Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal ons ons beroof van die diepe bevrediging, ware vreugde en ander ryk seëninge wat uit heelhartige diens spruit.—Spr.
Aymara[ay]
12:1). Ukatxa, janirakiw Diosar taqi chuyma luqtirinakjam chuymas phuqtʼata kusisita sarnaqkañäniti ukat Diosan yaqha bendicionanakapsa katuqkaraksnati (Pro.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:1) Dugang pa, maoolang niato an satong sadiri na magkamit nin hararom na satispaksion, tunay na kagayagayahan, asin iba pang nagsosopay na bendisyon na bunga nin bilog na kalag na paglilingkod.—Tal.
Bemba[bem]
12:1) Na kabili, ninshi tuleipusula ubusuma bwaba mu kubombela Yehova, insansa sha cine, na mapaalo yambi ayo tuipakisha nga tulemubombela no mweo onse.—Amapi.
Bulgarian[bg]
12:1) А и така се лишаваме от дълбокото удовлетворение, истинската радост и другите богати благословии, които ни носи всеотдайната служба за Йехова. (Пр.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 12:1) Cu lengah, lungthin dihlak rianṭuannak in hmuhmi lungtlinnak, lawmhnak taktak le a dang thluachuah kan sung lai.—Ptb.
Czech[cs]
12:1) Navíc bychom se připravovali o hluboké uspokojení, radost a další požehnání, která služba celou duší přináší. (Přísl.
Danish[da]
12:1) Vi vil heller ikke få den dybe tilfredshed, den sande glæde og de mange andre velsignelser vi opnår når vi gør alt hvad vi kan. — Ordsp.
Ewe[ee]
12:1) Hekpe ɖe eŋu la, esia ana dzidzeme deto, dzidzɔ vavã, kple yayra bubu siwo dona tso subɔsubɔ tso luʋɔ blibo me me la nato mía ŋu.—Lod.
Greek[el]
12:1) Επιπρόσθετα, θα στερούσαμε από τον εαυτό μας τη βαθιά ικανοποίηση, την αληθινή χαρά και άλλες πλούσιες ευλογίες που προκύπτουν από την ολόψυχη υπηρεσία. —Παρ.
English[en]
12:1) In addition, we would deprive ourselves of the deep satisfaction, true joy, and other rich blessings that come from whole-souled service. —Prov.
Estonian[et]
Pealegi jätaksime end ilma sügavast rahulolutundest, ehtsast rõõmust ja muudest rikkalikest õnnistustest, mida toob kaasa kogu hingest teenimine (Õpet.
Gun[guw]
12:1) Humọ, mí na sú ali pekọ nujọnu tọn, ayajẹ daho, po dona susu devo he nọ wá sọn sinsẹ̀nzọn alindọn lẹpo tọn mẹ lẹ po tọn do míde.—Howh.
Hausa[ha]
12:1) Ƙari ga haka, za mu hana wa kanmu gamsuwa, farin ciki, da wasu albarka da ake samu ta yin hidima da dukan zuciyarmu.—Mis.
Hindi[hi]
12:1) इसके अलावा, हमें वह सच्ची खुशी, गहरा संतोष और दूसरी बेशुमार आशीषें नहीं मिलेंगी, जो तन-मन से सेवा करने पर मिलती हैं।—नीति.
Croatian[hr]
Osim toga, uskratili bismo sebi duboko zadovoljstvo, istinsku radost i druge bogate blagoslove koje Bog daje onima koji mu služe cijelom dušom (Izr.
Hungarian[hu]
Ha nem a legjobbat adnánk Jehovának, akkor nem tennénk eleget az önátadásunknak (Róma 12:1).
Indonesian[id]
12:1) Selain itu, kita akan kehilangan kepuasan yang dalam, sukacita sejati, dan berkat yang limpah lainnya yang dihasilkan dari dinas yang sepenuh jiwa. —Ams.
Iloko[ilo]
(Roma 12:1) Kasta met, saantayo a masagrap ti pudno a pannakapnek ken rag-o, agraman dagiti nabaknang a bendision nga itden ti amin-kararua a panagserbi. —Prov.
Icelandic[is]
12:1) Þá færum við líka á mis við þá innilegu ánægju, sönnu gleði og aðrar blessanir sem fylgja því að þjóna Jehóva heilshugar. — Orðskv.
Italian[it]
12:1) Inoltre, ci priviamo della profonda soddisfazione, della vera gioia e di altre ricche benedizioni che derivano dal servirlo con tutta l’anima. — Prov.
Kannada[kn]
12:1) ಅಲ್ಲದೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಗಾಢ ತೃಪ್ತಿ, ನಿಜ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗುವೆವು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:1) Kunungapo, kiketulengela kubula kwikala balusekelo, ne kubula kwikala na mapesho akwabo afuma mu kwingila na muchima wetu yense.—Mana.
Ganda[lg]
12:1) Okugatta ku ekyo, tetujja kufuna ssanyu lya nnamaddala, n’emikisa emirala emingi egiva mu kuweereza Katonda n’omutima gwaffe gwonna. —Nge.
Lingala[ln]
12:1) Lisusu, tokomipimela esengo ya solosolo mpe mapamboli mosusu oyo moto azwaka soki azali kosalela Yehova na molimo na ye mobimba. —Mas.
Lozi[loz]
12:1) Ku tuha fo, ha lu na ku ba ni tabo luli ni limbuyoti ze ñwi ze tuna ze zwa mwa ku sebeleza Mulimu ka pilu ya luna kaufela.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip nėra, netesime Dievui duoto įžado (Rom 12:1).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:1) Netudipangishe kabidi masanka malelela adi afumina ku mudimu muenza ne muoyo mujima. —Nsu.
Luvale[lue]
(Loma 12:1) Kaha nawa katweshi kusuuluka nakuwahilila mukuyoya chetuko, nakuhona nawa kulivwisa kuwaha kutokwa chatwama hakuzachila Kalunga namuchima wetu wosena.—Vishi.
Latvian[lv]
12:1.) Turklāt tā mēs sev liegtu iespēju izjust patiesu prieku un dziļu gandarījumu, kā arī gūt citas svētības, ko saņem ikviens, kas ar visu sirdi kalpo Jehovam. (Mal.
Malagasy[mg]
12:1) Tsy tena ho afa-po sy ho faly koa isika, ary tsy hahazo fitahiana maro hafa.—Ohab.
Marshallese[mh]
12:1) Bareinwõt, jenaj kar bõprae kij make jen ad bõk juburu eo emũlal, lañliñ eo emol, im jerammõn ko jet rej itok jen jerbal ko jen aolepen buruõd. —Ken.
Marathi[mr]
१२:१) शिवाय, यहोवाची जिवेभावे सेवा केल्यामुळे मिळणारे समाधान, निर्भेळ आनंद व इतर अनेक आशीर्वाद यांपासून आपण स्वतःला वंचित करू.—नीति.
Maltese[mt]
12:1) Barra minn hekk, inkunu qed inċaħħdu lilna nfusna minn sodisfazzjon profond, ferħ ġenwin, u barkiet għonja oħrajn li jiġu minn servizz li nagħtu b’ruħna kollha.—Prov.
Burmese[my]
၁၂:၁) ထို့ပြင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့အမှုဆောင်ခြင်းမှရရှိသည့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှု၊ စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှုနှင့် အခြားသောကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။—သု.
Norwegian[nb]
12: 1) Vi vil heller ikke oppleve den dype tilfredshet, den ekte glede og de andre rike velsignelsene som vi erfarer når vi tjener Jehova av hele vår sjel. — Ordsp.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१) साथै, मनतनको सेवाबाट पाइने अथाह सन्तुष्टि, अपार आनन्द र अन्य प्रचुर आशिष्बाट पनि आफूलाई वञ्चित गराइरहेका हुन्छौं।—हितो.
Dutch[nl]
Bovendien zouden we ons beroven van de diepe voldoening, ware vreugde en andere rijke zegeningen die uit van ganser harte verrichte dienst voortvloeien. — Spr.
Oromo[om]
12:1) Kana malees, eebbawwan jireenya keenya guutuu tajaajiluudhaan argannu, jechuunis gammachuu dhugaafi eebbawwan kan biraa of dhabsiisna.—Fak.
Panjabi[pa]
12:1) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। —ਕਹਾ.
Pijin[pis]
12:1) And tu, datwan hem no savve mekem iumi kasem trufala hapi and olketa nara blessing wea man savve kasem taem hem worshipim Jehovah witim full soul. —Prov.
Portuguese[pt]
12:1) Além disso, nós nos privaremos da profunda satisfação, da verdadeira alegria e de outras ricas bênçãos que resultam de nosso serviço de toda alma. — Pro.
Quechua[qu]
Chantapis, mana juntʼa sunqu kasunmanchu, nitaq paypaq tukuy sunqu llamkʼaqkunajina, tʼinkasta japʼisunmanchu (Pro.
Rundi[rn]
12:1) Vyongeye, twoshobora kudashira akanyota koko tukabura kandi umunezero nyakuri be n’iyindi mihezagiro turonka igihe dusukura n’ubuzima bwacu bwose. —Imig.
Ruund[rnd]
12:1) Chikwau, tukutwish twiletin ayinetu mazang majim, musangar wakin, ni yiyukish yikwau yiwamp yidiokilinga mu mudimu utusadila nich muchim wetu wawonsu.—Jinsw.
Russian[ru]
Кроме того, в этом случае мы не получаем настоящего удовлетворения и лишаем себя истинной радости и других благословений, которые обретают те, кто служит Иегове от всей души (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse duhaye Yehova bike ku byo dushobora kumuha, ntitwaba tubaho mu buryo buhuje no kumwiyegurira kwacu (Rom 12:1).
Sinhala[si]
(රෝම 12:1) එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට දෙවිට කරන සේවයෙන් ලැබෙන තෘප්තිය, ප්රීතිය මෙන්ම ආශීර්වාදද අපගෙන් ගිලිහී යා හැකියි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
12:1) Okrem toho by sme sa oberali o hlboké uspokojenie, skutočnú radosť a ďalšie bohaté požehnania, ktoré prináša služba celou dušou. — Prísl.
Slovenian[sl]
12:1) Povrhu vsega pa bi se še prikrajšali za globoko notranje zadovoljstvo, resnično veselje in druge bogate blagoslove, ki jih prinaša služenje iz vse duše. (Preg.
Samoan[sm]
(Roma 12:1) E lē gata i lea, o le a tatou lē maua ai le faamalieina ma le olioli sili, faapea ma isi faamanuiaga e tele e maua mai le auaunaga e faia ma le loto atoa.—Faata.
Shona[sn]
12:1) Uyezve, tinenge tichizvitadzisa kunyatsogutsikana, kufara zvechokwadi, uye kuwana zvimwe zvikomborero zvakakura zvinobva pakuita basa rake nomweya wose.—Zvir.
Albanian[sq]
12:1) Veç kësaj, do t’i privonim vetes kënaqësinë e thellë, gëzimin e vërtetë dhe bekimet e tjera të pasura që vijnë nga shërbimi me gjithë shpirt.—Prov.
Southern Sotho[st]
12:1) Ho phaella moo, re ne re tla itima khotsofalo e khōlō, thabo ea sebele le litlhohonolofatso tse ling tse ngata tse tlisoang ke tšebeletso e etsoang ka moea oohle. —Liprov.
Swedish[sv]
12:1) Dessutom skulle vi gå miste om den djupa tillfredsställelse, den sanna glädje och de andra rika välsignelser som helhjärtad tjänst medför. (Ords.
Swahili[sw]
12:1) Zaidi ya hayo, tutakosa uradhi, shangwe ya kweli, na baraka nyingine nyingi za kumtumikia Mungu kwa nafsi yote.—Met.
Congo Swahili[swc]
12:1) Zaidi ya hayo, tutakosa uradhi, shangwe ya kweli, na baraka nyingine nyingi za kumtumikia Mungu kwa nafsi yote.—Met.
Tamil[ta]
12:1) அதுமட்டுமின்றி, முழு இருதயத்தோடு சேவை செய்வதால் கிடைக்கும் ஆழ்ந்த திருப்தியையும் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும், இன்னும்பிற அளவற்ற ஆசீர்வாதங்களையும் நாம் இழந்துவிடுவோம்.—நீதி.
Telugu[te]
12:1) అంతేగాక యెహోవాకు మనస్ఫూర్తిగా సేవ చేయడం ద్వారా వచ్చే నిజమైన సంతృప్తిని ఆనందాన్ని, గొప్ప ఆశీర్వాదాలను దూరంచేసుకుంటాం. —సామె.
Thai[th]
(โรม 12:1) นอก จาก นั้น เรา จะ ทํา ให้ ตัว เรา เอง ขาด ความ อิ่ม ใจ อัน ลึกซึ้ง, ความ ยินดี แท้, และ พระ พร อัน อุดม อื่น ๆ ที่ เป็น ผล จาก การ รับใช้ อย่าง สุด ชีวิต.—สุภา.
Tiv[tiv]
12:1) Kwagh ugen yô, se kera zua a mkom man iember kua averen agen a a lu sha u civir Yehova a ishima i môm la ga.—Anz.
Tagalog[tl]
(Roma 12:1) Karagdagan pa, pinagkakaitan natin ang ating sarili ng matinding kasiyahan, tunay na kaligayahan, at iba pang mayayamang pagpapala na nagmumula sa buong-kaluluwang paglilingkod. —Kaw.
Tetela[tll]
(Romo 12:1) Ndo nto, tayoyahondja ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo wa mɛtɛ ndo ɛtshɔkɔ ekina waya lo kambɛ Nzambi l’anima aso tshɛ. —Tuk.
Tswana[tn]
12:1) Mo godimo ga moo, re tla bo re dira gore re se ka ra nna le kgotsofalo e kgolo le boipelo jwa mmatota, mmogo le masego a mangwe a re a bonang fa re direla ka pelo yotlhe.—Dia.
Tongan[to]
(Loma 12:1) ‘Ikai ko ia pē, te tau to‘o ai meiate kitautolu ‘a e fiemālie lahi, fiefia mo‘oni, mo e ngaahi tāpuaki fakakoloa kehe ‘oku ma‘u mei he ngāue loto-‘aufuatoó.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1) Kunze lyaboobo, tatuna kukkalwi moyo nokuba kukkomana alimwi zilongezyo ziboola akaambo kakubelekela Jehova camoyo woonse ziya kutwiinda kulumwensyi.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
12:1) Na tu, bai yumi no stap amamas tru na belgut, na bai yumi no kisim ol narapela gutpela samting i save kamap taim yumi givim bel olgeta long mekim wok bilong God. —Snd.
Turkish[tr]
Ayrıca kendimizi tüm benlikle hizmet etmenin verdiği gerçek doyum, sevinç ve başka zengin nimetlerden mahrum bırakmış oluruz (Sül.
Tsonga[ts]
12:1) Ku engetela kwalaho, hi ta titsona ku eneriseka lokukulu, ntsako wa xiviri ni mikateko yin’wana leyi fuweke leyi tisiwaka hi ku tirha hi moya-xiviri hinkwawo.—Swiv.
Tatar[tt]
Без, шулай ук, тирән канәгатьлек хисеннән, чын шатлыктан һәм хезмәтебезне чын күңелдән башкару китергән башка мул фатихалардан үзебезне мәхрүм итәбез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
12:1) Kweniso para tikucita nthena tiŵenge ŵambura kukhorwa, tiŵavyenge cimwemwe ndiposo tijinorenge vitumbiko vinyake ivyo vikwiza cifukwa ca kuteŵetera Yehova na mtima wose.—Zinth.
Twi[tw]
12:1) Afei nso, ɛremma yennya abotɔyam, anigye, ne nhyira foforo pii a sɛ yefi yɛn kra nyinaa mu som Onyankopɔn a yebenya no bi.—Mmeb.
Ukrainian[uk]
Також ми не мали б того задоволення, радості та благословень, які приносить щиросердне служіння (Прип.
Umbundu[umb]
12:1) Noke ka tu kuata esanju kuenda ka tu tambula asumũlũho eyilila kupange tu linga lutima wosi. —Olosap.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:1) Zwiṅwe hafhu, zwi ḓo ita uri ri sa fushee nga ho dzikaho, ri sa wane dakalo ḽa vhukuma, na dziṅwe phaṱhutshedzo nnzhi dzine ra dzi wana musi ri tshi shuma nga mbilu yoṱhe.—Mir.
Vietnamese[vi]
Nếu không làm thế, chúng ta không sống đúng với sự dâng mình (Rô 12:1).
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:1) Dugang pa, diri naton maieksperyensyahan an duro nga katagbaw, tinuod nga kalipay, ngan iba pa nga hura nga bendisyon nga resulta han bug-os-kalag nga pag-alagad.—Prob.
Xhosa[xh]
(Roma 12:1) Ukongezelela, besiya kuba siziphosanisa nolwaneliseko lokwenene, ulonwabo nezinye iintsikelelo ezifumaneka ekunikeleni inkonzo yomphefumlo.—IMize.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zusihuínninu dxandíʼ ni gúdxinu Dios ora bidiʼnu laanu laabe (Rom. 12:1). Laaca qué ziuʼnu nayecheʼ biaʼ racaláʼdxinu pa qué gúninu xhiiñaʼ Jiobá de guidubi xhiálmanu, cásica runi xcaadxi xpínnibe ni. Ne qué zacaanu xcaadxi ndaayaʼ ni ricaacabe (Pro.