Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Israeliete het hier ongetwyfeld ook baie gewoond geraak aan koringbrood wat met suurdeeg gemaak is, aangesien dit blykbaar in Egipte ontstaan het.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an mga Israelitas nakatatao man na gayo sa tinapay na gibo sa pinaalsang masa nin harina, ta ini minalataw na naggikan sa Egipto.
Bulgarian[bg]
Без съмнение онези израилтяни там добре се запознали с пшениченият хляб с квас, който очевидно намира произохда си в Египет.
Czech[cs]
Izraelité tam také bezpochyby dobře poznali kynutý chléb z pšeničného těsta, protože ten zřejmě pochází z Egypta.
Danish[da]
Det var sikkert også her i Ægypten at israelitterne stiftede bekendtskab med hvedebrød der var tilsat surdej, eftersom det øjensynlig var her at man først begyndte at bage den slags brød.
German[de]
Zweifellos wurden jene Israeliten dort auch gut vertraut mit dem Sauerteigbrot aus Weizen, da es offensichtlich aus Ägypten stammt.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία οι Ισραηλίτες εκείνοι εξοικειώθηκαν καλά εδώ και με το ένζυμο ψωμί, με σταρένιο ζυμάρι, επειδή αυτό προφανώς προερχόταν από την Αίγυπτο.
English[en]
No doubt those Israelites here became well acquainted also with fermented wheat-dough bread, as this apparently originated in Egypt.
Spanish[es]
Aquellos israelitas debieron conocer bien el pan de masa de trigo fermentada, pues parece que proviene de Egipto.
Finnish[fi]
Epäilemättä nuo israelilaiset tottuivat syömään myös hapatetusta vehnätaikinasta valmistettua leipää, joka on ilmeisesti peräisin Egyptistä.
French[fr]
De plus, ces Israélites se familiarisèrent sans doute alors avec la pâte à pain fermentée préparée à partir du blé, qui semble avoir vu le jour en Égypte.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha yadtong mga Israelinhon diri nakahibalo man katama tuhoy sa ginpakumbo nga tinapay nga trigo, subong nga ini maathag nga naghalin sa Egipto.
Croatian[hr]
Bez sumnje su se ovi Izraelci također dobro upoznali s pšeničnim kruhom pripremljenim od tijesta s kvascem, što je izgleda i poteklo iz Egipta.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy ezek az izraeliták alaposan megtanulták a kovásszal dagasztott kenyér készítését, mivel az valószínűleg Egyiptomból ered.
Indonesian[id]
Pasti orang-orang Israel itu di sini juga menjadi biasa dengan roti dari adonan gandum yang beragi, karena ini rupanya berasal dari Mesir.
Icelandic[is]
Vafalaust kynntust þessir Ísraelsmenn vel hveitibrauði bökuðu með geri, því það er talið upprunnið í Egyptalandi.
Italian[it]
Senza dubbio quegli israeliti impararono lì a conoscere bene anche il pane lievitato che, a quanto pare, è stato prodotto inizialmente in Egitto.
Japanese[ja]
小麦を練って発酵させて作るパンはエジプトが発祥の地と見られているので,その地でそれらイスラエル人もそういうパンに十分精通するようになったに違いありません。
Korean[ko]
분명히 그곳에 있는 이스라엘 백성도 밀가루를 반죽해서 발효시킨 빵에 익숙해지게 되었을 것입니다. 이 빵이 애굽에서 기원한 것이 분명하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireny Isiraelita ireny dia tsy isalasalana fa nanjary zatra tamin’ny koban’ny mofo misy masirasira namboarina tamin’ny varimbazaha, izay toa teraka tany Egypta.
Malayalam[ml]
ആ യിസ്രായേല്യർ പുളിപ്പിച്ച കോതമ്പുമാവുകൊണ്ടുള്ള അപ്പത്തെയും ഇവിടെ വച്ചു സുപരിചിതമാക്കിയിരിക്കുമെന്നതിനു സംശയമില്ല, കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ഉത്ഭവിച്ചത് അവിടെയാണ്
Marathi[mr]
शिवाय मिसरातच ज्याची उत्पत्ती होती त्या खमीरयुक्त पिठाच्या गोळयाकरवी तयार केलेल्या भाकरीचा सराव इस्राएलांना येथेच झाला असावा यात काही शंका नाही.
Norwegian[nb]
Her ble disse israelittene uten tvil også godt kjent med brød bakt av gjæret hvetedeig, ettersom denne typen brød tydeligvis har sin opprinnelse i Egypt.
Dutch[nl]
Die Israëlieten raakten hier ongetwijfeld ook goed bekend met brood van gezuurd tarwedeeg, aangezien dit soort van brood klaarblijkelijk in Egypte zijn oorsprong vond.
Polish[pl]
Na pewno wtedy dobrze poznali smak chleba z przefermentowanego ciasta pszennego, który najprawdopodobniej z tego kraju się wywodzi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ali esses israelitas também chegaram a conhecer bem o pão levedado de trigo, que aparentemente se originou no Egito.
Russian[ru]
Нет сомнения, что те израильтяне стали хорошо знакомы и с пшеничным хлебом, приготовленным на дрожжах, так как он, очевидно, происходит из Египта.
Slovenian[sl]
Nedvomno so se ti Izraelci dobro navadili na kvašen pšenični kruh, saj ta očitno izvira iz Egipta.
Samoan[sm]
E le tioa ona, i nei e matuā masani lelei foi lava na tagata Isaraelu ma le falaoa faafefete, ona o lenei mea na amata mai lava i Aikupito.
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege den Israëlsma dati ben kon sabi heri boen ooktoe brede nanga swa tarwe deeg, foe di a sortoe foe brede disi ben abi en bigin na ini Egypte soleki e kon na krin.
Swedish[sv]
De där israeliterna blev utan tvivel också väl bekanta med jäst vetedegsbröd i Egypten, eftersom detta av allt att döma har sitt ursprung där.
Tagalog[tl]
Tiyak na kilang-kilala rin ng mga Israelitang iyon ang tinapay na minasa sa pinakasim na harina, yamang maliwanag na ito’y doon unang nanggaling sa Egipto.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim ol Isrel i lain long kaikai bret wit i gat yis, long wanem sampela man i tok ol Isip i namba wan lain bilong wokim dispela kain bret.
Turkish[tr]
İsrailliler, şüphesiz mayalanmış buğday hamuru ekmeğini orada tanımaya başladılar, çünkü o ekmeğin kaynağı herhalde Mısır idi.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що ті ізраїльтяни були добре звикли до заквашеного хліба з пшеничного борошна, який то хліб очевидно почали випікати в Єгипті.
Vietnamese[vi]
Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.
Chinese[zh]
无疑以色列人在当地开始熟悉以发酵的面团制成面包,因为看来这种食品是始源于埃及的。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lawomaIsrayeli kuleyondawo ajwayelana kakhulu futhi nesinkwa esenziwe ngenhlama kakolweni enemvubelo, njengoba lokhu ngokusobala kwaqala eGibithe.