarbejdelse af en liste hverken er apolitisk eller neutral og bruges af De Forenede Stater og andre til at forfølge strategiske geopolitiske mål; der henviser til, at FATF af nogle på den sydlige halvkugle er blevet kaldt et redskab for neokolonialisme;
German[de]
Fa. in der Erwägung, dass die Liste der Financial Action Task Force (FATF) in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen vom Mai 2020 mit dem Titel „Methodology for identifying high-risk third countries under Directive (EU) 2015/849“ (Methode für die Ermittlung von Drittländern mit hohem Risiko gemäß der Richtlinie (EU) 2015/849) nach wie vor als gute Grundlage für die EU-Liste der Drittländer mit hohem Risiko bezeichnet wird; in der Erwägung, dass das Verfahren für die Erstellung der FATF-Liste weder apolitisch noch neutral ist und von den Vereinigten Staaten und anderen Akteuren für die Verwirklichung strategischer geopolitischer Ziele genutzt wird; in der Erwägung, dass manche im Globalen Süden die FATF als Werkzeug des Neokolonialismus bezeichnen;
Greek[el]
ΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατάλογος της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, του Μαΐου του 2020, με τίτλο «Μεθοδολογία για τον εντοπισμό των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου στο πλαίσιο της οδηγία (ΕΕ) 2015/849», «έγκυρη βάση» για τον ενωσιακό κατάλογο τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία κατάρτισης του καταλόγου της FATF δεν είναι ούτε πολιτικά ούτε από άλλη άποψη ουδέτερη, και χρησιμοποιείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους φορείς για την επιδίωξη στρατηγικών γεωπολιτικών στόχων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η FATF έχει χαρακτηριστεί μέσο νεοαποικιοκρατίας από ορισμένους στον Παγκοσμιο Νότο·
English[en]
Fa. whereas listing by the Financial Action Task Force (FATF) is still described in the Commission staff working document of May 2020 entitled ‘Methodology for identifying high-risk third countries under Directive (EU) 2015/849’ as a ‘valid baseline’ for the EU list of high-risk third countries; whereas the FATF listing process is neither apolitical nor neutral and is used by the United States and others to pursue strategic geopolitical goals; whereas the FATF has been called a tool of neo-colonialism by some in the Global South;
Estonian[et]
Fa. arvestades, et rahapesuvastase töökonna (FATF) loetellu kandmist on komisjoni talituste 2020. aasta mai töödokumendis, mis käsitleb direktiiviga (EL) 2015/849 kehtestatud suure riskiga kolmandate riikide tuvastamise metoodikat, endiselt kirjeldatud kui ELi suure riskiga kolmandate riikide loetelu kehtivat lähtealust; arvestades, et rahapesuvastase töökonna loetellu kandmise protsess ei ole ei apoliitiline ega ka neutraalne ning Ameerika Ühendriigid ja teised kasutavad seda strateegiliste geopoliitiliste eesmärkide saavutamiseks; arvestades, et mõned maailma lõunapoolsed riigid on rahapesuvastast töökonda nimetanud neokolonialismi tööriistaks;
Finnish[fi]
F a. ottaa huomioon, että rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) luetteloon merkitsemistä kuvataan edelleen toukokuussa 2020 julkaistussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Methodology for identifying high-risk third countries under Directive (EU) 2015/849” ”asianmukaisena perustasona” suuririskisiä kolmansia maita koskevalle EU:n luettelolle; ottaa huomioon, että FATF:n luettelointiprosessi ei ole epäpoliittinen eikä neutraali ja että Yhdysvallat ja muut käyttävät sitä strategisten geopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen; ottaa huomioon, että jotkut eteläisen maailman maat ovat kutsuneet toimintaryhmää uuskolonialismin välineeksi;
French[fr]
F bis. considérant que la liste constituée par le groupe d’action financière (GAFI) est toujours décrite dans le document de travail des services de la Commission intitulé «Methodology for identifying high-risk third countries under Directive (EU) 2015/849» (Méthodologie pour l’identification des pays tiers à haut risque au titre de la directive (UE) 2015/849) comme une «référence valide» pour la liste de l’Union des pays tiers à haut risque; considérant que le processus appliqué par le GAFI pour constituer sa liste n’est ni apolitique ni neutre et qu’il est utilisé par les États-Unis et d’autres à des fins géopolitiques et stratégiques; considérant que le GAFI est considéré comme un instrument de néocolonialisme par certains dans les pays du Sud;
Croatian[hr]
Fa. budući da se popisivanje koje provodi Radna skupina za financijsko djelovanje (FATF) u radnom dokumentu Komisije iz svibnja 2020. naslovljenom „Metodologija za utvrđivanje visokorizičnih trećih zemalja u skladu s Direktivom (EU) 2015/849” i dalje opisuje dao valjano polazište za sastavljanje EU-ovog popisa visokorizičnih trećih zemalja; budući da postupak uvrštavanja na popis FATF-a nije ni politički ni neutralan te da ga Sjedinjene Američke Države i drugi koriste za postizanje strateških geopolitičkih ciljeva; budući da su neke zemlje južne hemisfere nazvale FATF alatom neokolonijalizma;
Hungarian[hu]
Fa. mivel a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) általi jegyzékbe vételt „A kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok (EU) 2015/849 irányelv szerinti azonosításának módszertana” című, 2020. májusi bizottsági szolgálati munkadokumentum még mindig a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok uniós jegyzékének „érvényes alapjaként” írja le; mivel a FATF jegyzékbe vételi eljárása se nem apolitikus, se nem semleges, és azt az Egyesült Államok és mások stratégiai geopolitikai célok elérésére használják; mivel a FATF-ot a világ déli részén egyesek a neokolonializmus eszközének nevezik;
Italian[it]
F bis. considerando che l'elenco della Task Force "Azione finanziaria" (il GAFI) è ancora descritto nel documento di lavoro dei servizi della Commissione del maggio 2020 intitolato "Metodologia per individuare i paesi terzi ad alto rischio ai sensi della direttiva (UE) 2015/849" come una "valida base di riferimento" per l'elenco UE dei paesi terzi ad alto rischio; che il processo di inserimento nell'elenco del GAFI non è né apolitico né neutrale e viene utilizzato dagli Stati Uniti e da altri paesi per perseguire obiettivi geopolitici strategici; che il GAFI è stato definito da alcuni nel Sud globale uno strumento di neocolonialismo;
Lithuanian[lt]
Fa. kadangi 2020 m. gegužės mėn. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente „Didelės rizikos trečiųjų šalių nustatymo pagal Direktyvą (ES) 2015/849 metodika“ Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) sudarytas sąrašas vis dar apibūdinamas kaip tinkamas pagrindas ES didelės rizikos trečiųjų šalių sąrašui sudaryti; kadangi FATF įtraukimo į sąrašą procesas nėra nei apolitinis, nei neutralus, be to, Jungtinės Amerikos Valstijos ir kiti subjektai jį naudoja siekdami strateginių geopolitinių tikslų; kadangi kai kurios vadinamųjų globaliųjų Pietų šalys FATF yra pavadinusios neokolonializmo priemone;
Latvian[lv]
Fa. tā kā Finanšu darījumu darba grupas (FATF) veiktā iekļaušana sarakstā Komisijas dienestu 2020. gada maija darba dokumentā “Metodika augsta riska trešo valstu noteikšanai saskaņā ar Direktīvu (ES) 205/849” joprojām tiek aprakstīta kā derīgs pamats ES augsta riska trešo valstu sarakstam; tā kā FATF īstenotais saraksta veidošanas process nav ne apolitisks, ne neitrāls un Amerikas Savienotās Valstis un citas valstis to izmanto, lai sasniegtu stratēģiskus ģeopolitiskus mērķus; tā kā globālajos dienvidos FATF tiek dēvēta par neokoloniālisma instrumentu;
Maltese[mt]
Fa. billi l—elenkar tat-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja (FATF) għadu deskritt fid-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ta' Mejju 2020 bit-titolu "Methodology for identifying high-risk third countries under Directive (EU) 2015/849" ("Metodoloġija għall-identifikazzjoni ta' pajjiżi terzi b'riskju kbir fl-ambitu tad-Direttiva (UE) 2015/849" bħala "linja bażi valida" għal-lista tal-UE ta' pajjiżi terzi b'riskju kbir; billi l-proċess ta' elenkar tal-FATF la huwa apolitiku u lanqas newtrali u jintuża mill-Istati Uniti u oħrajn biex isegwu għanijiet ġeopolitiċi strateġiċi; billi l-FATF ġie imsejjaħ għodda tan-neokolonjaliżmu minn xi wħud fin-Nofsinhar Globali;
Dutch[nl]
F bis. overwegende dat vermelding op de lijst van de Financiële-actiegroep (FATF) in het werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld “Methode voor de identificatie van derde landen met een hoog risico in het kader van Richtlijn (EU) 2015/849)” nog steeds een “goed uitgangspunt” voor de EU-lijst van derde landen met een hoog risico wordt genoemd; overwegende dat vermelding op de lijst van de FATF noch apolitiek is noch neutraal en door de Verenigde Staten en andere landen wordt gebruikt om strategische geopolitieke doelstellingen te verwezenlijken; overwegende dat de FATF door sommigen in de Global South een neo-koloniaal instrument is genoemd;
Portuguese[pt]
F-A. Considerando que as listas elaboradas pelo Grupo de Ação Financeira Internacional (GAFI) ainda são descritas no documento de trabalho da Comissão, de maio de 2020, intitulado «Methodology for identifying high risk third countries under Directive (EU) 2015/849» [Metodologia para identificar os países terceiros de risco elevado ao abrigo da Diretiva (UE) 2015/849] como uma base de referência válida para a lista da UE de países terceiros de risco elevado; que o processo de elaboração de listas do GAFI não é apolítico nem neutro e é utilizado pelos Estados Unidos e outros para a prossecução de objetivos geopolíticos estratégicos; que o GAFI foi considerado um instrumento do neocolonialismo por alguns países do hemisfério Sul;
Romanian[ro]
Fa. întrucât înscrierea pe lista Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) este în continuare descrisă în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din mai 2020, intitulat „Metodologie pentru identificarea țărilor terțe cu grad înalt de risc în temeiul Directivei (UE) 2015/849”, ca fiind „un temei valabil” pentru a stabili lista UE a țărilor terțe cu un grad ridicat de risc; întrucât procesul de întocmire a listei GAFI nu este nici apolitic, nici neutru și este utilizat de Statele Unite și de alți actori pentru a urmări obiective geopolitice strategice; întrucât GAFI a fost numit un instrument în slujba neocolonialismului de către unii actori din sudul global;
Slovak[sk]
Fa. keďže zoznam Finančnej akčnej skupiny (FATF) je stále opísaný v pracovnom dokumente útvarov Komisie z mája 2020 s názvom Metodika na stanovenie vysoko rizikových tretích krajín podľa smernice (EÚ) 2015/849 ako platný základ pre zoznam EÚ s vysokorizikovými tretími krajinami; keďže proces zaraďovania krajín do zoznamu FATF nie je apolitický, ani neutrálny a Spojené štáty a ďalšie krajiny ho používajú na sledovanie strategických geopolitických cieľov; keďže na globálnom Juhu niektorí označujú FATF ako nástroj neokolonializmu;
Slovenian[sl]
Fa. ker je uvrstitev na seznam Projektne skupine za finančno ukrepanje v delovnem dokumentu služb Komisije iz maja 2020 o metodologiji za opredelitev tretjih držav z visokim tveganjem v skladu z Direktivo (EU) 2015/849 še vedno opisana kot „veljavna osnova“ za evropski seznam tretjih držav z visokim tveganjem; ker postopek uvrščanja na seznam projektne skupine ni niti nepolitičen niti nevtralen ter ga Združene države in drugi uporabljajo za doseganje strateških geopolitičnih ciljev; ker so nekateri na svetovnem jugu projektno skupino označili kot orodje neokolonializma;